× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, шаг замедлился.

Видимо, обострённое чутьё на опасность позволило Бо Си уже с такого расстояния уловить зловещую ауру, исходившую от того человека. Тот следил — внимательно наблюдал за каждым, кто входил и выходил из жилого комплекса.

В этот момент из-за угла появился пьяный мужчина. Его перегар ощущался даже издалека, а пошатывающаяся походка выдавала полное опьянение.

Бо Си почти не раздумывая резко развернулся и прижал Сюн Ся к стене позади себя. Его тело слегка развернулось, полностью загородив её от чужого взгляда.

Сюн Ся была ошеломлена его внезапным движением. Только что они спокойно обсуждали, кто снял квартиру в том доме напротив, а теперь он вдруг резко изменил поведение. В такой зловещей и пустынной местности ей тоже стало не по себе.

— Ч-что случилось? — тихо спросила она.

Пьяный что-то невнятно напевал, проходя мимо них. Когда он поравнялся с парой, его шаги замедлились до крайности.

Сюн Ся принюхалась. Несмотря на густой запах алкоголя, она всё же уловила резкий, едкий оттенок и невольно закашлялась.

Мужчина слегка повернул голову в их сторону, но вскоре ушёл.

— На том человеке был странный запах, — тихо сказала Сюн Ся, убедившись, что пьяный уже далеко.

Бо Си кивнул:

— Похоже, в этом районе Пэй Цю ищут не только мы. И…

Он на мгновение замолчал.

— Кто-то ведёт наблюдение, — с лёгкой усмешкой произнёс он, его брови изогнулись, будто он нашёл это крайне забавным.

— Наблюдение? — Сюн Ся невольно высунула из-за его плеча половину головы и посмотрела вперёд. Действительно, на третьем этаже напротив стояла чья-то фигура. Сюн Ся замерла: тот явно разглядывал её. И делал это с явной враждебностью.

— Не смотри, — мягко, но настойчиво Бо Си обхватил её лицо ладонями и заставил встретиться с ним взглядом.

В её глазах ещё оставалось недоумение.

— Кто это? — спросила она.

— Не знаю, — спокойно ответил Бо Си. — Возможно, полиция. А может, кто-то другой. Пэй Цю за свою жизнь нажила немало врагов.

Едва он договорил, как за их спинами раздались шаги — неторопливые, размеренные.

Сюн Ся ещё не успела обернуться, как он приподнял ей подбородок.

Бо Си медленно склонился и поцеловал её. Поцелуй начался нежно, но вскоре стал более требовательным: его язык уверенно раздвинул её губы. Движения были такими уверенными, будто он тысячи раз репетировал это в воображении.

В перерывах между поцелуями Сюн Ся слышала его учащённое дыхание.

В отличие от их первого поцелуя в квартире, этот был гораздо реальнее. Когда свет уличного фонаря скрылся за его спиной, вокруг воцарилась тишина, и все ощущения обострились. Его тело пылало жаром, тепло проникало сквозь одежду, и Сюн Ся тоже начала отдаваться чувствам.

Лишь спустя долгое время он отпустил её.

От «самоучки» он превратился в настоящего мастера. Щёки Сюн Ся пылали, и она опустила взгляд на кончики своих белых кроссовок, будто пытаясь выжечь в них цветок.

— Ты… поцеловал меня, чтобы отвлечь тех людей? — тихо, почти шёпотом спросила она.

Бо Си безразлично пожал плечами:

— Нет. Просто захотелось.

Сюн Ся: «…»

Ладно. Бо Си теперь совершенно сорвал покров стеснения и говорил прямо, без обиняков.

Раз он сам всё так ясно обозначил, ей нечего было добавить. Только сердце бешено колотилось в груди.

Несмотря на обшарпанность дома, датчики движения на лестничных пролётах работали отлично. При малейшем шорохе лестница освещалась ярко, даже ослепительно.

Сюн Ся огляделась и, крепко держась за край его рубашки, осторожно двинулась вперёд.

Добравшись до двери, Бо Си открыл замок. Звук поворачивающегося ключа прозвучал особенно громко: «скри-и-ик». Дверь распахнулась. В свете лестничного освещения Сюн Ся заметила, как из щели упала какая-то карточка. Она присмотрелась — обычная рекламная вкладышка.

Она оглянулась: на этаже было всего две квартиры. Кроме той, что снял Бо Си, соседняя дверь была плотно закрыта, и, судя по всему, там никто не жил.

Она не придала этому значения и вошла вслед за ним.

Как только дверь захлопнулась, в квартире воцарилась кромешная тьма. Влажный затхлый запах пропитал всё пространство. В помещении почти ничего не было — лишь самая необходимая мебель и кровать. Но прямо напротив входа располагалось широкое панорамное окно, и лунный свет, проникая сквозь него, позволял хоть что-то различить.

Бо Си прислонился к краю штор и без особого интереса смотрел в окно. Через некоторое время он спросил, не отрывая взгляда от улицы:

— Устала?

Сюн Ся удивлённо моргнула:

— А?

Только сейчас она осознала, как поздно. Достав телефон, она увидела: уже десять часов вечера.

— Нет, со мной всё в порядке, я бодрая, — ответила она. После второго поцелуя она словно смирилась с происходящим. Зачем усложнять то, что можно принять как есть?

Время летело быстро. Вдалеке огни высоток один за другим вспыхивали, но этот район оставался таким же мёртвым и безмолвным, как и в начале.

Внезапно в коридоре послышались шаги — хромающие, неуверенные.

Сюн Ся и Бо Си переглянулись и замерли.

Сюн Ся затаила дыхание. Шаги сначала направились к соседней двери и остановились. Послышался стук.

— Тук-тук.

Из-за стены донёсся мужской голос, спокойный и размеренный:

— Здравствуйте! Ваш заказ!

Сюн Ся резко посмотрела на Бо Си. Эта квартира явно пустовала — кто там мог жить?

Бо Си едва заметно покачал головой, давая понять: молчи и жди.

Шаги медленно переместились к их двери.

Стук раздался снова, эхом отдаваясь по всей квартире — медленный, настойчивый:

— Тук-тук.

Голос мужчины прозвучал вновь:

— Здравствуйте! Вы заказывали еду?

Сюн Ся стиснула кулаки. Её взгляд упал на спокойное лицо Бо Си, и странное чувство покоя охватило её.

Пока он рядом, ей нечего бояться.

Тем не менее, человек снаружи не уходил. Сюн Ся нахмурилась и беззвучно прошептала губами Бо Си:

— Почему он всё ещё здесь?

— Он знает, что мы внутри, — Бо Си указал пальцем на себя, давая ей понять взглядом.

— Как это возможно? — глаза Сюн Ся расширились. Даже если бы он как-то узнал, на каком этаже они находятся, обе квартиры были тёмными и беззвучными. Как он мог определить, где именно они?

Бо Си бросил мимолётный взгляд в окно. Человек, стоявший ранее на третьем этаже напротив, исчез. Кто-то, поднимаясь по лестнице, включал датчики движения, и каждый раз яркий свет на мгновение озарял двор. Именно так их и вычислили.

Он всё понял.

Сюн Ся по-прежнему затаив дыхание, смотрела на него. Бо Си молча встретил её взгляд, его тёмные глаза были глубоки, как бездна.

Снаружи человек по-прежнему не уходил. Он снова постучал, затем уголки его губ изогнулись в усмешке. Наклонившись, он поднял рекламную карточку, упавшую у их двери, и произнёс:

— Здравствуйте! Вы дома? Это ваш заказ. Если слышите — откликнитесь, пожалуйста?

А у соседней двери рекламная карточка по-прежнему торчала в щели, неподвижная и нетронутая.

*

*

*

В два часа ночи небо на востоке начало светлеть.

Юй Вэньпэн купил чашку лапши быстрого приготовления, залил кипятком из больничного кулера и только собрался есть, как зазвонил телефон. Зажав аппарат между плечом и ухом, он сказал:

— Алло? Что случилось?

— А? Я в городе А, — пробормотал он, наматывая лапшу на вилку. — Что я должен был сказать? Тот преступник сам хочет умереть — кто его удержит?

— Да ладно, я же только в больнице оказался! Из-за этого дела весь день мотаюсь. Только присел отдохнуть — и ты звонишь.

Он сунул в рот горячую лапшу, обжёгся и начал торопливо жевать, пока наконец не проглотил.

— Что? — вдруг телефон в его ухе громко завибрировал. Он поставил чашку на стол и взглянул на экран — незнакомый номер.

Юй Вэньпэн нахмурился и ответил:

— Алло? Кто это? Говорите!

Тишина. Звонок внезапно оборвался.

Юй Вэньпэн ещё раз взглянул на номер, и вдруг его осенило. Он быстро набрал номер Лао Ханя:

— Лао Хань? Пришли этот номер на проверку. Нужно определить, откуда идёт звонок.

Автор благодарит всех за поддержку! Слёзы благодарности — вы все такие замечательные!

Я — Тан Тан поставила 1 ракету

Анька поставила 1 гранату

29098246 поставил 1 гранату

27139486 поставил 1 гранату

27139486 поставил 1 гранату

27139486 поставил 1 ракету

«C&NINE» влил(а) 5 ед. питательного раствора

«Сяо Юй Эр» влил(а) 3 ед. питательного раствора

«Юэя Тан» влил(а) 1 ед. питательного раствора

Вскоре Лао Хань перезвонил.

Юй Вэньпэн сделал глоток бульона и, слушая собеседника, время от времени отвечал «ага». Внезапно он спросил:

— Ты сказал, адрес странный? Пришли мне его.

— Этот парень очень хитёр, — говорил Лао Хань по телефону. — IP-адрес то появляется, то исчезает. Еле-еле поймали след. Сейчас отправлю тебе.

Юй Вэньпэн нахмурился и открыл сообщение. На экране высветился адрес.

Он замер.

Чёрт возьми, это была не какая-то там точка на карте — это была именно та больница, где он сейчас находился. Даже корпус совпадал дословно.

— Чёрт! — выругался он. Это раздражающе знакомое чувство бессилия заставило его тут же сказать Лао Ханю: — Не может ли это быть Бо Си? Он же звонит прямо мне!

Хотя Юй Вэньпэн обычно казался беспечным и ненадёжным, его интуиция редко подводила. Если он что-то заподозрил — почти наверняка так и было.

Лао Хань тоже удивился:

— Бо Си? Зачем ему звонить тебе и молчать?

— Кто его знает, что у этого парня в голове! Кстати, проверь трекер.

Юй Вэньпэн провёл рукой по волосам и почесал щетину:

— Когда я звонил Сюн Ся, положил трекер в её карман. Хотим знать, что задумал этот парень? Проще всего — спросить у него лично. Зачем мучиться?

Бо Си и Сюн Ся ничего не подозревали, но Юй Вэньпэн прекрасно понимал: Пэй Цю последние годы вела таинственную жизнь. Хотя она и не появлялась на публике, ранее она поддерживала связи с иностранными организациями, и полиция давно держала её под прицелом.

Поэтому Юй Вэньпэн и решил проследить за Сюн Ся — ведь это прямой путь к Пэй Цю.

Вскоре Лао Хань прислал координаты.

Юй Вэньпэн не стал брать служебную машину — в такое время не стоило устраивать шумиху.

Город в два часа ночи был пуст. На улицах не было ни души, а уличные фонари под сероватым утренним небом казались тусклыми и безжизненными.

Он быстро нашёл место на парковке у жилого комплекса, но не спешил подниматься. Сначала внимательно осмотрел окрестности, затем подошёл к управляющему и попросил вызвать нужных жильцов.

Управляющий спустился в холл, где Юй Вэньпэн уже нетерпеливо расхаживал.

— Ну как, они дома? — спросил он, вытягивая шею, чтобы заглянуть за спину управляющему.

— Никого нет. Стучал несколько раз — никто не открыл.

— Тогда оставьте им сообщение, когда увидите, пусть мне перезвонят.

— Не надо, — вдруг сказал Юй Вэньпэн, будто что-то вспомнив. — У вас можно посмотреть запись с камер?

Управляющий окинул его взглядом:

— Обычно мы этого не делаем. Только если вы полицейский и предъявите удостоверение…

Он не договорил — Юй Вэньпэн уже вытащил своё удостоверение и помахал им:

— Теперь можно?

Управляющий побледнел:

— Конечно, конечно!

В помещении видеонаблюдения на экране показали, как пара рано утром вышла из лифта, дошла до подъезда и села в такси, уехавшее на восток.

http://bllate.org/book/2331/257754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода