× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сюй опустил глаза. Его ресницы — не особенно длинные — слегка дрогнули, и взгляд медленно переместился с неё на стену, где крупными буквами из баллончика с краской было выведено: «Вэнь Юаньсин». Ему всё ещё казалось это немного режущим глаза.

Перед внутренним взором всплыло лицо Юаньсина, и Чу Сюй с горькой усмешкой приподнял уголки губ.

Пэй Син чуть опустила ресницы и продолжила писать следующее имя баллончиком с краской. Она только успела вывести иероглиф «Линь», как за спиной раздался хриплый голос Чу Сюя:

— Я схожу за водой. Подожди меня.

Пэй Син кивнула:

— М-м.

И продолжила писать.

Чу Сюй развернулся и направился в лавку на противоположной стороне улицы. Купил две бутылки воды и заодно коробку леденцов от кашля.

Расплатившись, он тут же распечатал упаковку, вынул один леденец и положил в рот. Охлаждающая прохлада мгновенно смягчила пересохшее горло, и даже раздражённое сердце немного успокоилось.

Мимо проехала машина, и Чу Сюй, уже собиравшийся переходить дорогу, отступил назад. Подняв глаза, он вдруг увидел у ярко раскрашенной стены высокую девушку.

Она выросла и стала ещё стройнее. Раньше у неё были короткие волосы до плеч, а теперь — длинные, до пояса. Но, кажется, она ещё и похудела. Раньше на лице у неё была лёгкая пухлость, и ему особенно нравилось щипать её за щёчки и взъерошивать короткие волосы.

В 2010 году он уехал.

Сейчас 2018-й. Прошло уже восемь лет.

Как быстро летит время.

Чу Сюй высоко запрокинул голову. Глаза слегка покраснели. Он посмотрел на синее небо, его кадык дрогнул, уголки губ снова дёрнулись в усмешке. Когда он опустил взгляд, его светлые зрачки на солнце внезапно расширились, и крепкие пальцы сжали бутылку с водой до хруста.

Причина была проста: когда Пэй Син отложила баллончик с краской, он увидел, что после имени «Вэнь Юаньсин» следовали ещё четыре имени.

Линь Линьцзю, Е Шухэн, Фу Линьхань, Пэй Син.

Всех этих парней Чу Сюй знал. В детстве они вшестером играли во дворе.

Она написала всех. Только его имени там не было.

Пэй Син всё ещё колебалась, писать ли имя Чу Сюя, как за спиной раздался хриплый, почти призрачный голос:

— Не пишешь моё?

Пэй Син вздрогнула от неожиданности и раздражённо обернулась:

— Не слышала, что ли, про «не пугай человека до смерти»?

Чу Сюй усмехнулся, не стал спорить и протянул ей бутылку воды.

Пэй Син надула губы. Горло пересохло не на шутку, но она всё равно упрямо заявила:

— Не буду пить.

— Ага, — улыбка исчезла с лица Чу Сюя. Он просто открутил крышку и сунул горлышко бутылки ей в губы. — Ну и избаловали тебя.

Этот скверный характер за восемь лет так и не прошёл.

Пэй Син больше всего на свете боялась его злости — и это тоже не изменилось за восемь лет. Она взяла бутылку и жадно пригубила воду.

Чу Сюй прошёл мимо неё и окинул взглядом пять имён на стене. Затем потянулся к баллончику с краской, стоявшему на столе, и несколько раз встряхнул его.

Пэй Син смотрела на его спину — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Послеобеденное солнце рассыпало блики по его волосам, и светлые круги плясали у него на плечах.

Чу Сюй опустил глаза и сосредоточенно начал писать на стене.

Она вдруг почувствовала, будто снова оказалась в те три года старшей школы.

Тогда Чу Сюй учился превосходно и каждое утро, как лучший ученик года, выступал с речью на линейке.

Пэй Син была высокой и обычно стояла в последнем ряду, но ради того, чтобы видеть Чу Сюя, она умудрялась договориться с девочками спереди, мило врала, что хочет дать им «постоять в тени», и менялась с ними местами.

Юноша в бело-голубой школьной форме, от которого пахло лимонной травой и хозяйственным мылом, внешне казался тихим и нежным, но только она знала, насколько он на самом деле дерзок.

«Нежный повеса» — вот что про него говорили.

Его голос тогда был тёплым, чистым, с лёгкой юношеской звонкостью и оттенком уверенности. Он стоял прямо под солнцем и красным знаменем.

Хотя поза его была безупречно правильной, его дерзкое, своенравное лицо придавало ему вид благородного повесы — дерзкого, но не вульгарного, непокорного, но не грубого.

Взрослая Пэй Син не раз спрашивала себя: почему юная Пэй Син так любила Чу Сюя? И каждый раз находила один и тот же ответ:

— Он был слишком хорош.

Тогда она любила его открыто и в то же время робко.

·

Чу Сюй закончил последний штрих, взглянул на надпись и еле заметно улыбнулся.

На стене теперь жирными, чёткими буквами красовалось имя «Чу Сюй» — прямо рядом с именем Пэй Син.

Пэй Син посмотрела на это, выбросила пустую бутылку в мусорку и, ничего не сказав, развернулась и ушла.

Чу Сюй приподнял бровь, но не обратил внимания на её уход. Уголки его губ приподнялись, он достал телефон левой рукой — но движение показалось ему неуклюжим. Улыбка погасла, и он незаметно перехватил телефон правой, чтобы сфотографировать стену.

Когда Пэй Син вернулась в дом Чу Сюя, уже был вечер. Она застала Чэнь Цзы и Чэнь Аня в гостиной: они сидели под кондиционером и ели арбуз.

Чэнь Ань первым заметил Пэй Син и, радостно улыбаясь, побежал к ней:

— Сестрёнка Син!

Прошлой ночью было поздно, и они не успели как следует поговорить.

Пэй Син присела и подняла его на руки:

— Сколько тебе лет теперь?

Чу Сюй почувствовал неладное — у него в висках заколотилось. И точно: Чэнь Ань весело ответил:

— Почти как тебе, сестрёнка Син!

Пэй Син решила, что он просто ласковый, и щёлкнула его по пухлой щёчке:

— Какой сладкий ротик!

Чэнь Ань с невинным видом посмотрел на неё:

— Сестрёнка Син говорит, что мне столько же лет, сколько и ей… А сегодня утром папа тоже говорил…

Он бросил взгляд на Чу Сюя, стоявшего за спиной Пэй Син. Тот, прикусив губу, неловко уставился на дерево чоу в саду. Боясь, что мальчик сейчас ляпнет лишнего, он подошёл и вытащил Чэнь Аня из объятий Пэй Син.

— Сколько тебе лет? — хрипло спросил он у мальчика. — Уже большой, а всё ещё носишься с объятиями.

Чэнь Ань почесал затылок:

— Пап, ты же сегодня утром сам сказал, что я ещё маленький… и что сестрёнка Син мне ровесница… — М-мф!

Чу Сюй зажал ему рот.

Было уже поздно.

— Пэй Син услышала.

Она спокойно взглянула на Чу Сюя. Тот замер. Чэнь Ань воспользовался моментом, вырвался и крикнул Пэй Син:

— Сестрёнка Син, а у папы тоже сладкий ротик?

Чу Сюй закрыл глаза и стиснул зубы.

Всё, с этим ребёнком явно что-то не так…

Чэнь Ань, наконец осознав, что натворил, покраснел и робко спросил:

— Сестрёнка Син, ты не злишься?

Пэй Син очнулась от задумчивости, увидела его испуг и сразу же покачала головой:

— Нет-нет, я не злюсь.

Просто странно: этот скверный характер Чу Сюя не назвал её старой тёткой — и за это она уже была благодарна судьбе.

Чэнь Ань, почувствовав, что можно идти дальше, стал настаивать:

— Тогда похвали и папу…

Пэй Син замерла, подняла глаза на Чу Сюя. Он стоял во дворе, прислонившись к каменной ширме. Небо уже окрасилось закатом, и последние лучи играли на его силуэте. Он смотрел на неё, прикусил губу, и в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка — похоже, он тоже ждал.

— Сестрёнка Син… — Чэнь Ань прижался к ноге Чу Сюя и жалобно протянул: — Скажи же…

Пэй Син не выносила, когда на неё так смотрели эти глазки. Она слегка прикусила губу и, бросив взгляд на Чу Сюя, тихо пробормотала:

— Ну… сладкий.

— Не расслышал! — широко распахнул глаза Чэнь Ань. Увидев, что Пэй Син смотрит на него с недоверием, он, ничего не подозревая, обхватил ногу Чу Сюя и громко спросил: — Пап, ты тоже не расслышал?

Пэй Син подумала, что Чу Сюй проигнорирует этот глупый вопрос — ведь он терпеть не мог подобной ерунды. Но вместо привычного «Да какое мне до этого дело?» или холодного молчания, она услышала тихий, приглушённый, но явно насмешливый ответ:

— Ага, не расслышал.

Пэй Син, всё ещё сидевшая на корточках, резко подняла голову. Её миндалевидные глаза расширились от изумления.

Чу Сюй стоял, скрестив руки на груди, и с интересом наблюдал за ней. Солнце садилось за его спиной, и он смотрел на неё сверху вниз, прищурившись. Его фигура в чёрной одежде выглядела особенно стройной и подтянутой, длинные ноги слегка согнуты в коленях.

Она сглотнула. Внезапно вспомнилось: этот человек не только вспыльчив, но и мстителен.

Однажды он играл в баскетбол. Она хотела принести ему воду, но задержалась. Когда она пришла на площадку, его уже не было, и она отдала бутылку Линь Линьцзю. Обернувшись, она увидела Чу Сюя прямо за своей спиной.

Пэй Син удивилась и спросила, куда он делся.

Чу Сюй тогда повесил полотенце на шею, вытер пот и, явно раздражённый, даже не стал вытирать лицо. Его кадык дёрнулся, он бросил взгляд на неё и Линь Линьцзю и, ничего не сказав, ушёл, закинув рюкзак за плечи.

Целую неделю после этого она приносила ему воду — он не брал и говорил:

— Извини, я не пью воду, от которой другие отказались.

Пэй Син решила: сейчас он мстит ей за то, что она не написала его имя на стене. Сжав зубы, она услышала, как Чэнь Ань подхватил:

— Сестрёнка Син, папа сказал, что не расслышал!

Пэй Син посмотрела на мальчика. Тот обнимал ногу Чу Сюя и сиял от счастья.

Она слегка прикусила нижнюю губу, опустила глаза, а потом снова подняла их на Чу Сюя.

Он всё ещё улыбался, стоя спиной к свету и глядя на неё сверху вниз. Заметив её взгляд, он засунул руки в карманы, тихо кашлянул и не отводил от неё глаз.

Автор говорит: В следующей главе — кто-то будет особенно дерзок!

Автор просит оставить комментарии! Спасибо, мои утята! Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня!

Закат был прекрасен, и последние лучи заливали двор золотистым светом.

Они долго молчали, пока Чэнь Цзы не выдержал и не вмешался:

— Эй, давайте решим, что будем есть сегодня вечером? Я приготовлю.

Чэнь Ань, как и положено ребёнку, тут же отвлёкся на еду и побежал к Чэнь Цзы, обхватив его за ногу:

— Пап, а что мы будем есть?

— Посмотрим, что есть в холодильнике, — сказал Чэнь Цзы, поднимая его. — Что хочешь?

Чэнь Ань, будто невзначай, бросил:

— Давай сваришь рисовую кашу с начинкой и фаршированные горькие огурцы. Папа это особенно любит.

Пэй Син, уже собиравшаяся встать, замерла на полпути. Она бросила взгляд на Чу Сюя и, ничего не сказав, поднялась по лестнице на второй этаж.

Чу Сюй прикусил губу и отвёл взгляд от неё.

·

Пэй Син вышла из ванной, волосы были обёрнуты полотенцем. Раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила она, держа в руке телефон.

— Это я, — раздался детский голосок. Конечно, это был Чэнь Ань.

Пэй Син улыбнулась:

— Подожди секунду.

Чу Сюй услышал шаги и подтолкнул Чэнь Аня вперёд:

— Я пойду вниз. Ты потом позови сестрёнку Син к ужину.

Чэнь Ань широко распахнул глаза и послушно кивнул.

Чу Сюй слегка усмехнулся, небрежно улыбнулся мальчику, потрепал его по волосам, услышал шаги и кивнул подбородком:

— Давай.

Когда Пэй Син открыла дверь, она увидела Чэнь Аня.

Она присела и погладила его по голове:

— Ты один тут?

Чэнь Ань не моргая, сразу выпалил:

— Да!

Пэй Син вытащила из кармана конфету «Белый кролик» и протянула ему, улыбаясь и обнажая правую зубку:

— Угощайся.

— Конфета? — обрадовался Чэнь Ань и взял её. — Спасибо, сестрёнка Син!

Какой сладкий ротик, подумала Пэй Син.

Но в следующую секунду она уже готова была вцепиться ему в горло.

Потому что Чэнь Ань ляпнул:

— Кажется, эти конфеты уже из старинки… Сестрёнка Син и папа из того времени, когда их ели?

Ой, как больно…

Пэй Син прижала ладонь к сердцу. Что значит «из того времени»…

Когда она спустилась вниз, Чу Сюй и Чэнь Цзы уже сидели за столом. Четыре блюда, суп, миска каши и пачка сигарет.

Блюда были как раз те, что она любила.

http://bllate.org/book/2327/257475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода