× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Хайтао взглянул на двоих, стоявших перед Янь Жуи, потом на конверты в их руках — и сразу всё понял. С кем-нибудь другим он бы поддразнил Жуи, подтолкнул бы её взять деньги: раз уж дарят, почему бы и не взять? Но стоило ему заметить, как этот господин Чжу суетится и размахивает чересчур толстым конвертом, как он понял: шутить здесь нельзя. Иначе Жуи точно разозлится!

— Ого! Всего несколько дней на работе, а тебе уже дарят подарки? Неплохо устроилась! — с усмешкой бросил Гао Хайтао и естественно обнял Янь Жуи за талию.

Господин Чжу и его жена сразу сообразили, что к чему: у помощницы Янь оказался парень! Они переглянулись, обменялись немыми взглядами и поспешно убрали конверты.

Оба замолчали, не зная, что сказать, быстро попрощались с помощницей Янь и заторопились к машине.

Как только водитель нажал на газ, автомобиль мгновенно исчез в потоке машин и больше не показывался — так стремительно он умчался!

Господин Чжу, уже давно отъехав далеко, всё ещё поглядывал в зеркало заднего вида и с недоумением спросил:

— Скажи, а вдруг мы неправильно услышали? У этой помощницы Янь вовсе нет никаких отношений с директором Хуо?

Модно одетая женщина тоже обернулась и задумчиво посмотрела назад.

— Кто его знает… С виду она, конечно, красива, но если бы она и вправду была любовницей директора Хуо, разве побоялась бы взять деньги? Она ведь не государственный чиновник, чтобы бояться обвинений во взяточничестве…

— Именно! — подхватил господин Чжу, невольно сравнивая. — На твоём месте деньги давно бы уже лежали в кармане!

Женщина тут же обиделась и шлёпнула его по голове.

— Да ты чего, Чжу! Это что за слова? Что со мной не так? Разве я плохо справляюсь с твоими делами? Разве не ты сам решил заключить эту сделку и сам нашёл поставщиков? А теперь, когда возникли проблемы, хочешь, чтобы я всё исправляла? Да ещё и насмехаешься надо мной! Ууу… Что это значит?

Слёзы обиды потекли по её щекам, и она начала вздыхать:

— Ууу… Когда я только жила с тобой в покое? Всё время бегаю за тобой, хлопочу…

Господин Чжу поспешил её утешить:

— Жена, родная, ты же моя хорошая жена! Да я просто в шутку, чтобы хоть как-то развеяться! Разве можно так серьёзно воспринимать?

— Ууу… А зачем ты так обо мне говоришь? Как будто я с тобой только ради денег! — Женщина оттолкнула его руку и отвернулась, чтобы плакать.

— Нет-нет, ты же знаешь, я не имел этого в виду! Просто сейчас сам не свой от тревоги… А если «Хэнъюань» действительно подаст на нас в суд и расторгнет контракт, где мы тогда заработаем?

Женщина вытерла слёзы и сказала:

— Тогда сейчас же позвони директору Вэю! Может, мы ошиблись? Может, у директора Хуо другая фаворитка? Не та ли секретарь Цянь? Разве он не берёт её с собой на все мероприятия? Они ведь выглядят довольно близкими!

Господин Чжу припарковался у обочины и набрал номер директора Вэя.

После нескольких секунд ожидания он заговорил:

— Директор Вэй, это Чжу! Да, тут возникла небольшая проблема… Слышали же, что директор Хуо скоро приедет? А он вдруг появился неожиданно — совсем неготовы оказались! Хотел уточнить: какие у помощницы Янь отношения с директором Хуо? Хе-хе… Между нами, я ведь не стану врать: просто хочу найти человека, который мог бы шепнуть директору Хуо нужные слова. Мы же мужчины, вы меня понимаете? Что скажет женщина в постели — разве мужчина не послушает? Особенно если это его любовница — тут уж точно всё исполнят!

Директор Вэй ответил с важным видом:

— Хе-хе, вот это правильно — искать все возможные пути! В этом нет ничего плохого!

— Так, директор Вэй, правильно ли мы поступаем, обращаясь именно к помощнице Янь?

— Слушай, Чжу, да ты совсем без соображения спрашиваешь! Я ведь директор городского управления по строительству, а не сплетница с рынка! Неужели думаешь, я должен лично привести вас и уложить их в постель?

Господин Чжу сразу понял, что ляпнул глупость, и поспешил оправдаться:

— Вы совершенно правы, совершенно! Прошу прощения, директор Вэй, не подумайте ничего плохого! Вы же знаете, я человек простой, малограмотный, просто совсем отчаялся и наговорил глупостей… Мы только что просили помощницу Янь помочь, но она всё отнекивалась, мол, её слова ничего не значат, не имеют веса. Вот и подумал: может, мы ошиблись? Не та ли это персона?

— Э-э-э… — Директор Вэй протяжно вздохнул. — Чжу, по идее, мне не следовало бы обсуждать чужие дела, особенно такие… Я ведь партийный работник, как могу я лезть в личную жизнь директора Хуо?

Господин Чжу кивал без остановки:

— Конечно, вы правы, директор Вэй, но…

Директор Вэй перебил его, резко сменив тон:

— Однако… и директор Хуо, и вы, господин Чжу, внесли огромный вклад в развитие нашего города. Правительство обязано поддерживать частные предприятия, чтобы они могли развиваться. Это важнейшая задача муниципалитета, комитета партии и всех ведомств — содействовать росту частного сектора. Исходя из этого, я не хочу, чтобы «Хэнъюань» и компания «Чаншань Цзяншэ» дошли до суда. Кто бы ни победил, в итоге пострадает государство!

— Да, да, конечно! — Господин Чжу радостно закивал. Слова директора Вэя пришлись ему как нельзя кстати.

— Поэтому впредь компания «Чаншань Цзяншэ» должна работать честно и не заниматься халтурой! Директор Хуо прав, что хочет расторгнуть с вами контракт и подать в суд. Понял?

— Да, обязательно, обязательно!

— Хорошо. Раз уж ты спрашиваешь, скажу прямо: директор Хуо действительно по-особенному относится к помощнице Янь. Вы не ошиблись! Вот и всё, что я могу сказать. Как дальше действовать — решай сам. У меня совещание, всё, до связи! — И директор Вэй положил трубку.

— Ну что сказал директор Вэй? — нетерпеливо спросила жена господина Чжу.

Тот закрыл телефон, почесал лысину и растерянно произнёс:

— Говорит, человек выбран абсолютно верно!

— Отлично! Кто же не любит деньги? Просто эта помощница слишком молода и боится брать. Надо подумать, как подойти!

Жена господина Чжу уже строила планы.

— Может, съездим вечером или завтра? Надо срочно решить этот вопрос! — Господин Чжу стукнул себя кулаком по лбу — ситуация становилась всё запутаннее.

— Ладно, поехали пока, — вздохнула жена, но тут же игриво усмехнулась и покачала головой. — Эх, вы, мужчины, такие странные! Всегда хотите чужое. У помощницы Янь же есть парень, а директор Хуо всё равно лезет! Ваши глаза видят только чужих женщин…

С этими словами она шлёпнула мужа по ноге.

— Раньше — да, сейчас — нет! — многозначительно ответил он. Его взгляд ясно говорил: и сама-то его жена когда-то была у другого мужчины!

Жена всё ещё не могла понять директора Хуо.

— Слушай, я никак не возьму в толк: как он может терпеть такое? Вдруг эта женщина только что была с другим мужчиной? Разве он не из тех, кто требует абсолютной чистоты? Не говорили ли, что пока он с женщиной, она ни в коем случае не должна быть с кем-то ещё?

— Вот именно поэтому и говорят, что помощница Янь особенная! Она нарушила множество его правил! Слышал от нескольких городских чиновников: в тот раз директор Хуо сам выпил за неё много тостов! А кому ещё он когда-нибудь так помогал? Даже если женщина умоляла, он не всегда шёл навстречу!

— Похоже, моя землячка из Сычуани действительно умеет держать мужчину в узде! — Жена господина Чжу сказала это с завистью и восхищением.

Глядя, как машина уезжает, Янь Жуи наконец выдохнула с облегчением и, сделав вид, что не замечает Гао Хайтао, направилась к двери офиса.

— Жуи, не так… Я виноват, прости меня, ладно? — Гао Хайтао следовал за ней, искренне раскаиваясь. Такой вины он не испытывал за всю свою двадцатипятилетнюю жизнь!

Жуи не отвечала и шла дальше.

Гао Хайтао ускорил шаг, схватил её за руку и заставил остановиться.

— Жуи, не обращайся со мной так! Скажи хоть что-нибудь!

— Гао, не перегибай палку! Хочешь, чтобы я вызвала полицию?

— Если арест меня поможет тебе простить меня — пусть забирают. Жуи, я серьёзно!

В его глазах читалась искренняя боль. Она знала: он действительно раскаивается. И понимала, что Гао Хайтао не из тех, кто способен на подлость. Случилось — и ладно. Более того, от последствий того «препарата» она даже не так уж страдала… Было даже немного приятно!

«Ладно, — решила она, — простим его».

Она смягчилась, убрав гнев.

— Гао Хайтао, я тоже серьёзно. Давай забудем об этом. Больше не вспоминай, хорошо?

Гао Хайтао провёл рукой по лицу, но мрачное настроение не проходило.

— Чёрт… Я и правда полный идиот! Ты же та, кого я люблю…

— Между нами ничего не будет. Осознай это, наконец! — Она презрительно фыркнула.

В её сердце Гао Хайтао навсегда останется лучшим другом.

— Ладно, иди домой. Сегодня вечером у меня дела, — сказала она, давая понять, что разговор окончен.

— Ни за что! Сегодня вечером ты должна всё отменить! — Гао Хайтао говорил решительно, будто случилось что-то важное.

— Что за срочность? Ты что, женишься? — пошутила она.

Гао Хайтао свистнул, пытаясь вернуть себе прежнюю беззаботность.

— Если бы я женился, разве ты бы не знала? В общем, Хэ Фэн вернулся из-за границы, и все решили собраться, выпить…

— Старший брат Хэ вернулся?

— Ага, приехал позавчера. Поэтому я и зашёл за тобой. Пойдёшь или нет? Да ты ведь не можешь не пойти! — Гао Хайтао заговорил так быстро, что это прозвучало почти как скороговорка.

Хэ Фэн был их университетским старостой, на два курса старше Гао Хайтао и на целых четыре — Янь Жуи. По идее, они не должны были знать друг друга, но Хэ Фэн остался в университете на магистратуру, и благодаря совместным мероприятиям они познакомились!

http://bllate.org/book/2320/256782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода