× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные глаза юноши напоминали затаившегося в темноте зверя — в их глубине бурлил скрытый поток. Тонкие губы его слегка изогнулись.

Чэнь Ели не осмелился задерживаться и, спотыкаясь, выскочил из подъезда. Его шаги постепенно стихли вдали, пока не исчезли совсем.

Бо Си опустил взгляд на свою ладонь.

Сюн Ся во сне смутно уловила скрип открывающейся двери. Её сонный разум на секунду-другую замешкался, а затем внезапно проснулся. Она резко распахнула глаза и мгновенно вытащила из-под подушки спрятанный там кухонный нож.

— Это ты?

Сердце Сюн Ся, замиравшее от страха, теперь гулко колотилось в груди, но никак не могло успокоиться.

Бо Си спокойно подошёл к крану и открыл воду. Журчание наполнило комнату. Он вымыл руки.

— Зачем ты ночью врываешься ко мне домой?

— Кто сказал, что я пришёл к тебе домой? — ответил Бо Си.

— Тогда ты сейчас…

— Я просто зашёл помыть руки. — Он на миг задержал взгляд на кухонном ноже, крепко сжатом в её руке, и усмехнулся. — Видимо, ты уже подготовилась. Похоже, я зря беспокоился.

Сюн Ся ничего не поняла из его слов.

— Ничего особенного, просто схожу в магазин.

— Ты вообще странный человек, — проворчала она. — Почему тебе нравится бегать по ночам в магазин? Какая-то болезнь?

Сердцебиение наконец начало замедляться, но голова у неё пошла кругом, и она машинально произнесла эти слова.

Холодный, пронизывающий взгляд Бо Си скользнул по её лицу, не задерживаясь. Он развернулся и вышел, длинными шагами покидая комнату.

Сюн Ся смотрела на распахнутую дверь и с покорностью встала с кровати. Едва она добралась до порога, как заметила на полу у двери что-то блестящее. Приблизившись, она похолодела от ужаса — это был кинжал.

Значит, Бо Си… помог ей?

Сюн Ся подняла кинжал и вернулась в комнату.

Всю ночь она спала тревожно. Она загородила дверь всеми предметами мебели, какие только смогла сдвинуть, но всё равно постоянно чувствовала, будто кто-то вот-вот ворвётся внутрь. Утренний солнечный свет проник через окно; в этой комнате солнце почти никогда не появлялось, разве что около одиннадцати утра, когда можно было ощутить лёгкое тепло.

Сюн Ся перевернулась на кровати.

Она открыла глаза, и в её зрачках отразился солнечный свет.

Утром она пошла готовить завтрак для Бо Си. Как и ожидалось, он ещё не проснулся, но дверь оказалась незапертой.

Она толкнула дверь и вошла. В комнате было светло и солнечно.

На плите уже жарился яичный блин, в который она добавила мелко нарезанного зелёного лука, и аромат мгновенно наполнил пространство. Вчера, когда у неё было немного свободного времени, Сюн Ся купила ингредиенты и приготовила собственный острый соус.

Индикатор на рисоварке мигал без остановки.

Зная, что Бо Си постоянно засиживается допоздна, Сюн Ся специально сварила для него чёрный рис с добавлением ягод годжи, грецких орехов и моркови.

На яичный блин она тонким слоем намазала чуть острого соуса, завернула в него ветчину, свежий салат и поджаренный бекон, затем аккуратно свернула рулетом и разрезала на четыре части, выложив на тарелку. У края тарелки она положила вилку. Затем налила в миску тёплый, ароматный чёрный рис — пар поднимался над ним, распространяя насыщенный запах.

— Что ты там такое вкусное приготовила? — Бо Си проснулся от аромата еды. На нём болталась свободная рубашка, и он, зевая, в носках стоял перед Сюн Ся, полусонный и расслабленный.

Сюн Ся подняла на него глаза:

— Иди умойся и почисти зубы, потом садись завтракать.

Она ожидала, что он как обычно ответит ей колкостью или насмешкой, но на удивление он молча пошёл умываться, а затем спокойно сел за стол.

Обычно Сюн Ся не ела вместе с ним, но сегодня, усевшись, он сам взял для неё чистую тарелку и столовые приборы.

— Вчера ночью… — Сюн Ся чувствовала неловкость, сидя напротив него, и медленно помешивала кашу ложкой. — Я нашла у двери нож. Это ведь не твой?

Бо Си откусил кусочек блина — мягкий, нежный, с лёгкой остротой, идеальной солёностью. Внутри хрустел салат, ароматная ветчина и сочный бекон — вкус получился превосходным.

Он был поглощён едой, поэтому ответил рассеянно:

— Нет. А что?

Сюн Ся хотела спросить, не спас ли он её снова прошлой ночью, но, увидев его безразличное выражение лица, проглотила все слова.

— Ничего… Просто испугалась, увидев его сегодня утром, и решила уточнить.

Бо Си бросил на неё глубокий, проницательный взгляд.

После завтрака Сюн Ся вернулась к себе. Вчера она прибралась, и в доме стало светлее, но пятна плесени и грязи в углах всё равно придавали этому месту вид запущенного и ветхого. Даже лимонный освежитель воздуха не мог скрыть запаха разложения.

Пока было свободное время, Сюн Ся вышла прогуляться. Того мужчину в углу уже не было. Того самого, кого называли «Чэнь-дэ» — любовника Пэй Цю. У Сюн Ся было ещё много вопросов к нему, но теперь оставалось только смириться.

Она обошла окрестности и снова вернулась к двери Бо Си. Попробовала толкнуть — дверь была не заперта.

Бо Си сидел за компьютером. По трём мониторам одновременно мелькали строки кода и цифры, периодически всплывали странные диалоговые окна.

Три компьютера работали стабильно под его управлением. Его взгляд быстро переключался между экранами, а длинные пальцы ловко стучали по клавиатуре.

— Что нужно?

Он даже не обернулся.

Сюн Ся удивилась:

— Откуда ты знал, что это я?

— …Камеры.

— Где они? — Она огляделась, но не увидела ни одной камеры. — Ты что, поставил камеру у двери?

— Не только у двери. — Он усмехнулся и, повернувшись, с лёгкой издёвкой добавил: — Ещё и в ванной.

Лицо Сюн Ся мгновенно вспыхнуло. Она инстинктивно схватилась за ворот рубашки и сквозь зубы процедила:

— Ты что, извращенец? Кто ставит камеру в туалете?

Бо Си посмотрел на неё так, будто перед ним стояла дура.

Сюн Ся тут же поняла, что он её разыграл. Её лицо стало ещё краснее, и она неловко пробормотала:

— Не хочешь ли… погулять со мной? Мне нужно кое-что купить…

Она хотела приобрести необходимые вещи для дома и найти мебельную компанию, чтобы заменить дверь. Нынешняя дверь была слишком ненадёжной.

Но идти одной ей было страшно — она боялась, что сможет выйти, но не вернуться живой. Судя по вчерашнему, это было вполне реально.

— Нет.

Сюн Ся невозмутимо пожала плечами:

— Ладно, раз не хочешь, тогда я сама решу, что покупать. Например, куплю тебе любимые овощи: сельдерей, арахис, брокколи… Сделаю из них овощной салат. Как тебе такая идея?

Бо Си на мгновение замер.

Он убрал руки с клавиатуры:

— Хочешь, я тебя сброшу с балкона? Как тебе такой вариант?

— Отличный, только умру не очень красиво.

Бо Си вдруг тихо рассмеялся, встал и спросил:

— Куда идём?

— Конечно, в торговый центр.

Сюн Ся думала, что ей будет небезопасно выходить на улицу — ведь где-то рядом притаился неизвестный враг. Но, взяв с собой Бо Си, она поняла: это было самое небезопасное решение. Как она вообще могла придумать такое?

Люди вроде Бо Си притягивали к себе внимание повсюду. О нём невозможно было не заметить.

Бо Си редко выходил днём, особенно в такие шумные и людные места. Он не любил суету и гам, но сегодня, пожалуй, сделал исключение.

К тому же настроение у него было неплохое.

На границе весны и лета температура то подскакивала, то резко падала. Иногда дождь приносил ледяной холод, а иногда солнце палило так, будто могло сварить яйца прямо на асфальте.

Сюн Ся и Бо Си сидели в «Старбакс», наслаждаясь прохладой кондиционера. Они выбрали место у окна. Сегодня было особенно жарко, и Сюн Ся, перерыть весь шкаф, наконец отыскала короткую юбку, но всё равно чувствовала себя раскалённой.

Прохожие не могли не бросать взгляды на Бо Си. Вокруг люди шептались о нём, но он, казалось, этого даже не замечал.

Сюн Ся сосала соломинку.

К их столику подошёл мужчина в строгом костюме, с квадратным лицом, густыми бровями и широкой фигурой. Он протянул Бо Си визитку:

— Вот что, молодые люди. У меня в городе есть студия. Я её владелец. Мы набираем симпатичных парней и девушек на подработку в качестве стримеров. Интересно посмотреть?

Бо Си холодно взглянул на визитку.

Он достал телефон и сделал фото визитки.

Мужчина обрадовался, решив, что дело в шляпе:

— У нас неплохие условия: кроме оклада, есть процент от донатов. С вашей внешностью вы легко будете зарабатывать по несколько десятков тысяч в месяц.

Бо Си проигнорировал его и продолжил возиться со своим телефоном. Тогда мужчина перевёл взгляд на Сюн Ся.

Его глаза забегали. Перед ним сидела девушка с чертами, от которых веяло свежестью и нежностью, губы её были как спелая вишня. Хотя в её взгляде чувствовалась некоторая наивность, не вяжущаяся с её внешностью, это не имело значения — одного её лица было достаточно, чтобы привлечь внимание мужчин.

Он уже прикидывал в уме, как бы её использовать, и с фальшивой улыбкой спросил:

— Как вас зовут, мисс? Интересует ли вас моё предложение?

Сюн Ся отпустила соломинку:

— А чем именно придётся заниматься?

— Петь, танцевать — несложно. — Мужчина добавил: — И даже если вы ничего этого не умеете, с вашей внешностью это не важно.

Сюн Ся кивнула, всё поняв.

Она не собиралась соглашаться, просто ей было неловко молчать, пока он стоит перед ней, поэтому она и задала вопрос.

— А вы? — вдруг поднял голову Бо Си, уголки губ его тронула улыбка. — Я согласен.

На этот раз Сюн Ся опешила:

— ?

В торговом центре толпились покупатели. Сюн Ся катила тележку, оглядываясь по сторонам, и с удивлением сказала:

— Признаюсь, я не ожидала, что ты согласишься на предложение того человека.

Бо Си провёл пальцем по упаковке стейков в морозильной витрине, сравнил несколько вариантов и бросил пару пакетов в тележку. Его холодные, чёткие черты лица скользнули по ней:

— И что?

— У тебя же есть своя работа. Зачем тебе становиться стримером? И ещё втягивать меня в это. — Сюн Ся аккуратно поправила стейки в тележке, всё ещё не веря. — У тебя наверняка какие-то скрытые цели?

Бо Си остановился, вытащил телефон из кармана и бросил его Сюн Ся на руки, безразлично бросив:

— Посмотри.

Сюн Ся удивилась.

На экране была фотография того мужчины — не только официальное фото с визитки, но и несколько явно сделанных тайно снимков. Под фотографиями располагалась подробная информация.

— Чэнь Ибин? — Сюн Ся бросила на Бо Си вопросительный взгляд.

Тот уже снова занимался выбором продуктов в морозильной витрине, поэтому она молча вернула взгляд на экран и провела пальцем вниз. Там содержалась исчерпывающая информация, включая все его грязные дела с детства.

Внезапно её внимание привлёк другое имя — Чэнь Маньнянь.

Отец Чэнь Маньнянь — Чэнь Ибин. Чэнь Маньнянь — одна из злодейских второстепенных героинь в книге: коварная, подозрительная, жестокая и склонная к садизму. Правда, она появилась рано и быстро сошла со сцены.

— Ты же тоже ищешь Пэй Цю? — спокойно произнёс Бо Си. — Чэнь Ибин внешне занимается легальным бизнесом, но на самом деле отмывает чёрные деньги. Шестьдесят процентов его стримеров — это люди, которых он заманил и заставил работать незаконными методами.

Он повернулся и бросил на неё пронзительный взгляд:

— И твоя мать, Пэй Цю, тоже замешана во всём этом.

Всего за два дня Бо Си полностью разузнал личность Сюн Ся.

Сюн Ся быстро сообразила, что он имеет в виду. Она нахмурилась и опустила глаза:

— Я не знала, что она занимается таким… Я…

Хотя между ней и Пэй Цю не было тёплых отношений, услышав эти слова из уст Бо Си, Сюн Ся всё равно почувствовала неловкость и стыд.

Они медленно дошли до кассы. Перед ними выстроилась длинная очередь, и они остановились.

Бо Си с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Люди зарабатывают на жизнь, как могут. Не стоит из-за этого чувствовать стыд.

Сюн Ся замерла.

http://bllate.org/book/2331/257741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода