× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Юй Вэньпэна пылал огонь. Он стоял у входа в жилой комплекс, и чем дольше размышлял, тем сильнее убеждался: здесь что-то не так. Закурив сигарету, он стряхнул пепел и со злостью хлопнул ладонью по верхней кромке дверцы машины.

— Что за игры эти двое со мной ведут?

«Би-би-би-би!»

Пронзительный сигнал раздался от стоявшей рядом машины. Юй Вэньпэн нахмурился и взглянул на неё — оказалось, он перепутал автомобиль.

В такое предрассветное время этот звук прозвучал особенно громко и раздражающе. Юй Вэньпэн тяжело выдохнул и молча забрался в свою машину, захлопнул дверь и завёл двигатель.

Было уже за три часа ночи. Юй Вэньпэн откинулся на сиденье, сжал пальцами переносицу и закрыл глаза.


За дверью всё ещё кто-то стоял. Судя по всему, человек присел там и выкурил не одну сигарету — в квартиру просачивался лёгкий табачный запах. Сюн Ся слегка помахала рукой перед носом, пытаясь разогнать этот дым.

Сумерки постепенно окутали город, а лунный свет, проникая через панорамное окно, делал комнату неожиданно яркой.

Сюн Ся прислушалась к запахам в воздухе: помимо табака, она уловила слабый алкогольный дух и ещё что-то странное — резкое, но знакомое.

Вдали по улице проехала машина, и её фары на мгновение осветили комнату, скользнув от стены к стене. В этом свете Сюн Ся разглядела лицо Бо Си — он по-прежнему оставался спокойным.

Его длинные, чёрные, как вороньи перья, ресницы мягко лежали на скулах, а на лице проступали лёгкие тени от усталости.

Внезапно она вспомнила нечто важное. Её глаза блеснули, и она потянула Бо Си за край рубашки, крепко вцепившись пальцами в ткань. Неосознанно она приблизилась к нему.

Она тихо, одними губами, прошептала: «Пьяница. Это он» — и ткнула пальцем в дверь.

Тот, кто сейчас притворялся курьером доставки, был тем же человеком, которого они видели ранее на перекрёстке.

Бо Си бросил безразличный взгляд на её палец, но в глубине глаз вспыхнула нежность. Он сжал её запястье и притянул ближе, рассеянно массируя суставы её пальцев, будто лаская.

Хотя он молчал, Сюн Ся почувствовала необъяснимое спокойствие. Ведь это был Бо Си.

— Ты боишься? — спросил он, не упоминая пьяницу, а лишь тихо добавил: — А?

Сюн Ся покачала головой. Бояться нечего. Она вспомнила, как до того, как попала в эту книгу, бросилась под колёса, чтобы спасти маленькую девочку на дороге. Тогда она уже, по сути, умирала.

Сейчас, вспоминая тот поступок, она лишь вздыхала: это было самое безрассудное, что она когда-либо совершала.

Его глаза потемнели, и в их глубине вспыхнул огонь. Сюн Ся не знала, о чём он думает, но услышала его вопрос:

— Ты мне веришь?

Как можно не верить? За всё время, что они шли вместе, им довелось пережить столько опасностей, что одной руки не хватит, чтобы пересчитать. Для неё не существовало никого надёжнее и ближе, чем Бо Си.

За дверью послышались новые шаги — теперь их было несколько, и звучали они хаотично. Бо Си прислушался: человек три или четыре. Он нахмурился. Он знал, что дела Пэй Цю сложны, но не ожидал, что за ней будет охотиться такая толпа.

Если их всего трое-четверо, подумал он, справиться можно.

Но прежде чем он успел перевести дух, раздался чёткий щелчок — «клик!» — будто патрон вставили в патронник. Звук проник сквозь щель под дверью, словно ледяная вода, облив голову Бо Си.

Он потемнел лицом, во рту стало горько.

Как вывести Сюн Ся отсюда, не подвергая её опасности?

Очевидно, что стоящие за дверью не собирались ждать, пока им откроют. Маскировка под курьера была лишь проверкой — есть ли кто в квартире.

Если они начнут стрелять в замок…

Сюн Ся встретилась с ним взглядом и поняла его замешательство. Она подняла телефон и помахала им.

Экран слабо засветился: кроме стандартного экрана разблокировки, на нём чёрным шрифтом значилось, что сейчас уже почти одиннадцать часов вечера.

В другой руке у неё была записка с номером Юй Вэньпэна.

Сюн Ся набрала номер дважды — не только не дозвонилась, но и обнаружила, что сигнал полностью подавлен.

— Что происходит? — нахмурилась она. — Телефон не работает.

— Жильцы, откройте дверь! Мы — полиция! — раздался снаружи голос, после чего последовал зловещий, хриплый смех, от которого по коже побежали мурашки.

Сюн Ся покачала головой, глядя на Бо Си:

— Это всё тот же пьяница. Не открывай.

Бо Си мрачно оглядел комнату. В левой части гостиной находилась спальня — небольшая, с окном напротив входной двери и кроватью у стены.

Его взгляд остановился на шкафу рядом с кроватью. Шкаф выглядел старым, покрытым красной краской, почти двухметровой высоты и около метра восемьдесят в длину — два шкафа стояли рядом.

Бо Си подошёл и открыл его.

Внутреннее пространство для одежды оказалось значительно ниже, чем внешняя высота шкафа, создавая иллюзию «лишнего» объёма сверху.

Сюн Ся следовала за ним по пятам и удивилась, увидев, как он залез на стол и начал ощупывать верхнюю часть шкафа.

— Там что-то есть? — спросила она.

— Да, тайник, — ответил он, прикинув глубину — около тридцати сантиметров. Достаточно, чтобы спрятать человека.

— Тайник? — не поняла она.

— Спрячься туда на время. У них оружие. Я пойду с ними, — сказал Бо Си спокойно, как обычно.

Сюн Ся опешила, её голос стал твёрже:

— Ты же понимаешь, какой риск тебя ждёт, если они тебя схватят?

— Ничего страшного. Им нужна не я. Даже если поймают — я для них бесполезен. Со мной ничего не случится, — Бо Си наклонился и поцеловал её в веко — нежно и осторожно.

Оба прекрасно понимали: пьяница следил за ними именно из-за Сюн Ся.

Она — дочь Пэй Цю, которую оклеветали и теперь преследует некая организация. На перекрёстке пьяница специально замедлил шаг, чтобы запомнить её лицо.

У организации была лишь старая портретная зарисовка Сюн Ся, сделанная много лет назад, поэтому он не мог быть уверен — пока не увидел, как в их окне загорелся свет.

В этом доме почти все жильцы уже давно съехали. Весь подъезд был практически пуст.

Сюн Ся всё ещё не могла успокоиться. Впервые она говорила с Бо Си так серьёзно:

— Именно потому, что ты для них бесполезен, они не станут заботиться о твоей безопасности.

— Ты за меня переживаешь? — лёгкая улыбка тронула его губы, изгибаясь в соблазнительной дуге. — Хотя мне, конечно, приятно, что ты волнуешься.

Он сделал паузу и добавил:

— Но я уже принял решение. Не бойся, я не дам себе погибнуть. Ты ведь сама сказала: верь мне.

Он — Бо Си. Она должна верить ему.

— Я… — Сюн Ся запнулась. Она действительно это сказала — буквально минуту назад. Он заранее знал, что она скажет, и ловко подставил её.

Бо Си крепко обнял её, прижав подбородок к её макушке.

— Возможно, нам придётся расстаться ненадолго. Но ненадолго, — прошептал он.

Сердце Сюн Ся вдруг опустело, будто кто-то вырвал из него кусок. Она не знала, что ответить, и просто опустила глаза, молча замолчав.

Сюн Ся сидела на краю кровати, опустив взгляд в пол, будто там что-то искала. Пальцы, сжатые на коленях, побелели от напряжения, а сама она словно застыла в задумчивости.

— Ситуация особая, — сказал Бо Си. — Сейчас я могу сделать только одно — обеспечить твою безопасность. Возможно, если я пойду с ними, удастся раздобыть какие-то сведения.

Он мягко перебирал её волосы, будто утешая. Услышав щелчок затвора за дверью, он сразу понял: пойти с ними — лучший способ узнать больше.

— Мне всё равно не по себе, — Сюн Ся встала и покачала головой. Она подняла глаза и уставилась на чистую линию его подбородка, но тут же отвела взгляд и отошла в сторону. — Мы ведь ничего не знаем об этих людях. Может, они кровожадные убийцы или извращенцы, которым плевать на чужие жизни. Ты рискуешь собственной жизнью!

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Ладони её покрылись потом.

— Послушай меня, — Бо Си взял её за руку и медленно произнёс: — Со мной ничего не случится.

Он не обратил внимания на влажность её ладони, а лишь осторожно разжал её напряжённые пальцы. Его кончики пальцев медленно скользнули по линиям её ладони, пока он не указал на одну точку в центре.

— Не волнуйся. Я здесь. Даже если мы расстанемся — я найду тебя.

Лунный свет заливал комнату серебром. За дверью трое-четверо людей переглянулись и уже готовились вламываться внутрь. Внезапно дверь скрипнула — «иии-ииих!» — и открылась.

Бо Си стоял в проёме, засунув руки в карманы. Лунный свет, освещавший его изнутри, погас, едва он оказался в коридоре под тусклыми лампами. За его спиной царила темнота — свет в комнате не был включён, и из-за полуприкрытой двери ничего не было видно.

Он холодно окинул взглядом стоявших перед ним:

— Что вам нужно?

Вожак был значительно ниже Бо Си и вынужден был задирать голову. Его лицо напоминало гримасу циркового клоуна — грязное, с толстыми, как сосиски, губами. Несмотря на летнюю жару, он был одет в длинные брюки и рубашку с длинными рукавами, будто боялся чего-то.

От него несло крепким алкоголем.

Притворяясь курьером, он хрипло захихикал:

— А, вышел, значит!

Бо Си поднял руку и оперся на косяк. Видя, что мужчина лишь разыгрывает из себя сумасшедшего, он лишь презрительно усмехнулся и слегка наклонился вперёд — так, будто смотрел сверху вниз.

Курьер почувствовал давление и, раздражённый, кивнул своим людям. Те тут же ворвались в квартиру.

— Женщина — ключевая фигура! — прошипел он, глядя на Бо Си. — Мистер Цуй объявил за неё крупное вознаграждение. Мы хоть и работаем на дядю Ци, но все знают: в городе А Цуй и Ци — две опоры неба. Нельзя обидеть ни одного. Я точно видел её снаружи — это та самая, кого ищет мистер Цуй!

Остальные закивали — они были новичками в организации и просто выполняли приказы.

Квартиру перевернули вверх дном, но Сюн Ся так и не нашли. Курьер разъярился.

Он подошёл вплотную к Бо Си, его улыбка стала зловещей:

— Куда делась женщина, которая была с тобой?

Он знал: из квартиры она не могла уйти. Значит, где-то прячется.

Бо Си не собирался сопротивляться. Он стоял прямо, и его взгляд был таков, будто именно он — лидер этой группы, а не наоборот. Полуприкрытые веки, лёгкая усмешка.

— Хочешь найти? — сказал он. — Ищи сам.

Курьер вспыхнул от злости и занёс руку для удара. Но не успел коснуться лица Бо Си — тот перехватил его запястье.

— Сохрани силы, — холодно произнёс Бо Си.

Остальные растерялись — они были новобранцами, настоящих драк никогда не видели. Их послали сюда лишь потому, что это задание считалось неблагодарным: следить за бывшей квартирой Пэй Цю.

Лицо курьера покраснело от стыда и ярости. Он выругался:

— Вы что, пистолеты просто для украшения носите?!

Только теперь его подручные вспомнили о своём оружии и подняли стволы.

Бо Си отпустил запястье курьера. В его чёрных глазах мелькнуло предупреждение:

— Этот трюк на меня не действует.

Возможно, из-за того, что сам Бо Си выглядел куда опаснее любого из них, курьер на миг замер, не решаясь идти на конфликт. Он лишь пару раз громко выкрикнул угрозы и пнул своих людей ногой.

— Ничтожества! — плюнул он на пол.

Бо Си стоял расслабленно, но его взгляд то и дело скользил к пространству под кроватью.

Курьер это заметил. Он махнул рукой, и его люди подняли пистолеты. Чтобы спровоцировать Бо Си, он сам прицелился в кровать.

Как и ожидалось, на лице Бо Си появилась гримаса раздражения.

Довольный, курьер бросил пистолет одному из подручных и подошёл к кровати, чтобы откинуть матрас.

http://bllate.org/book/2331/257755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода