× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The AFK Cute Girl / Висящая в АФК милашка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бах.

После первого выстрела в левом окошке всплыло уведомление о попадании. Второй — осторожный и точный — превратил «попадание» в «уничтожение». В тот же миг в командном чате раздался лёгкий, испуганный вскрик.

— Кто? — коротко бросил Е Чжэн, не прекращая движения и тут же устраняя ещё одного противника в юго-западном углу карты.

Товарищ по команде взглянул на панель:

— Лао У только что вышел. Подключился случайный игрок.

— А, — Е Чжэн мельком глянул на экран. — Четвёртая, ты сама играешь или с нами?

В микрофоне четвёртого зашипели помехи, а затем раздался мягкий, чуть дрожащий голосок:

— Я… только начала играть. Можно с вами?

Чжан Янь удивлённо приподнял бровь:

— Только начала — и сразу к нам в матч?

— Это аккаунт подруги… — тихо пояснила она.

Голос и впрямь оказался приятным. Е Чжэн на миг замер, потом коротко ответил:

— Ладно.

Чжан Янь бросил на него взгляд и беззвучно прошептал:

— Ну и ну…

Е Чжэн даже не поднял глаз от экрана. Он машинально подобрал с земли «98K» и взобрался на крышу ближайшего дома.

Круг сжимался. Чжан Янь спрыгнул вниз и начал искать машину на дороге. Через три секунды он объявил:

— Нашёл! Сейчас подберу вас.

Е Чжэн остался лежать на крыше. Его напарник уже прыгнул вниз и запрыгнул в машину. Лишь тогда Е Чжэн поднялся, сделал два выстрела по склону и убрал ещё одного игрока.

— А четвёртая где? — крикнул Чжан Янь.

В этот момент раздался выстрел — и звук разбитого стекла. В микрофоне робко прозвучало:

— Кто-то стреляет в меня…

Даже в панике она говорила осторожно, будто боялась помешать.

Е Чжэн взглянул на координаты — скорее всего, она на втором этаже. Спускаться не стал. Просто прицелился в склон, сделал несколько выстрелов и спокойно сказал:

— Это были напарники того, кого я упустил. Четвёртая, садись в машину.

Пока Чжан Янь вёл, Е Чжэн отложил телефон и уставился в стену перед собой, рассеянно глядя в никуда.

Летняя жара в городе S стояла такая, что, казалось, могла расплавить асфальт. В тренировочном лагере команды PMG без особого порядка сидели несколько юношей, отдыхая за мобильной версией популярной игры.

«PlayerUnknown’s Battlegrounds» — одна из самых горячих игр на сегодняшний день. Каждая партия собирает сто игроков, которые без единого предмета садятся в самолёт, выбирают место для прыжка с парашютом и начинают бой за выживание.

Снаряжение появляется на карте случайным образом. После приземления игроки собирают его и объединяются в команды, чтобы сражаться за победу. На карте периодически обновляется безопасная зона, а за её пределами действует ядовитый газ, от которого игроки постоянно теряют здоровье.

По мере сжатия безопасной зоны выжившие игроки сходятся в одном месте и уничтожают друг друга, пока не останется лишь одна команда — победитель матча.

У компьютерной версии есть профессиональная лига, и в перерывах между турнирами игроки часто переключаются на мобильную версию, чтобы расслабиться. Сегодня Е Чжэн согласился на пари с Чжан Янем — ради арбуза он запустил партию в мобильной игре.

Когда они доехали до места, Чжан Янь напомнил:

— Выходи.

Е Чжэн вернул взгляд к экрану. На тренировках он был сосредоточен и строг, но в мобильных играх вёл себя рассеянно и часто «зависал». Поэтому у Чжан Яня давно выработалась привычка напоминать ему.

Ядовитый круг уже сильно сжался. Чжан Янь взглянул в левый верхний угол — осталось около тридцати игроков.

Е Чжэн незаметно вошёл в дом и машинально выстрелил в сторону склона.

— Ты что делаешь?! — закричал Чжан Янь.

— Заманиваю врагов, — спокойно ответил Е Чжэн.

Его уловка сработала: едва он выстрелил, как в ответ раздались выстрелы и разлетелось в щепки окно.

Е Чжэн тихо усмехнулся, прицелился в склон и одним выстрелом — одного игрока за другим.

После короткой паузы четвёртая робко спросила:

— А мне теперь что делать?

— Делай что хочешь, — быстро бросил Чжан Янь.

И тут же увидел, как четвёртая встала и, подражая Е Чжэну, выстрелила в окно.

Чжан Янь: «…………………………»

Сразу после этого прозвучал выстрел сзади — и четвёртую убили.

Е Чжэн мгновенно переместился к окну и устранил нападавшего.

Чжан Янь поднял её и сказал:

— Эх, четвёртая, не подражай ему. Он вообще не по правилам играет. Не порти себе характер.

Четвёртая поставила себе аптечку и тихо прошептала:

— А… хорошо.

Е Чжэн взглянул на правый верхний угол:

— Скоро сожмётся круг… Ничего, мы внутри.

— Ого! — воскликнул Чжан Янь. — Осталось двенадцать человек! Эта партия — наша!

Е Чжэн посмотрел на него с недоумением. Чему тут радоваться?

Они ещё не стали профессиональными игроками, но уже значились кандидатами на следующий сезон и два месяца провели в тренировочном лагере. Их скорость реакции и игровое чутьё настолько превосходили уровень обычных игроков, что победа в таких условиях была неизбежной. Как можно было проиграть?

Ядовитый круг начал медленно сжиматься. Несколько машин подъехали к склону и остановились.

Чжан Янь весело начал стрелять в их сторону:

— Прятаться или атаковать?

Е Чжэн молча забрался на крышу. Чжан Янь последовал за ним с досадой — он предложил эту партию именно для отдыха и хотел насладиться «собачьей» тактикой, как это делают обычные игроки.

Чжан Янь только начал подниматься по лестнице, как цифра в левом верхнем углу стремительно уменьшилась — с двенадцати до шести.

Он остановил растерянную четвёртую внизу лестницы:

— Не поднимайся. Он одного за другим убивает. Мы просто полежим — и победим.

— Так можно? — тихо спросила она.

Чжан Янь ещё не успел ответить, как Е Чжэн спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Ты просто будь «висящей милашкой».

Линь Сяолу слегка поперхнулась, но всё же осталась стоять внизу лестницы. Хотя внутри ей было немного неприятно, она прекрасно понимала: если у тебя слабые навыки — не мешай команде. Посмотрев на своего персонажа, она послушно улеглась.

Ещё два выстрела — и на экране всплыла надпись о победе. Линь Сяолу лежала на диване и чувствовала, что сегодняшний вечер словно из другого мира. Она ничего не делала — и всё равно выиграла?

Разве эта игра не должна быть сложной?

В командном чате Чжан Янь спросил:

— Четвёртая, будешь играть ещё?

— Давайте ещё одну партию, — ответила Линь Сяолу.

Чжан Янь сразу же запустил новую игру и, пока шла загрузка, повернулся к Е Чжэну:

— Добавить в друзья? Она такая послушная, отлично подойдёт, чтобы добрать команду.

Е Чжэну было всё равно:

— Как хочешь.

Чжан Янь отправил запрос в друзья:

— Четвёртая, я добавил тебя. Если можно — примите.

Линь Сяолу открыла список друзей, немного повозилась и приняла запрос от Чжан Яня. Когда она уже собиралась выйти, на экране появился ещё один запрос — от игрока с ником «Горный Призрак», другого члена их команды.

Разве они не постоянная команда? Почему оба сразу добавили меня? Этот вопрос мелькнул в голове Линь Сяолу, но персонаж уже приземлился, и ей пришлось спешить за командой, чтобы собрать снаряжение в доме.

Линь Сяолу сделала пару шагов и поняла: что-то не так. Почему вокруг так много людей?

Чжан Янь поднял с земли автомат и проворчал:

— Опять база? Сегодня настроение плохое?

Е Чжэн молчал, хладнокровно расстреливая игроков вокруг Линь Сяолу.

— Подними её, — бросил он.

Товарищ по команде поднял Линь Сяолу и бросил ей аптечку.

— Четвёртая, возьми оружие и спрячься где-нибудь, — добавил Е Чжэн.

Линь Сяолу подобрала оружие и уже собиралась зайти в комнату, как вмешался Чжан Янь:

— Или просто следуй за ним. Это надёжнее, чем прятаться.

— Тоже вариант, — согласился Е Чжэн.

Трое выстроились в защитный круг вокруг Линь Сяолу и начали методично устранять остальных команд, оказавшихся на базе.

— Что дальше? — спросил Чжан Янь.

— Блокируем мост, — ответил Е Чжэн.

— Не будем брать авиа-сундук?

— Зачем?

Чжан Янь подумал и согласился: зачем брать авиа-сундук в мобильной версии на второстепенном аккаунте? С «98K» можно доминировать на всей карте, а искать AWM — это уже издевательство.

Товарищ по команде уже завёл машину и повёз их к мосту. Они спрятались за несколькими разбитыми автомобилями и заняли позиции.

Линь Сяолу молча легла на землю, став образцовой «висящей милашкой».

Е Чжэн заметил её действия и ничего не сказал, лишь чуть сместил позицию, полностью заслонив её собой.

Со стороны дороги приближалась машина. Чжан Янь только начал стрелять, как раздался мощный взрыв — Е Чжэн гранатой уничтожил всю машину.

Чжан Янь: «…………………………»

Действительно просто и грубо.

Если бы Линь Сяолу следила за новостями «PlayerUnknown’s Battlegrounds», она бы сразу поняла, кто перед ней.

Е Чжэн — новичок этого отборочного сезона. От полной неизвестности до десятки лучших игроков мирового рейтинга он прошёл всего за несколько дней. Его стиль — непредсказуемые тактики и странные, но эффективные способы устранения противников.

Когда Чжан Янь только пришёл в тренировочный лагерь, он не верил в способности Е Чжэна. На отборочных они не встретились, и, посмотрев несколько повторов, Чжан Янь подумал: «Ну и что? Он не такой уж сильный в перестрелках. Разве меткость с гранатами — повод попасть в лагерь?»

Он сыграл с Е Чжэном несколько партий и понял: дело не в том, что тот не умеет стрелять — он просто не хочет. Его стиль — «одним выстрелом одного игрока», абсолютная точность без промахов.

Глядя на его игру, Чжан Янь всегда вспоминал нынешнего лидера лиги — Цзи Чжичжэня, известного как «Правая рука бога».

Но Линь Сяолу была настоящей «висящей милашкой». Она скачала игру лишь для сбора материала к своему роману. Последний раз она играла в знаменитую игру по смене нарядов «Чудо Моды» и понятия не имела ни о чём из этого.

Число игроков стремительно уменьшалось. Е Чжэн и Чжан Янь соревновались, кто больше уничтожит противников.

Когда время подошло к концу, Чжан Янь сказал:

— Базовая партия. Пора возвращаться.

Ядовитый круг сжимался всё сильнее. Чжан Янь гнал машину так, будто колёса вот-вот оторвутся от земли.

Е Чжэн назвал координаты. Чжан Янь подъехал к указанному месту, и все вышли из машины, зашли в дом и заняли позиции.

— Посмотрим, насколько точно ты предсказал… — начал Чжан Янь, но тут же удивлённо воскликнул: — О, отлично! Круг сжался, а мы внутри.

Е Чжэн уже прицелился и устранил игрока, бегущего через яд:

— Сегодня ты покупаешь арбуз.

Чжан Янь взглянул на число уничтоженных — Е Чжэн уже вдвое превосходил его. Он махнул рукой и подошёл к Линь Сяолу:

— Ладно, я проиграл. Держись, четвёртая, сейчас я станцую для тебя.

Персонаж Чжан Яня начал прыгать и крутиться в комнате. При этом он придерживался стандартной мужской эстетики, и его внешний вид получился ужасающе безвкусным.

Линь Сяолу, привыкшая к «Чуду Моды», посмотрела и сдержала комментарий.

Число игроков упало до однозначного. Ядовитый круг сжался до одного дома. Чжан Янь прекратил танцы, взял оружие и встал у лестницы, важно заявив:

— Посмотрим, смогу ли я в последний момент отобрать пару убийств.

— Не сможешь, — отрезал Е Чжэн.

Как только он произнёс эти слова, раздались выстрелы — и те, кто только что подошёл к дому и собирался атаковать, уже лежали на земле.

Линь Сяолу смотрела на экран своего телефона — сегодня она впервые за вечер выиграла во второй раз.

http://bllate.org/book/2333/257817

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода