× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуи, как и в первый раз, ты меня очень привлекаешь. Будь со мной, хорошо?

— Нет… мм…

Её «нет» не успело сорваться с губ, как Хуо Юньвэнь уже притянул её к себе и прильнул к её губам, заглушив весь протест.

Янь Жуи инстинктивно упёрлась ладонями ему в грудь, но он, продолжая страстно целовать её, постепенно разжимал её сопротивляющиеся пальцы. Её попытки отстраниться заставили его ослабить поцелуй, и в какой-то момент она сама перестала сопротивляться — наоборот, крепко обвила руками его плечи и страстно ответила на поцелуй. Она повторяла его движения, мягко очерчивая контуры его губ, скользнула языком по его зубам и медленно проникла в его рот.

Он тут же начал играть с ней.

Она была не из тех, у кого сердце из камня. Давно уже она пала жертвой его обаяния. Возможно, именно ночная магия разожгла в ней желание до предела. Ей нравились его поцелуи. В этот миг ей хотелось лишь одного — чтобы он целовал её, смотрел на неё с глубокой нежностью и крепко прижимал к себе!

К чёрту все условности! К чёрту мораль! К чёрту всё на свете! Она хотела просто насладиться этим мгновением. Остальное — потом!

Поцелуй длился бесконечно долго, пока её разум окончательно не растворился в нём. И только тогда он постепенно прервал поцелуй.

Его растрёпанные пряди придавали ему дикую, ещё более мужественную привлекательность. Она, погружённая в недавнюю страсть, с восхищением смотрела на него. В его глазах она увидела ещё более яростное желание — чёрное, как бездонное озеро в ночи.

— Пойдём со мной! — Он обхватил её за талию и распахнул дверцу автомобиля.

Янь Жуи только теперь заметила, что их машина остановилась прямо у входа в пятизвёздочную гостиницу. Она не знала, было ли это заранее спланировано им или просто совпадение.

Разум мгновенно вернулся к ней. Хуо Юньвэнь уже обошёл машину, распахнул дверцу с её стороны и потянул её наружу.

Она не была наивной девочкой и прекрасно понимала его намерения. Поэтому упрямо осталась сидеть в салоне и вырвала свою руку.

— Что случилось? — с надеждой спросил Хуо Юньвэнь.

Она глубоко вздохнула, подавляя бунтующие в сознании импульсы, и решительно заставила себя сохранять хладнокровие.

— Прости! — Она не знала, как ей удалось выдавить эти три слова, но чувствовала, как её сердце истекает кровью. Она не хотела отвергать этого мужчину! Она понимала: вряд ли ей когда-нибудь ещё встретится столь выдающийся и обаятельный мужчина!

Взгляд Хуо Юньвэня стал изумлённым. Стоя под уличным фонарём, он с разочарованием и недоумением смотрел на неё.

— Жуи, я не понимаю. Разве ты не любишь меня? Разве тебе правда этого не хочется?

Она любила его! Но что с того?

Чтобы быстрее разорвать эту связь, она посмотрела на него и твёрдо ответила:

— Нет, не люблю!

— Не верю! Если бы ты действительно не любила меня, почему ты плакала в тот вечер в Илиньсяне, услышав мои слова? Почему убежала домой, рыдая? — громко спросил он.

Она тоже удивлённо уставилась на него. Откуда он знал, что она рыдала, убегая домой? Неужели он следил за ней в тот вечер?

Перед лицом его обвинений она уже не могла ничего возразить.

— Жуи, давай перестанем избегать этой темы, хорошо? Эти дни были для меня мукой, особенно когда я каждый день вижу тебя, но ничего не могу сделать! Что до той ночной случайности, я радовался и ликовал. Даже когда обладал тобой, не верил, что это реально! Я думал, теперь между нами всё изменится, но на следующее утро ты вела себя так, будто это ничего не значило. Я не знал, как продолжать дальше…

Хуо Юньвэнь говорил с жаром. В его глубоких глазах смешались боль, отчаяние и любовь к ней. Каждый его взгляд трогал её за живое. Её сердце переполняли невиданная благодарность и горечь.

Глаза Янь Жуи наполнились слезами. Быстро накатившиеся слёзы затуманили зрение. Она вышла из машины и бросилась ему в объятия.

— Хуо Юньвэнь, признаю: я люблю тебя. И после того, что произошло между нами, я вовсе не была так безразлична!

Она закрыла глаза. Слёзы смочили её ресницы, но она старалась не выпускать больше ни капли — не хотела плакать перед ним.

Признаться в любви к нему — иначе она сама сойдёт с ума! Быть любимой таким мужчиной… Да, она признаёт: любит его, и это того стоит! Всего этого более чем достаточно!

Янь Жуи крепко обняла его и прижала щёку к его рубашке.

— А что дальше? Если мы перестанем избегать этого, что тогда?

— Делать то, чего больше всего хотим! — Он ещё сильнее прижал её к себе и поцеловал в лоб. — Жуи, я знаю, это неразумно, но я не в силах иначе. Если я и дальше буду делать вид, что ничего не происходит, я совсем потеряю рассудок!

— А что ты можешь мне дать? — с горечью спросила она.

— А чего ты хочешь?

Янь Жуи прижалась к его груди, сдерживая навернувшиеся слёзы, и устремила взгляд вдаль, на нескончаемый поток автомобилей. Её глаза становились всё яснее и ярче.

— Ты можешь дать мне дом?

— Не просто дом — виллу! — На самом деле вилла уже давно готова, но он не осмеливался ей её предложить. Если она захочет, он немедленно отвезёт её туда!

— Каждый месяц ты будешь переводить мне деньги на счёт и даже оформишь дополнительную банковскую карту без лимита?

— Да! Завтра же попрошу помощника Чжао всё оформить! — Он ответил немедленно, и его лицо озарила радость от её требований.

— Подаришь самые дорогие украшения?

— Конечно!

— А потом я днём буду твоим переводчиком, а ночью — твоей женщиной. Иногда мы будем тайно встречаться, и ты будешь следить, чтобы твоя жена ничего не заподозрила. Если нам удастся сохранить всё в тайне, я хотя бы сохраню лицо. Но если нас раскроют, обо мне будут шептаться за спиной как о соблазнительнице! Возможно, если ты всё ещё будешь меня любить, я, умоляя, попрошу тебя позволить мне родить ребёнка. Но этому ребёнку нельзя будет называть тебя «папой» прилюдно.

Сначала Хуо Юньвэнь только кивал, но к концу речи замер, поражённый.

— А лет через двадцать, наверное, ты всё ещё будешь присылать мне деньги, чтобы я жила в комфорте, но, скорее всего, даже не взглянешь на эту старуху. Всё это время мне придётся молиться, чтобы ты не наскучил мне и не влюбился в кого-то другого.

Она произнесла эти слова легко и свободно — ведь они уже тысячи раз прокручивались у неё в голове.

Она отстранилась от его объятий, хоть и с тоской вспоминала о той крепкой и надёжной груди, которая всё равно ей не принадлежала. Подняв голову, она молча смотрела на него — на его растерянность и поражение.

Он, вероятно, не ожидал, что она окажется такой рассудительной и так чётко продумает все последствия.

— Хуо Юньвэнь, именно этого ты и хочешь, верно? Как и все богатые люди, — сказала она.

Его слова заставили его почувствовать стыд.

— Жуи, признаю: я могу дать тебе лишь материальное, но поверь, мои чувства к тебе настоящие! Это не просто игра!

Янь Жуи встала на цыпочки, подняла руку и нежно разгладила его нахмуренные брови. Она давно мечтала сделать это — ей не нравилось, когда он хмурился. Он должен чаще улыбаться.

Под её ласковыми прикосновениями его брови постепенно разгладились. Она осталась довольна.

— Хуо Юньвэнь, то, что ты можешь дать мне, — не то, чего я хочу. А то, чего хочу я, — ты никогда не сможешь мне дать.

С этими словами она отняла руку и в тишине, под мерцанием неоновых огней, молча смотрела на него. Она хотела запомнить этот вечер навсегда.

Когда-то такой выдающийся мужчина признался ей в любви и предложил стать его содержанкой. Может, это хоть как-то доказывает её привлекательность и то, что она лучше других женщин? — с горькой иронией подумала она, чувствуя, как глаза снова наполняются слезами.

Хуо Юньвэнь с болью отступил на шаг, но его взгляд по-прежнему с нежностью следил за ней.

— Жуи, я знаю, ты гордая и дорожишь своим достоинством. Мне не следовало делать тебе такое предложение. Прости!

Услышав это, она быстро опустила голову и уставилась на носки своих туфель. Несколько слёз упали на землю. Всего несколько — он, наверное, даже не заметил.

В этом мире, пожалуй, нет боли сильнее, чем любить, но не иметь права быть вместе.

Он молча смотрел на макушку её головы, а в его чёрных, как звёзды, глазах светилась искренняя преданность.

— Жуи, — хриплым голосом произнёс он, — когда бы то ни было, поверь: Хуо Юньвэнь здесь и сейчас говорит тебе правду о своих чувствах!

Он поднял руку и нежно погладил её по волосам.

Янь Жуи не смогла сдержаться и снова бросилась ему в объятия. Они крепко обнялись, беспомощно глядя на нескончаемый поток машин на дороге.

Янь Жуи не помнила, как Хуо Юньвэнь отвёз её домой, но знала, что потом не спала всю ночь и на следующий день пришла в офис с тёмными кругами под глазами.

Из-за недосыпа, наверное, ей всё казалось странным: в офисе царила необычная расслабленность. Раньше никто не осмеливался есть на рабочем месте, а теперь кто-то спокойно жевал бургер! Кто-то даже красился перед зеркальцем!

В этот момент вошёл помощник Чжао. Янь Жуи незаметно зевнула и поздоровалась:

— Сегодня вы, Чжао-гэ, совсем свободны?

— А как же иначе? Босс уехал за границу.

Сердце Янь Жуи мгновенно сжалось.

— Господин Хуо уехал за границу? — Вчера вечером, прощаясь, он ничего не говорил об этом!

— Да, самолёт в три часа утром!

Она улыбнулась, стараясь скрыть ненужную грусть.

— Наверное, господин Хуо поехал в Англию к своей девушке?

— Кажется, сначала во Францию, потом в Англию. В общем, объедет несколько стран.

— А, ну да… Это даже хорошо. Значит, Чжао-гэ, вам теперь будет полегче!

Сначала во Францию — выбрать обручальные кольца? Или заказать украшения? Внезапно в душе Янь Жуи вспыхнула необъяснимая тоска. «Ха, люди — странные существа, — подумала она. — Ведь это же не моё, так чего же грустить?»

— Эх, да разве мне легче? Теперь надо заново отбирать подрядчиков. Господин Хуо велел заняться этим самому. А эти строительные бригады — с ними вообще невозможно договориться! — пожаловался помощник Чжао.

— Это потому, что господин Хуо вам доверяет! — сказала Янь Жуи и улыбнулась. — Ладно, Чжао-гэ, я пойду работать.

Весь день она старалась держать себя в тонусе, активно погружаясь в работу, чтобы забыть о том, о чём думать не следовало. Но в перерывах её мысли неизбежно возвращались к Хуо Юньвэню —

Где он сейчас? Что делает?

http://bllate.org/book/2320/256786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода