× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его совершенно не заботили подобные поступки — он просто спокойно и чётко сообщил ей, где сейчас находится её мать.

Она вспомнила, чем занимался Бо Си в книге.

— А ты… тоже просто зарабатываешь на хлеб насущный? — Сюн Ся, глядя на его изящное лицо, невольно вырвала вопрос, не успев подумать. Сразу после того, как слова сорвались с языка, она с досадой отвела взгляд и, чувствуя себя неловко, не осмеливалась встретиться с ним глазами.

Сюн Ся мало что знала о хакерах. По её представлению, хакер мог без труда заразить чужой компьютер «трояном» и украсть личную информацию или что-нибудь ещё ценное. В общем, уж точно не пользовался честными методами.

В следующее мгновение она почувствовала, как Бо Си наклонился к ней и приблизил губы к её уху. Его тёплое дыхание скользнуло по мочке, и он тихо рассмеялся:

— Я? Мне неинтересны серые и чёрные схемы.

— Просто личный принцип, — добавил он.

Он стоял слишком близко, его дыхание касалось её шеи. Сюн Ся покраснела до корней волос, её тело словно окаменело. Она крепко сжала ручку тележки и уставилась прямо перед собой — на очередь людей, ожидающих своей очереди. Она не шевелилась.

Когда Бо Си пошёл к кассе, к ней подошла девушка и, улыбаясь, сказала:

— Твой парень такой красавец! Где вы познакомились? Он только что тебя поцеловал — так мило! Завидую, у тебя такой симпатичный бойфренд.

Сюн Ся лишь натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

«Поцеловал?? Где поцеловал?? Да он вообще не целовал!»

— Чэнь Ибин уточнил, во сколько придёт завтра? — выйдя из магазина с пакетами, Сюн Ся поспешила сменить тему, не желая дальше обсуждать неловкую ситуацию.

— В восемь, — ответил Бо Си. — Ты же хотела заменить дверь?

Сюн Ся подняла на него глаза:

— Да. Мне кажется, моя нынешняя дверь недостаточно надёжна, да и желающих навредить мне хватает. Ты не знаешь, где тут можно заказать новую?

Они шли и разговаривали. Приехали они на метро, и Сюн Ся предполагала, что обратно поедут так же, но Бо Си направился не к станции, а к парковке. Солнце палило так сильно, что плитка на земле раскалилась. Сюн Ся удивлённо спросила:

— Мы не туда идём?

— Я знаю одного столяра, у него хорошая работа, — сказал он. — Покажу тебе.

— Но это же не путь к метро. Отсюда идти?

Бо Си взглянул на неё. Его глаза на солнце отливали лёгким чайно-коричневым оттенком, словно стеклянные бусины. Он спокойно произнёс:

— Далеко. Поедем на машине.

— Не думала, что ты умеешь водить.

— Машина друга. Взял на время.

Сюн Ся приподняла бровь и усмехнулась.

Среди множества автомобилей на парковке посредине стоял чисто белый «Бентли». Серебряный значок на капоте ярко блестел на солнце, подчёркивая широкие, внушительные формы. Одним своим видом этот автомобиль затмевал всё вокруг — он был безупречно красив и роскошен.

— Это машина твоего друга? — спросила Сюн Ся.

Бо Си оставался невозмутимым. Он помолчал и сухо ответил:

— По номеру, похоже, что да.

Он достал телефон и, неспешно постучав пальцами по экрану, написал: [Что за фигня, на этой тачке?]

Сразу же пришёл ответ: [Ты же с девушкой? Не вини меня, просто услышал, что ты идёшь в торговый центр, и очень захотелось взглянуть на ту, кого ты пригласил. Так что взломал камеры в торговом центре. Неплохо, кстати — девушка симпатичная.]

Вместе с сообщением пришла фотография: юноша наклонился к девушке, будто что-то шепча ей на ухо. Кадр был увеличен и улучшен, но всё равно оставался немного размытым.

[Раз уж свидание — надо брать хорошую машину, а то как без неё? Правда ведь?]

Бо Си опустил глаза, посмотрел на снимок пару секунд и молча сохранил его.

Бо Си: [Едем в пригород за бронедверью.]

Друг: […Ладно, катайся.]

Обычно Бо Си работал с двумя людьми: один, известный под псевдонимом «СяоА», предоставлял ему отфильтрованные проекты, а второй, «Ку» (Q), с которым он познакомился на форуме, — тот самый, кто одолжил машину. Конечно, «СяоА» и «Ку» были лишь кодовыми именами. В реальной жизни Бо Си встречался только с «Ку», но все они сохраняли друг перед другом анонимность и почти не общались вне сети.

Бо Си нравился такой формат. Ни с «СяоА», ни с «Ку» он не переживал, что однажды они исчезнут — ведь это были просто деловые партнёры, с которыми в любой момент можно порвать связи без малейшего эмоционального ущерба.

«Брошенный…» — мелькнуло в голове у Бо Си.

Сердце вдруг сжалось, будто чья-то рука вцепилась в него.

«К чёрту это „брошенный“!»

Внезапно его запястье обхватила тёплая ладонь — немного влажная. Он вздрогнул и повернул голову. Лицо девушки покраснело от солнца, отчего её глаза казались ещё ярче, носик — изящнее, а губы — нежно-розовыми.

Сюн Ся кивнула в сторону:

— Смотри, кто-то идёт.

Сказав это, она тут же отпустила его руку.

Бо Си отвёл взгляд, чувствуя странную пустоту. Он равнодушно засунул руки в карманы и увидел, как к ним подошёл человек в строгом костюме, в белых перчатках, и протянул ключи:

— Добрый день, сэр. Меня попросили передать вам ключи.

Бо Си помолчал и вдруг сказал:

— Не нужно.

Он развернулся, схватил Сюн Ся за запястье и повёл к остановке автобуса. Его шаги были медленными.

На остановке было полно народу, и от жары становилось ещё тяжелее. Сюн Ся оглянулась на белый «Бентли» с сожалением — ей так хотелось хотя бы разок прокатиться на такой машине.

Она вернулась мыслями к настоящему и только тут заметила, что Бо Си всё ещё держит её за руку. Она попыталась вырваться:

— На какой автобус садимся? Далеко ли дом столяра?

Бо Си бросил на неё короткий взгляд.

Забросив монетки в кассу, Сюн Ся уселась у окна на одноместное сиденье, а Бо Си занял место позади неё. Окно было приоткрыто, и ветерок проникал в салон. Сюн Ся заколола прядь волос за ухо.

Пейзаж за окном был приятным. Чем дальше автобус уезжал в пригород, тем тише становилось вокруг, уходя от городской суеты. Пассажиров в салоне становилось всё меньше — ведь маршрут вёл именно в пригород.

Спереди сидели несколько женщин лет пятидесяти–шестидесяти, сзади — пара мужчин с татуировками.

Сюн Ся смотрела в окно, как вдруг её плечо слегка коснулось чья-то рука. Она чуть повернула голову.

Пальцы Бо Си скользнули к её мочке. В уголках его губ играла загадочная улыбка, а глаза прищурились.

Скоро они доехали.

Дом столяра находился совсем рядом с остановкой. Сюн Ся и Бо Си постучали в дверь, и вскоре послышались шаги.

Дверь открыл дряхлый старик. Солнечный свет резал ему глаза, и он, не глядя, махнул рукой:

— Проходите, проходите. Чем могу помочь?

— Нужна бронедверь, — сказал Бо Си.

Старик кивнул:

— Без проблем.

— А когда можно будет установить? — спросила Сюн Ся.

— Если срочно — есть готовая. Если не горит — сделаю за три дня, не больше.

Бо Си посмотрел на неё:

— Берёшь готовую или заказываешь?

Учитывая текущее положение дел, ждать три дня было рискованно. Сюн Ся подумала и сказала:

— Возьму готовую. Можно самой выбрать?

— Конечно! — улыбнулся столяр и вдруг указал на Бо Си: — Я тебя помню!

Бо Си лишь приподнял бровь.

— Вся мебель у тебя дома — моей работы, верно? — обрадовался старик. — Как служит? Ничего не сломалось?

Сюн Ся повернулась к Бо Си:

— Вот почему ты привёл меня сюда.

— Не совсем, — слегка усмехнулся он.

Внезапно — «Бах!»

Дверь распахнулась, и внутрь ворвались те самые татуированные мужчины с автобуса. Впереди шёл здоровяк с огромной змеёй, вытатуированной на шее.

Сюн Ся нахмурилась — эти лица ей были знакомы.

«Это же те парни с автобуса!»

Она тревожно посмотрела на Бо Си и увидела, что тот спокойно засунул руки в карманы, ничуть не удивлённый.

— Ты давно заметил, что за нами следят?

Бо Си лёгким движением потрепал её по голове и с лёгким презрением в голосе сказал:

— Только ты одна ничего не заметила.

Автор говорит: Сегодня тоже очень хочется комментариев от милых читателей~

Сюн Ся, задетая его пренебрежительным взглядом, пробурчала себе под нос:

— В нашем районе говорили, что их всех посадили. А вот и нет.

— Какое слово в выражении «групповое преступление» тебе непонятно? — спросил Бо Си.

Старый столяр, увидев, как всё повернулось, задрожал от страха. Он вышел из-за спины Бо Си и, дрожащим голосом, обратился к незваным гостям:

— Че-чего вам, господа?

Главарь вытащил из кармана нож и кивнул в сторону Бо Си:

— Девчонку оставляете нам. Вы двое — уходите живыми.

Бо Си холодно взглянул на него, будто на что-то незначительное, и спокойно усмехнулся:

— Боюсь, это невозможно.

С Бо Си рядом Сюн Ся вдруг почувствовала себя увереннее. Она спряталась за его спиной, крепко ухватившись за край его рубашки, и выглянула:

— Слышали? Невозможно.

Бо Си бросил на неё взгляд.

Сюн Ся мгновенно спряталась обратно.

— Невозможно? — зарычал главарь, хрустнул шеей и оскалился: — Предупреждаю, сам напросился на смерть.

Он махнул рукой своим подручным:

— Старика не трогать. Остальных — брать!

Двое из них уже двинулись вперёд, но их остановил человек в углу — с полупучком волос на макушке и тёмными кругами под глазами.

— Погодите, — сказал он, подойдя ближе и шепнув на ухо главарю: — Токсин, если не ошибаюсь, именно этот парень отправил Лун-гэ в тюрьму.

Он злобно уставился на Бо Си, обнажил жёлтые зубы и плюнул на пол. Видно было, что он до сих пор затаил злобу.

Токсин холодно оглядел Бо Си с ног до головы.

Тот оставался невозмутимым.

— Ты уверен?

— Сто процентов. В день, когда Лун-гэ попал под арест, я видел это собственными глазами.

Токсин перевёл злобный взгляд с Бо Си на Сюн Ся и вдруг ухмыльнулся по-нечистому:

— Говорят, в тот день Лун-гэ пришёл за ней, и братки могли бы немного развлечься. Жаль, Лун-гэ не повезло.

Он уставился на Бо Си и злобно процедил:

— Берите обоих. Тот, кто упек Лун-гэ, точно заинтересует босса.

— Босс сказал, чтобы девчонка осталась жива?

— Да.

— Тогда я сам с ней разберусь.

Сюн Ся, услышав это, ещё глубже спряталась за спину Бо Си. Она не боялась, что он проиграет этим отморозкам — её пугало другое: вдруг он в порыве раздражения просто бросит её им?

Ведь, зная его характер, такое вполне возможно.

И точно.

— Делай что хочешь, — сказал Бо Си.

Сюн Ся вцепилась ногтями ему в руку и, медленно подняв глаза, молча посмотрела на него.

Токсин на миг замер, потом понял, в чём дело, и фыркнул:

— Ладно, хватайте её!

Столяр, увидев, что всё вышло из-под контроля, бросился в заднюю комнату, чтобы вызвать полицию, но Токсин пригрозил:

— Старик, подумай хорошенько, стоит ли звонить.

Бо Си раздражённо бросил:

— Сколько болтовни.

В тот же миг несколько человек бросились на него. Бо Си уклонился от удара одного, но тут же второго окружили. Он едва справлялся, но держался.

В суматохе Сюн Ся оказалась в углу. Она не сводила глаз с Бо Си.

В этот момент один из нападавших заметил, что девушка осталась одна, и, бросив атаку на Бо Си, бросился к ней.

http://bllate.org/book/2331/257742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода