× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюн Ся вздрогнула от его реакции и поспешно спросила:

— Опять кошмар приснился?

Шторы в комнате уже были задернуты. Плотная серая хлопковая ткань полностью загораживала дневной свет. Бо Си кивнул:

— Да.

Он был весь мокрый, будто его только что вытащили из воды, лицо — мертвенно-бледное. Он прикрыл глаза ладонью.

Боль в груди никак не отпускала.

Сюн Ся успокаивающе похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Сны всегда наоборот. Хотя… когда мне снились кошмары, ты как раз говорил, что тебе часто снятся. Какие они? Очень страшные?

Бо Си покачал головой:

— Не страшные.

Это была реальность. Почти неотличимая от настоящей — вот что пугало. Казалось, будто всё это уже происходило, но где именно — ускользало из памяти.

— Ты просто плохо спал вчера, да и сегодня вообще ничего не ел, — сказала Сюн Ся, поднимаясь с места, чтобы заняться готовкой. Закатывая рукава, она добавила: — Ещё и еду в поезде презирал за невкусность.

Её ворчливые слова будто развеяли остроту боли, оставшейся после кошмара. Лицо Бо Си заметно смягчилось, и он небрежно произнёс:

— У тебя вкуснее всего.

Щёки Сюн Ся вспыхнули:

— Не льсти мне.

Она повернулась к двери:

— Я пойду за продуктами. Оставайся здесь и не шали.

— Ничего, — сказал Бо Си, вставая и вдруг подойдя ближе. Он взял её за руку. — Пойду с тобой.

Его ладонь была влажной и холодной. Сюн Ся на мгновение замерла — сердце её растаяло, и она не смогла вырваться.

Атмосфера изменилась. Сюн Ся запнулась:

— На самом деле я и сама справлюсь. Внизу есть магазин свежих продуктов — я его заметила по дороге. Может, тебе ещё немного полежать?

— Не доверяю тебе, — с лёгкой усмешкой взглянул на неё Бо Си. — Ты ведь такая глупенькая.

Тень в его глазах уже рассеялась, и Сюн Ся успокоилась: теперь она знала, что с ним всё в порядке.

В магазине было много народу. Сюн Ся сначала не обратила внимания, но потом вдруг осознала:

— Ах да, ведь сегодня выходной! Неудивительно, что столько людей.

Бо Си улыбнулся. Он шёл следом за ней, засунув руки в карманы, не спеша. Его глаза слегка прищурились. Даже просто глядя на неё, он чувствовал, как пустота внутри наполняется теплом.

Вернувшись днём в квартиру, Сюн Ся варила ему мунговую похлёбку — сказала, что на улице душно и нужно освежиться. Бо Си было всё равно, что есть, и, отложив телефон в сторону, он наблюдал, как она суетится на кухне, и захотел помочь.

Но Сюн Ся отмахнулась:

— Сиди спокойно и смотри, как шеф-повар готовит.

После ужина Бо Си напомнил ей принять лекарство. Сюн Ся потрогала лицо и взглянула в зеркало. Покраснение немного спало.

Приняв таблетку и оставшись без дела, она включила телевизор. В это вечернее время шли в основном новости; разве что местные каналы крутили сериалы. Бо Си сидел рядом и играл в телефон. Сюн Ся мельком взглянула — опять что-то непонятное.

Она отвела взгляд и положила в рот конфету. На поверхности лежал тонкий слой кислого порошка. Едва язык коснулся его, как она скривилась от кислоты.

Бо Си краем глаза заметил это. Он всё время следил за Сюн Ся и, увидев, как она недовольно отпрянула, отложил телефон и протянул руку.

Сюн Ся, занятая борьбой с кислой конфетой, не заметила его движения и вдруг откинулась назад — прямо ему на колени.

Они оба сидели на ковре, и теперь её голова оказалась прямо у него на бедре.

Она подняла глаза и заморгала.

Свет лампы падал на Бо Си со спины, окутывая его лицо лёгкой тенью. Его голос прозвучал хрипловато:

— Сладко?

Сюн Ся опешила. Его тёмные глаза были глубоки, словно звёздное море. Она, будто заворожённая, кивнула, растерянно и тихо прошептав:

— Сладко…

Не договорив, она почувствовала, как его рука скользнула вдоль шеи и слегка приподняла её подбородок. Он наклонился и прижался к её губам.

Тёплый, влажный поцелуй. Сюн Ся распахнула глаза. Он был так близко, что его тёплое дыхание касалось её носа. Язык бережно раздвинул её зубы и осторожно проник внутрь.

Она перестала дышать. Весь её организм словно окаменел, и она не знала, как реагировать.

Бо Си тоже не закрывал глаз. В его взгляде читалась тень, которую она не могла понять. Кончики её ушей вспыхнули, и, пока он нежно целовал её, её мысли постепенно растворились в пустоте.

Его рука медленно поднялась, и сухая ладонь легла ей под ухо. Пальцы рассеянно поглаживали мочку, то касаясь, то отпуская.

Это странное, незнакомое чувство привело её в замешательство. До сегодняшнего дня у неё никогда не было парня, и только сейчас она поняла, каково это — целоваться.

Через некоторое время Бо Си наконец отстранился. Его глаза стали ещё ярче, а губы блестели. Поза при этом не изменилась.

Всё случившееся казалось совершенно естественным.

Грудь Сюн Ся вздымалась от учащённого дыхания. Её взгляд переплелся со взглядом Бо Си, и, почувствовав жар на лице, она поспешно вскочила. Движение вышло настолько резким, что она чуть не стукнулась лбом о него, но тот вовремя отклонился.

Конфета во рту треснула, и сладкий вкус заполнил рот.

— Я… эээ… ты… эм… — Сюн Ся чувствовала себя крайне неловко и, тыча пальцем в сторону ванной, пробормотала: — Я в туалет. Да, в туалет.

Бо Си смотрел ей вслед, как она в панике скрылась за дверью, и уголки его губ дрогнули в улыбке. На языке остался кисло-сладкий привкус, будто откусила дольку апельсина, но сладость проникла прямо в сердце.

Закрыв за собой матовую стеклянную дверь ванной, Сюн Ся крепко сжала ручку. Суставы побелели от напряжения, а ладони покрылись потом. Тёплый жёлтый свет освещал её лицо. Она подняла глаза и взглянула в зеркало. На щеках играл румянец, словно закатное зарево.

Она чувствовала, как в последнее время отношение Бо Си к ней изменилось, и замечала в мелочах проявления его чувств. Но… Она крепко прикусила нижнюю губу. Ни до попадания в этот мир, ни после у неё никогда не было романтических отношений. А вдруг она всё испортит?

Глубоко вздохнув, Сюн Ся открыла кран и плеснула себе в лицо холодной воды. Струйки стекали по ушам, но жар на щеках не утихал.

На улице уже стемнело. Бо Си поднялся с дивана и собрался выходить. После поцелуя между ними повисла неловкая тишина, и никто не решался заговорить первым.

По телевизору весёлые ведущие что-то болтали, фоновый шум был оглушительным.

Сюн Ся съёжилась в углу дивана, делая вид, что смотрит передачу, но краем глаза всё время поглядывала на Бо Си. Заметив, что он на неё смотрит, она тут же отводила взгляд.

У двери послышался шорох. Лицо Сюн Ся напряглось, но она не могла выдавить ни слова. Пальцы на коленях нервно переплетались.

Наконец Бо Си нарушил молчание. Его голос прозвучал спокойно, как обычно:

— Я ненадолго выйду. Запри дверь и никому, кроме меня, не открывай.

В комнате повисла двухсекундная пауза.

Сюн Ся слегка надулась и, помедлив, всё же спросила:

— Куда ты собрался? На улице уже темно — разве это безопасно?

Бо Си не стал скрывать:

— Загляну к Пэй Цю, проверю. Скоро вернусь.

Сегодня он просто хотел осмотреться, поэтому изначально не планировал брать Сюн Ся с собой.

— Тогда я тоже пойду! — оживилась Сюн Ся и тут же подняла руку. — Если ты оставишь меня одну в квартире, это не обязательно будет безопаснее. Лучше нам идти вместе — вдвоём мы сможем подстраховать друг друга, верно?

Она подмигнула ему правым глазом.

Бо Си слегка приподнял подбородок и внимательно посмотрел на неё. Подумав, он кивнул. Ей действительно нужно поговорить с Пэй Цю лицом к лицу. Их конфликт — это то, во что он не мог вмешиваться вместо неё.

Перед выходом Сюн Ся вспомнила о звонке Юй Вэньпэна и достала из кармана брюк сложенный листок бумаги. Это тот самый клочок, который Юй Вэньпэн вручил ей на вокзале. Чернила на нём были небрежными. Она провела пальцем по краю бумажки и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Обычно тонкая бумага теперь казалась плотнее. Аккуратно потрогав край, она обнаружила, что два листа были склеены, и между ними выпал маленький чёрный кусочек.

Он упал на пол, и Сюн Ся наклонилась, чтобы поднять.

Бо Си стоял у двери, его профиль казался худощавым.

— Иди сюда, — тихо произнёс он, и в его голосе не было и следа волнения.

Сюн Ся не успела разглядеть, что это за предмет, и, спрятав записку, поспешила за ним.

Они вызвали такси у подъезда. Сюн Ся услышала, как Бо Си назвал водителю название жилого комплекса, и прислонилась к сиденью, устремив взгляд в окно. Окно было открыто, и по мере ускорения машины в салон хлынул ветер.

Пряди волос прилипли к губам, и Сюн Ся отвела их рукой.

Бо Си слегка повернул голову. Его рука лежала на подоконнике, а взгляд медленно переместился на неё.

Небо ещё не совсем стемнело, фонари уже зажглись. Ряды деревьев мелькали за окном. Городские ночи всегда казались немного пустыми.

В такси играло радио. Голос дикторши был ровным, и музыка сопровождала её слова:

— …На участке Хэпинь наблюдается серьёзная пробка. По сообщениям, легковой автомобиль столкнулся с курьером на мотоцикле. Напоминаем всем слушателям быть внимательными на дорогах и соблюдать правила безопасности. А сейчас — следующая новость…

Комплекс, где жила Пэй Цю, находился в глухом месте, словно тёмный уголок, спрятанный среди огней центра. Архитектура отличалась от обычных городских домов: здания образовывали квадрат, как старинный сикхэюань, с пустой площадкой посередине. Спортивные снаряды там заржавели, мусор никто не убирал, и по углам валялись отходы.

Несмотря на запустение, в домах всё ещё жили люди, но стоило кому-то съехать — и весь район превращался в город-призрак.

Подъезд находился с одной из сторон внутреннего двора. Туда вели две дороги: одна — мимо левого корпуса, другая — напротив.

Хотя было ещё не поздно, в окнах почти не горел свет. Отдельные огоньки, словно глаза, затаившиеся во тьме, смотрели на каждого прохожего, готовые в любой момент обнажить клыки.

Только они вышли из такси, как у перекрёстка показался мужчина средних лет. Невысокий, с маслянистой причёской и заметным животом. Увидев Бо Си, он оживился.

— Вы господин Ван? — спросил он.

Бо Си кивнул и коротко бросил:

— Ключи.

Мужчина поспешно полез в карман:

— Вот, вот! Номер квартиры запомнили?

Увидев, какой он красивый, мужчина не удержался и добавил пару слов.

Бо Си проигнорировал его и пошёл прочь.

Тот пожал плечами и, сев в только что освободившееся такси, уехал.

— Куда мы идём? — спросила Сюн Ся, следуя за Бо Си. Место выглядело жутко, будто гробница.

Их шаги эхом отдавались в тишине.

Бо Си не глянул на неё и ответил:

— Прямо напротив улицы — дом Пэй Цю.

— Но ни в одном окне не горит свет. Наверное, там никто не живёт, — заметила Сюн Ся.

— Да, скорее всего, она сбежала, — кивнул Бо Си. — Пойдём сначала в управляющую компанию за ключами. Я снял комнату напротив её квартиры. Если адрес окажется неверным, мы сразу уедем.

Он взял Сюн Ся за запястье. Как только они ступили на дорожку внутреннего двора, атмосфера изменилась. Бо Си вдруг заметил в окне третьего этажа противоположного корпуса неподвижную фигуру. Свет в комнате горел, и силуэт не шевелился.

http://bllate.org/book/2331/257753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода