× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Пэй Син скользнул по пачке сигарет, а затем она незаметно бросила взгляд на Чэнь Цзы — тот как раз подавал ей знаки глазами.

Она недоумённо посмотрела на него.

В этот момент Чу Сюй спокойно произнёс:

— Ешь.

Пэй Син действительно проголодалась и, не церемонясь, съела подряд две миски риса.

— Вкусно? — с улыбкой спросил Чэнь Цзы.

Пэй Син кивнула и искренне похвалила:

— Очень вкусно.

— Я тоже так думаю, — рассмеялся Чэнь Цзы. — Но сегодня только благодаря тебе я попробовал кулинарное мастерство командира Чу… то есть нашего босса. Я и не знал, что он так здорово готовит.

Пэй Син слегка удивилась и невольно взглянула на Чу Сюя.

Тот невозмутимо пил кашу из своей миски, будто не замечая её взгляда.

Чэнь Цзы про себя ворчал: «Изображай! Продолжай изображать! Только что кто-то, как только блюдо со сковородки сошло, тут же бросился звать его попробовать на вкус».

Вспомнив, какое напряжённое и взволнованное выражение было у Чу Сюя всего несколько минут назад, а теперь — как он с невозмутимым видом делает вид, что не замечает Пэй Син, Чэнь Цзы еле сдерживал смех.

Он пошёл навстречу Чу Сюю и не стал при ней раскрывать, что это вовсе не «командир Чу» впервые готовил в своей жизни, а именно для неё.

После ужина Пэй Син вызвалась помыть посуду. Чэнь Цзы тоже ринулся мыть, и в итоге они остались мыть вместе.

Чу Сюй, засунув одну руку в карман, лениво прислонился к стеклянной двери кухни и пристально смотрел на Пэй Син. Она умело мыла посуду, а от жары на кончике носа выступила мелкая испарина.

— Жарко? — спросил Чу Сюй.

— Да уж, — вмешался Чэнь Цзы. — Я тебе сто раз говорил, что на кухне жарко, а ты меня всё равно не слушаешь.

Чу Сюй не ответил. Его взгляд скользнул по её хрупкой спине, после чего он развернулся и вышел.

Как только Чу Сюй ушёл, Чэнь Цзы тут же вымыл руки и, ухмыляясь, обратился к Пэй Син:

— Богиня? Надеюсь, ты не против, что я так тебя называю?

Пэй Син улыбнулась и, приподняв бровь, ответила:

— Не против.

Чэнь Цзы просто обожал Пэй Син — и красива, и характер у неё прекрасный.

С той самой ночи, как он впервые её увидел, она сразу попала в его личный список богинь. Теперь же, когда они впервые остались наедине, он немного нервничал. Он несколько раз прочистил горло и, наконец, сказал:

— Дело в том… у меня к тебе одна просьба.

·

Когда Чу Сюй вернулся, за ним шла целая толпа людей — такая процессия, будто собрались драться.

Пэй Син и Чэнь Цзы оказались прижаты к дверному проёму кухни, пока несколько рабочих в защитных касках оживлённо возились внутри.

Чэнь Цзы посмотрел на стоявшего в стороне Чу Сюя и спросил:

— Босс, ты что затеял?

— Ничего особенного, — ответил Чу Сюй, развернув обёртку и положив в рот леденец от кашля.

— Ну и ладно, не хочешь — не говори, — проворчал Чэнь Цзы.

Пэй Син, однако, заметила на полу картонную коробку и, увидев её, замерла. С трудом веря своим глазам, она спросила:

— Ты что…

Чу Сюй поднял бровь и перевёл взгляд с коробки от леденцов на Пэй Син:

— Я? Что со мной?

— Только не говори мне, — с неоднозначным выражением лица произнесла Пэй Син, — что ты собираешься установить кондиционер на кухне.

Чу Сюй спокойно кивнул, перекатывая леденец языком:

— Именно так.

Пэй Син: «……»

— Ты… — у неё перехватило дыхание.

Чу Сюй взглянул на рабочих, возившихся на кухне, а затем перевёл взгляд на Пэй Син и хрипловато спросил:

— Разве тебе не жарко?

Жарко — значит, ставим кондиционер.

Разве в этом что-то не так?

Пэй Син промолчала, но внутри у неё поднялась странная, неописуемая волна чувств.

А Чэнь Цзы рядом буквально кипел от зависти. Он уже не раз говорил Чу Сюю, что на кухне жарко, а тот лишь отмахивался: «Тогда ходи есть на улицу, и посуду мыть не придётся».

Чэнь Цзы всё равно продолжал готовить сам, но теперь…

Столько раз он просил — и всё впустую! А тут другая даже рта не раскрыла, а его босс тут же примчался и в спешке устанавливает кондиционер!

Чэнь Цзы пришёл к выводу, что Чу Сюй — вопиющий двойной стандарт!

После ужина Пэй Син вышла во двор. Она впервые сюда заглянула и не ожидала, что здесь окажется такой уютный уголок: небольшой пруд с рыбками, кундровое дерево, каменные скамейки и столик, а также шезлонг.

Лёгкий вечерний ветерок шелестел листьями кундрового дерева.

Пэй Син устроилась на шезлонге, наслаждаясь прохладой. В пальцах она держала пачку сигарет, которую Чэнь Цзы дал ей во время мытья посуды.

Она опустила глаза и приоткрыла коробку, но не успела даже взглянуть внутрь, как за спиной раздались шаги. Она тут же захлопнула пачку.

Кто-то остановился позади неё. Его присутствие было настолько ощутимым, что проигнорировать его было невозможно.

Через некоторое время раздался низкий голос:

— Где мои сигареты?

Пэй Син молча подняла пачку и, не оборачиваясь, протянула её через плечо.

Чу Сюй опустил глаза. В лунном свете её кожа казалась ещё белее. Её одежда была немного свободной, и, стоя сверху, он мог разглядеть белоснежную кожу на затылке. Он провёл пальцами по пачке, облизнул губы и спросил:

— Разве Чэнь Цзы не просил тебя следить, чтобы я не курил? Почему, как только я попросил, ты сразу отдала?

Да, просьба Чэнь Цзы как раз и заключалась в том, чтобы Пэй Син взяла сигареты Чу Сюя и не давала ему курить. Он сам не мог с ним справиться и надеялся, что у неё получится.

Пэй Син сначала не хотела соглашаться, но, увидев его обеспокоенное лицо, всё же кивнула, добавив:

— Я помогу, но не обещаю, что смогу его остановить.

Чэнь Цзы тогда лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Пэй Син решила, что угадала: как же она может управлять Чу Сюем? Вот он и пришёл за сигаретами.

Она не стала упрямиться и сразу отдала, но к её удивлению, он не взял их, а задал этот вопрос.

Пэй Син на мгновение замерла:

— Так ты хочешь или нет?

— А ты дашь или нет? — стоя позади неё, спросил Чу Сюй. Лунный свет отбрасывал его тень прямо на неё, словно они сливались в одно целое. При этой мысли уголки его губ слегка приподнялись.

Пэй Син приподнялась на шезлонге, нахмурилась и посмотрела на Чу Сюя:

— Ты что, совсем скучать разучился?

У Чу Сюя были узкие двойные веки, но когда он улыбался, это выглядело особенно привлекательно. Впервые за всё время она увидела, как он по-детски возразил:

— Не скучаю.

Пэй Син сердито бросила на него взгляд и снова улеглась на шезлонг.

— Синсин, — впервые с момента их встречи он назвал её по имени.

Пэй Син сначала даже не поняла, к кому он обращается, и спустя мгновение глухо спросила:

— Что?

— Ты так и не ответила мне на вопрос, — сказал Чу Сюй, опуская глаза на её слегка растрёпанную чёлку. Он облизнул губы и усмехнулся, не дожидаясь её вопроса: — Тот самый, который задал тебе Чэнь Ань: «сладкий ли я?»

Ночь была туманной, а кундровое дерево рядом зашумело, будто запело.

Пэй Син застыла. Её тёмные глаза уставились в бетонный пол, и она не шевелилась — настолько её потряс этот вопрос.

По её представлениям, Чу Сюй терпеть не мог подобных разговоров. Снаружи он выглядел настоящим джентльменом, но на самом деле был упрямым, дерзким и капризным, из-за чего у него почти не было близких друзей — кроме тех пятерых, с которыми он вырос, и ещё одного Вэнь Хэна.

Именно поэтому сейчас она никак не могла поверить в то, что он спрашивает.

Это было просто шокирующе.

Она думала, что тогда, при Чэнь Ане, он просто не захотел обидеть ребёнка и поэтому подыграл в этом глупом разговоре.

Но сейчас…

Чэнь Аня нет.

— Синсин, — снова позвал он. — Сладкий ли я?

Автор оставляет комментарий:

Сегодня в полночь будет сюрприз!

Целую, люблю вас!

Вопрос от автора: «Как ответит Пэй Син?»

Оставляйте комментарии! Спасибо, обнимаю!

Спасибо тем, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Чжоу Чжоу из Волшебного замка — 5 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Из-за своей дерзости Чу Сюй остался сидеть на шезлонге. Его длинные пальцы сжимали пачку сигарет, и со спины он выглядел довольно одиноко.

Когда Чэнь Цзы прибежал во двор, он увидел именно эту картину. Его любопытство вновь вспыхнуло, и он спросил:

— Командир Чу, а где она?

Чу Сюй поднял глаза на ночное небо. Его узкие двойные веки отбрасывали глубокие тени. Он слегка растянул губы в усмешке:

— Ушла наверх.

— Как так ушла? Я же специально ждал полчаса, чтобы к тебе прийти! Ты хоть полчаса продержался? — с досадой проворчал Чэнь Цзы.

— Катись, — хрипло бросил Чу Сюй, всё ещё держа в руке сигареты.

— А? — Чэнь Цзы посмотрел на пачку у него в руках. — Это что с сигаретами?

Едва он упомянул сигареты, как лицо Чу Сюя потемнело.

Его мысли невольно вернулись к только что случившемуся. Из-за своей дерзости он получил пачку сигарет прямо в грудь, а Пэй Син с лёгким презрением ответила на его вопрос:

«Сам разве не знаешь?»

Чу Сюй вытащил сигарету, опустил голову. Его чёлка немного прикрыла брови, придавая ему мрачный и задумчивый вид. Он словно про себя пробормотал:

— Я думал, я довольно сладкий…

Он не сдавался и поднял голову:

— Чэнь Цзы, у меня к тебе вопрос.

— Спрашивай, — ответил тот.

Чэнь Цзы даже обрадовался: неужели его непобедимый командир Чу впервые в жизни обратился к нему за советом!

Его любопытство бурлило, и на лице отразилось нетерпение и волнение.

— Э-э… — Чу Сюй втянул щёки, оперся локтём на подлокотник шезлонга и, водя пальцем по воздуху, с полной серьёзностью спросил: — Я сладкий?

Чэнь Цзы замер, не зная, что сказать. Наконец, он кашлянул:

— Может… зададим другой вопрос?

Чэнь Цзы думал: Чу Сюй, конечно, красив, но слишком холоден и не любит общаться с людьми. Если бы он спросил: «Я крутой?» — Чэнь Цзы бы сразу кивнул: «Конечно! Крутой, мужественный, сексуальный!»

Но «сладкий»?.. На это он без колебаний ответил бы «нет».

— Катись, — сказал Чу Сюй в последний раз с уважением.

·

Городок был небольшим, и местные жители — доброжелательными и гостеприимными. Любая новость здесь разносилась со скоростью света.

С тех пор как год назад Чу Сюй появился в Танси, слухи о нём не умолкали.

Утром Чэнь Цзы вышел выбросить мусор и увидел у ворот целую толпу людей, явно собравшихся ради сплетен. Как только он показался, они даже не стали здороваться — сразу перешли к делу:

— Эй, Чэнь Цзы! Говорят, у вас дома появилась девушка?

Неудивительно, что все так интересовались — просто Чу Сюй был слишком загадочным.

Год назад он приехал в Танси и без лишних слов купил этот отдельно стоящий дом. После этого почти не выходил на улицу и ни с кем не общался. Только полгода назад он начал появляться, и как только одинокие женщины в городке увидели его лицо, сразу начали вести себя, будто нашли сокровище: то и дело несли ему домашние угощения, закуски и готовую еду.

В тот период Чэнь Цзы впервые по-настоящему понял, что красота действительно может заменить еду!

Он оглядел толпу: женщин было гораздо больше мужчин, и некоторые лица ему казались знакомыми — все они раньше спрашивали у него номер телефона Чу Сюя.

Он догадался, зачем они пришли, и, чтобы не создавать проблем Пэй Син, просто сказал:

— Просто подруга, подруга.

Но те не отставали:

— Чья подруга? Твоя или Сюя?

Он собирался сказать «моя», но вдруг вспомнил пронзительный взгляд Чу Сюя и тут же поправился:

— Сюя, Сюя.

Чэнь Цзы протиснулся сквозь толпу, выбросил мусор и, не говоря ни слова, захлопнул за собой ворота.

— Фух… — он приложил руку к груди и вздохнул: — Похоже, слишком много поклонниц — тоже не подарок.

В полдень.

Чу Сюй готовил на кухне, когда у двери раздался плач. Он нахмурился, держа в руке лопатку, и спросил, глядя в сторону входа:

— Кто плачет?

Чэнь Цзы вошёл, ведя за руку Чэнь Аня:

— Ах, этот маленький проказник! Я только что гулял с ним, искал Вэнь Хэна. На перекрёстке снова установили надувной замок-аттракцион, и он устроил истерику, чтобы туда пойти. Сейчас же полдень, жара, все уже домой пошли обедать. Я не разрешил — вот и ревёт.

— Пусть ревёт! — нахмурился Чу Сюй. Плач он терпеть не мог.

http://bllate.org/book/2327/257476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода