Она всегда была девушкой, привыкшей полагаться только на себя. Пусть сейчас она и работала по найму, но с детства во всём проявляла твёрдость характера. Никогда прежде она не чувствовала себя такой слабой, такой униженной — постоянно думала о мужчине, который вовсе не принадлежал ей. Считала дни, сколько он уже за границей, гадала, где он сейчас, не рядом ли с той — со своей девушкой? Каждые несколько минут она обновляла почту, боясь упустить его рабочее письмо. Но сколько бы ни обновляла — новых сообщений так и не появлялось!
От собственной беспомощности её будто лихорадило — она сама себе опостылела.
В два часа ночи свет ноутбука освещал её лицо, отражая растерянность и глухую пустоту.
Почтовый ящик по-прежнему молчал — от Хуо Юньвэня так и не пришло ни единого письма. Она лишь перечитывала старые сообщения, которые уже знала наизусть.
[Одуванчик]: Ты ещё не спишь? В Пекине ведь уже два часа ночи?
[Янь Жуи]: Не спится!
Раньше, завидев в сети «дядюшку», она всегда радовалась, но теперь голову её заполнил только Хуо Юньвэнь — на всё остальное не осталось ни сил, ни интереса.
[Одуванчик]: Почему?
[Янь Жуи]: Не могу объяснить!
[Одуванчик]: Из-за того мужчины, о котором ты говорила?
Хуо Юньвэнь отправил сообщение и откинулся на спинку кресла, ожидая ответа.
Увидев эти слова, Янь Жуи замерла над клавиатурой. Пальцы то набирали фразу, то стирали её, снова набирали — и снова стирали. В конце концов она отправила лишь вопрос:
[Янь Жуи]: Почему ты так думаешь?
[Одуванчик]: Потому что только любовь не даёт уснуть.
Точно так же, как и ему самому. За его спиной тоже была чёрная ночь. Сегодня вечером он вернулся в Пекин.
[Янь Жуи]: :)
На самом деле улыбка получилась вымученной.
[Янь Жуи]: Дядюшка, расскажи мне пару анекдотов! Хочу немного развеселиться!
[Одуванчик]: Сейчас мне самому не до смеха. Может, ты расскажешь мне пару анекдотов? Твои всегда такие весёлые!
[Янь Жуи]: Дай-ка подумать…
Она нашла в интернете шутку и отправила:
[Янь Жуи]: Один мужчина зашёл в бар. Официантка радушно подошла к нему. Мужчина сел на диван и холодно сказал: «Не трогай меня, я люблю мужчин». Девушка замерла на месте. Он добавил: «Мой брат тоже любит мужчин. И мой младший брат — тоже!» Официантка в отчаянии спросила: «Братец, а у вас в семье вообще кто-нибудь любит женщин?» — «Есть! Моя сестра!»
Хуо Юньвэнь молча смотрел на экран, представляя, как она рассказывает анекдот — с гримасами, жестикуляцией и оживлённым выражением лица!
[Янь Жуи]: Ты засмеялся?
[Одуванчик]: Я хочу услышать, как ты рассказываешь. Тогда точно рассмеюсь!
[Янь Жуи]: Сейчас гомосексуализм уже не редкость — к этому привыкли!
[Одуванчик]: Да.
В её сердце прозвучал робкий голос: «Если общество постепенно принимает гомосексуализм, может, и измены тоже стали нормой? Может, ей не стоит так мучиться совестью? Может, стоит принять этого мужчину?»
[Янь Жуи]: А за границей гомосексуалистов ещё больше?
[Одуванчик]: Да. В отличие от Китая, где раньше строго запрещали и блокировали любую информацию на эту тему, за рубежом к этому относятся спокойно — никто не удивляется!
[Янь Жуи]: Дядюшка, а как ты сам поступишь? Что насчёт той девушки?
[Одуванчик]: Я уважаю её решение. Хотим мы быть вместе или нет — главное, чтобы она была счастлива!
Отправив это сообщение, Хуо Юньвэнь потемнел взглядом. Конечно, он желал ей счастья… Но всё же хотел обладать ею. Ведь жизнь даётся один раз — если упустить её сейчас, это будет навсегда!
* * *
Янь Жуи, как обычно, вышла из дома до семи утра и зашла в ближайшую лавку за завтраком. Сегодня — стакан соевого молока и два пончика с кунжутом, всего за три юаня. Хе-хе, китайский завтрак всё же дешевле! Напротив — международная кофейня, где завтрак стоит бешеных денег, хотя вкус особо не отличается!
Но всё равно туда толпами идут богачи — у входа стоят дорогие иномарки!
Жуи ела и в душе презирала «западный мусор». Покончив с едой и внутренними ругательствами, подошёл автобус — она выбросила пустой стаканчик и бумажный пакет и протиснулась внутрь!
Час езды — и она прошла контроль безопасности, войдя в группу «Хэнъюань»!
В офисе, где последние дни царила расслабленность, сегодня сразу почувствовалась строгость. Неужели вице-президент вернулся?
— Янь, вот документы, которые нужны вице-президенту к сегодняшнему дню, — передала ей папку секретарь.
— Спасибо. Он уже вернулся? — спросила Жуи, принимая папку.
— Да, но в офис ещё не приехал.
— А… — сердце Жуи забилось сильнее. Он вернулся. — Ну что ж, наши беззаботные деньки закончились! — пошутила она, чтобы скрыть волнение.
— Да уж! — засмеялась секретарь Ли, но замялась. — Янь, прости за тот раз… За всё время общения поняла, что ты действительно хорошая, добрая и открытая!
Хотя она и не была той, кто намеренно оклеветал Янь, в чайной всё же участвовала в сплетнях.
— Ха-ха… — Жуи легко приняла извинения. — Тогда мы просто не знали друг друга. Теперь всё в порядке!
— Да! За это время я убедилась: ты не только отлично справляешься с работой — даже лучше, чем предыдущий переводчик Хуо, но и по-настоящему добрая! Вчера, если бы не ты, я бы точно опоздала за сыном и вся вымокла бы!
Вчера после работы хлынул ливень, а зонта у неё не оказалось. Она стояла у входа в отчаянии, когда Жуи как раз выходила с зонтом. Узнав, что ей нужно забирать ребёнка, та без лишних слов сунула зонт в руки секретарю и бросилась под дождь!
«Какая щедрая и благородная натура!» — думала Ли. — «А я такая мелочная… Мне даже стыдно стало!»
— Ну как, сын не промок? — участливо спросила Жуи.
— Нет-нет! Спасибо тебе огромное!
— Главное, чтобы малышу не навредило. Взрослым-то что — а дети хрупкие!
— Спасибо! Давай сегодня вечером поужинаем вместе?
— Ли Цзе, не стоит благодарностей. Сегодня у меня и так дела, да и все мы после работы спешим домой — времени на ужины нет! Мы же коллеги, помогать друг другу — естественно!
— Всё равно спасибо!
В этот момент в офис вошёл помощник Чжао — все взгляды тут же обратились на него. Хотя интересовали не столько он сам, сколько тот, кого он обслуживал.
— Помощник Чжао, президент уже на работе? — спросил кто-то.
Янь Жуи тоже перестала работать и посмотрела в его сторону.
Случайно или намеренно, но Чжао взглянул прямо на неё и ответил:
— Президент уже здесь. Только что приехал.
Жуи поспешно отвела глаза в сторону.
«Ну и что? Он же владелец компании — естественно, пришёл на работу. Чего я так разволновалась? Почему сердце колотится?»
Чтобы успокоиться, она уткнулась в работу и начала писать на листе английские фразы одну за другой.
Ближе к десяти тридцати зазвонил телефон — номер был внешний, принадлежащий Хуо Юньвэню.
— Алло, помощник Чжао?
— Янь, президент просит тебя зайти к нему. Нужна твоя помощь.
— Хорошо.
Жуи повесила трубку и вышла из офиса.
«Что ему нужно? Если дело рабочее — почему не через секретаря? А если личное — зачем вызывать в рабочее время?»
С этими мыслями она вошла в его кабинет.
* * *
— Янь, вице-президент ждёт тебя внутри! — встретил её помощник Чжао у двери.
— Что случилось? — спросила она.
— Зайди — сама всё поймёшь.
Жуи открыла дверь в кабинет и увидела его у панорамного окна. Белая рубашка, тёмно-синие брюки — безупречный крой подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру.
Он подстригся — новая причёска делала его ещё более свежим и энергичным.
— Президент Хуо… — прошептала она.
Несколько дней разлуки ощущались как целая вечность. Ей так не хватало его.
Хуо Юньвэнь обернулся. Его тон был вежлив и сдержан — между ними возникла дистанция, почти чуждость.
— Янь, мне нужна твоя помощь с переводом одного документа.
— Конечно.
Она взяла папку и раскрыла её.
Он стоял рядом и тихо пояснил:
— Это список моих активов и имущества. Переведи, пожалуйста, на английский.
Она удивилась:
— Зачем?
Он прямо посмотрел ей в глаза, не отводя взгляда:
— Я и моя невеста собираемся оформить брачный договор, чтобы в будущем не возникло споров из-за имущества. Её китайский тоже слабый, поэтому нужна английская версия.
Услышав это, сердце Жуи тяжело сжалось.
— А…
Она ведь и так знала, что он женится… Но почему же так больно?
* * *
Чтобы скрыть дискомфорт, она начала листать бумаги. И чем больше листала, тем больше поражалась — активов было на целых десятки страниц! Его состояние невозможно было даже оценить.
— Так много… Ты правда очень богат! — вырвалось у неё. Она тут же прикрыла рот. — Прости, просто очень удивилась!
Хуо Юньвэнь, прислонившись к столу, покачал головой — мол, ничего страшного.
Она тут же вернулась в рабочий режим:
— Президент Хуо, не переживайте — я никому не проболтаюсь! Такая информация строго конфиденциальна.
Он кивнул, одобрительно:
— Это выходит за рамки твоих обязанностей, но ты — единственный переводчик, которому я доверяю. Надеюсь, ты не обидишься и не поймёшь неправильно.
Она поняла: он боится причинить ей боль. Но ведь это совершенно нормально — он же её работодатель.
— Мне приятно, что вы доверяете мне — как помощнику или как другу. Это очень вдохновляет! Я не чувствую себя обиженной — честно!
— Хорошо, — облегчённо выдохнул он. — Сможешь передать документы до конца рабочего дня?
* * *
102. Встреча с его невестой
http://bllate.org/book/2320/256787
Готово:
