— Конечно, без проблем! — лукаво воспользовалась она моментом. — Главное, чтобы сегодня работы было поменьше!
— Разумеется. Сегодня я не дам тебе никаких других поручений. А за эту работу заплачу отдельно.
Янь Жуи подняла папку повыше, прикрывая уголки губ, где уже играла улыбка.
— Вы и правда замечательный босс: разрешаете мне заниматься частными делами прямо на рабочем месте и ещё и льготный режим устанавливаете!
Хуо Юньвэнь смотрел на её оживлённые щёки, лишь слегка дёрнув губами — на лице появилась улыбка, в которой не было и тени искренности.
Она нарочно проигнорировала грусть в его глазах, деловито захлопнула папку и сказала:
— Господин Хуо, я пойду работать. До конца рабочего дня передам вам документы!
— Хорошо, — кивнул он, глядя ей вслед, и больше ничего не добавил.
— Тогда я выхожу! — сказала она и вышла из кабинета с папкой в руках. Лишь дверь захлопнулась — и улыбка тут же исчезла с её лица.
— Мисс Янь, с вами всё в порядке? — с тревогой спросила помощник Чжао.
— Со мной всё отлично! — поспешно ответила Янь Жуи, махнув рукой.
Она поспешила к своему рабочему месту и сразу же приступила к переводу. Беглый просмотр уже потряс её, но теперь, когда она стала читать внимательно, построчно, изумлению не было предела.
У него были виллы в США, Великобритании, Франции, Швейцарии, Нидерландах, Японии, Гонконге, на Тайване, а также в Пекине, на Хайнане, в Шанхае и Циндао. Кроме того, он владел офисными зданиями, торговыми помещениями и апартаментами на самых дорогих участках земли. В Макао он инвестировал в три крупных казино и коллекционировал множество ценных картин и каллиграфических работ знаменитых мастеров из Китая и за рубежа…
Глядя на такой объём собственности, Янь Жуи и вправду растерялась: разве при таком богатстве есть смысл продавать собственный брак ради каких-то коммерческих выгод?
Сколько же ему ещё нужно денег?
Если всю жизнь жертвовать чувствами ради выгоды, это по-настоящему того не стоит!
Почему он этого не понимает?
— Эй, девчонки, слушайте! Кажется, к нам пришла девушка президента! — одна из сотрудниц, только что вернувшаяся с улицы, радостно объявила в офисе.
Атмосфера в помещении мгновенно оживилась: все потихоньку собрались в кружок.
— Правда? Как выглядит девушка господина Хуо? Красивая?
— Она сейчас в компании? У вице-президента?
Все с азартом столпились вместе, образовав небольшой кружок. Янь Жуи как раз закончила перевод и отложила ручку, чтобы послушать их разговор.
Неужели к Хуо Юньвэню приехала невеста?
— Я только что вышла на улицу и увидела очень красивую девушку, которая под руку поднималась сюда вместе с господином Хуо! Сейчас они, наверное, в кабинете вице-президента. Думаю, это его девушка… точнее, невеста! Ведь слышала, что господин Хуо уже помолвлен!
— Да, господин Хуо действительно помолвлен, иначе бы его не повысили с должности генерального директора до вице-президента! — добавила секретарь Цянь Жуйжуй, которая чаще других общалась с ним лично. — Президент назначил его вице-президентом именно потому, что Хуо заключил союз с группой, значительно мощнее «Хэнъюаня»!
— Все об этом знают! А скажи, та женщина и правда так красива? Сколько ей лет? Избалованная барышня?
Этот вопрос заинтересовал и Янь Жуи. Ей очень хотелось узнать, какая же женщина достойна Хуо Юньвэня!
— Девушка довольно молодая, фигура отличная. Лицо я не разглядела как следует, но в целом производит впечатление очень красивой…
Слушая описание коллеги, Янь Жуи мысленно представила несколько образов: то ли соблазнительная красотка с фарфоровой кожей и лёгкой надменностью, то ли худощавая девушка с обычной внешностью, но с интеллигентной, культурной аурой. В общем, всё, что обычно показывают в дорамах про богатые семьи!
Секретарь Ли, похоже, заметила её любопытство и подошла поближе.
— Знаешь, браки по расчёту у богачей редко бывают счастливыми. Супруги, соединённые ради выгоды, не похожи на нас, простых людей. Мы можем злиться, ругаться, даже кричать друг на друга. А им приходится скрывать все конфликты из-за интересов семьи. Со временем даже та жалкая искра чувств, что у них осталась, окончательно угасает…
Янь Жуи улыбнулась в ответ на слова Ли Цзе, не зная, что сказать. Она боялась, что стоит ей заговорить — и все сразу заметят её ревность.
Но секретарь не отводила от неё взгляда, явно ожидая ответа. Янь Жуи пришлось произнести:
— Не понимаю… если у него и так столько денег, зачем ему ещё нужен брак по расчёту?
— Ты многого не знаешь. У президента трое сыновей и одна дочь!
— Я слышала, что у господина Хуо есть старший брат — Хуо Юньу!
— Да, и ещё младший брат. Но все трое — от разных матерей. Хуо Юньу — сын первой жены, которая до сих пор жива и у которой есть дочь, старшая дочь семьи Хуо — Хуо Юньлинь. Хуо Юньвэнь — сын второй жены. Говорят, из-за её измены в семье был настоящий скандал, поэтому вице-президент долгое время не пользовался расположением отца. Лишь благодаря многолетним усилиям он постепенно завоевал признание и занял нынешнюю позицию — путь был нелёгким. Третья жена президента родила ему третьего сына — Хуо Юньбиня, который скоро заканчивает учёбу за границей и возвращается домой. Эта третья жена — нынешняя супруга президента — очень хитрая женщина. Раньше она была его секретаршей и, конечно, будет бороться за права своего сына на наследство «Хэнъюаня»! — тихо поведала секретарь Ли, раскрывая Янь Жуи семейные тайны президента.
— Получается, у них в семье всё так запутано? — удивилась Янь Жуи. Раньше она думала, что подобные истории бывают только в сериалах, но, оказывается, в реальной жизни всё обстоит точно так же!
— Да, у них очень сложная семейная ситуация. Старший сын сам по себе не слишком способный, но поскольку он первенец, да ещё и президент чувствует вину перед ним и его матерью, то всегда относился к нему с особой заботой. Поэтому раньше именно он занимал пост вице-президента в «Хэнъюане». А второй сын, Хуо Юньвэнь, очень талантлив, но из-за скандала с изменой его матери долгое время не пользовался отцовской любовью. Поэтому ему пришлось самому искать мощную поддержку, чтобы противостоять двум другим братьям!
— А-а… — Янь Жуи кивнула, наконец всё поняв.
Как раз в этот момент в офисе снова зазвонил внешний телефон Хуо Юньвэня.
Янь Жуи кивнула секретарю Ли и подошла к аппарату.
— Алло, помощник Чжао?
— Это я… — раздался в трубке голос Хуо Юньвэня.
— А, господин Хуо! — удивилась она: обычно этот телефон использовал только помощник Чжао.
— Перевод готов?
— Да, всё уже сделано!
— Принеси мне его прямо сейчас.
— Хорошо! — быстро ответила она, положила трубку и поспешила в кабинет вице-президента с документами.
Однако Янь Жуи и представить себе не могла, что на этот раз, войдя в кабинет, она встретит женщину, которую запомнит на всю жизнь!
Едва она переступила порог просторного кабинета, как увидела стройную фигуру у письменного стола. Девушка была одета в платье с мелким цветочным принтом и носила обычные римские сандалии. Несмотря на простоту наряда, в ней чувствовалась особая изысканность и благородство!
Её волосы напоминали волосы Янь Жуи — не завитые, до плеч, свободно ниспадающие, хотя цвет был чуть желтоватый, явно окрашенный.
Кожа у неё была белоснежная и свежая, как у звёзд в рекламе косметики — гладкая, нежная, вызывающая зависть!
Заметив стоящую в дверях Янь Жуи, девушка дружелюбно помахала ей рукой, и на лице её заиграла милая улыбка.
— Привет! Я знаю, ты переводчица Харрисона — Кайле, верно? — говорила она с явным тайваньским акцентом, немного кокетливо.
Янь Жуи словно онемела, не в силах отвести взгляд от этой девушки. В ней чувствовалась врождённая уверенность, та самая аура, что приобретается лишь в богатых семьях, где с детства прививают изысканные манеры и чувство собственного достоинства. Это не то, чему можно научиться — это врождённое благородство.
Рядом с этой женщиной Янь Жуи почувствовала себя ничтожной и грубоватой — такого ощущения у неё никогда раньше не возникало. Если говорить прямо, она ощутила себя настоящей служанкой из древнего аристократического дома.
С головой, почти лишённой мыслей, она подошла ближе и, повторив жест, поздоровалась:
— Здравствуйте, я Кайле!
В этот момент Хуо Юньвэнь подошёл к девушке и начал представлять:
— Это моя невеста, Чу Синжань!
Хотя она уже догадывалась, что эта девушка — его невеста, услышав это из его уст, Янь Жуи почувствовала, как сердце тяжело упало вниз.
Его невеста была по-настоящему красива и совершенна — даже лучше, чем она себе представляла!
— Зови меня просто Жань! — снова улыбнулась Чу Синжань, и её глаза превратились в две изящные лунки, делая её ещё милее и привлекательнее. — Харрисон часто мне о тебе рассказывал! Говорит, ты очень способная и незаменимый помощник!
Янь Жуи чуть не забыла дышать от изумления. Она растерянно посмотрела на Хуо Юньвэня, не понимая, как он мог говорить о ней со своей невестой.
Она вопросительно посмотрела на него.
Он не отвёл взгляд, спокойно встретив её глаза.
От такого пристального взгляда она поспешно отвела глаза и снова посмотрела на Чу Синжань:
— Я не так уж хороша, как говорит господин Хуо. Просто выполняю свою работу.
— Ха-ха, ты и правда такая скромная, как о тебе рассказывал Харрисон! Верно, Харрисон? Раз у тебя такая замечательная переводчица, обязательно обращайся с ней по-хорошему и не снижай ей зарплату! А то, не дай бог, она уйдёт — и тебе же будет убыток! — игриво предупредила она Хуо Юньвэня.
Тот лишь покачал головой:
— Конечно, не стану.
Янь Жуи молча стояла рядом, с трудом сдерживая улыбку, наблюдая за их непринуждённым общением.
— Мисс Янь, перевод готов? — Хуо Юньвэнь перевёл разговор на работу.
— Да! — поспешно протянула она папку.
Хуо Юньвэнь взял документы и передал их Чу Синжань:
— Посмотри сначала ты!
Поняв, что её здесь больше не требуется, Янь Жуи сказала:
— Господин Хуо, если больше ничего не нужно, я пойду.
— Хорошо, — кивнул он, одобрительно глядя ей вслед, и взгляд его незаметно задержался на ней.
Янь Жуи кивнула будущей супруге вице-президента и вышла из кабинета.
Шаги её были ровными, но внутри она мечтала лишь об одном — как можно скорее убежать отсюда. Она не понимала… при такой идеальной невесте что же Хуо Юньвэню могло понравиться в ней?
Остаток дня Янь Жуи провела как во сне, испытывая необъяснимую горечь и чувствуя, как её тело то и дело охватывает холод. Она не могла перестать себя презирать: ей казалось уродливыми каждая черта лица — глаза, нос, губы, даже волосы. А уж про свою «вульгарную» ауру и говорить нечего. Всю жизнь она считала себя красивой: рост, конечно, не модельный, но вполне приличный; аура, может, и не изысканная, но зато с характером — упрямая, умная, непринуждённая. Всё это делало её особенной, выделяло из толпы!
http://bllate.org/book/2320/256788
Готово:
