×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фэн был настоящей звездой среди их компании студентов университета С. Он превосходил всех и в учёбе, и в других делах, а вдобавок, судя по всему, происходил из влиятельной семьи: едва завершив магистратуру и сдав последние зачёты, он тут же устроился на работу во французское консульство!

Видимо, сейчас он вернулся из отпуска.

Раньше Хэ Фэн всегда проявлял к ней особое внимание — и вообще был прекрасным человеком. Отказаться от его приглашения было бы просто немыслимо: это наверняка обидело бы его.

— Но сегодня я точно не стану пить! Скажи честно, мне вообще идти или нет? — неуверенно спросила она.

Их компания была известна любовью к выпивке, и если кто-то отказывался пить при встрече, это неизменно портило всем настроение.

— Не переживай, — заверил её Гао Хайтао, решительно беря всё на себя. — Лучше приди, даже если не будешь пить. Я лично подтвержу, что тебе категорически нельзя!

Янь Жуи всё ещё колебалась, шаги её были неуверенными.

— А… кто ещё будет? — наконец выдавила она.

Гао Хайтао пристально посмотрел ей в глаза, стараясь понять, о ком она говорит.

— Ты про Сюй Иминя?

— Да! — Сейчас ей совсем не хотелось его видеть. Не из-за неловкости и не потому, что могли всплыть старые воспоминания. Просто этот человек вызывал у неё отвращение. Стоило вспомнить утро их расставания — и настроение портилось окончательно!

— Не волнуйся, Сюй Иминь недавно уехал домой и вряд ли успеет вернуться!

Янь Жуи удивилась:

— Зачем он поехал? Ведь до каникул ещё далеко!

— Говорят, ему нужно оформить какие-то документы, для которых требуется справка от местных властей, — уклончиво ответил он.

Янь Жуи, которая как раз стояла перед выбором работы после выпуска, сразу всё поняла:

— Он оформляет документы для трудоустройства?

— Похоже на то! — Гао Хайтао с тревогой взглянул на неё и осторожно спросил: — А тебе… тяжело от этой новости?

— Если при расставании не было тяжело, то сейчас тем более! Пусть оформляет — это даже хорошо!

— Хе-хе… — Гао Хайтао лишь усмехнулся и слегка толкнул её в плечо. — Так что, идём прямо сейчас или зайдёшь переодеться?

Янь Жуи оглядела свою небрежную одежду и повернулась к другу:

— Пожалуй, сначала переоденусь. Скоро спущусь, подожди меня в машине!

— Ладно! — Гао Хайтао показал ей знак «ОК», сел в машину и тяжело выдохнул.

Хорошо, что Жуи, кажется, не слишком пострадала. Хорошо, что она смогла простить его. Он обязательно покорит её искренностью — он уверен, что однажды она полюбит его!

* * *

Машина Гао Хайтао остановилась у входа в отель «Дихао». Янь Жуи, глядя на яркую неоновую вывеску роскошного фасада, замерла с рукой на дверной ручке.

— Зачем мы приехали именно сюда?

— А куда ещё? Не в закусочную же! Хэ Лаода теперь дипломат — ему нужны соответствующие места! — Гао Хайтао отстегнул ремень, вынул ключ из замка зажигания и пригласил: — Пошли!

Янь Жуи не оставалось ничего другого, кроме как выйти. Взглянув на сверкающие в ночи буквы «Дихао», она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Неужели только «Дихао» и остался? Почему все сюда тянутся?

Перед входом в отель уже стояло множество машин.

— Ну а куда ещё? Здесь сейчас все партийные и государственные чиновники обедают — солидно же!

Янь Жуи последовала за Гао Хайтао в холл «Дихао». Всё, на что она сейчас надеялась, — не встретить Хуо Юньвэня!

К счастью, в лифте и на пятом этаже ей не попался никто знакомый, и она без происшествий вошла в банкетный зал. Там уже собрались почти все друзья — и даже тот, кого она меньше всего хотела видеть. Более того, он пришёл со своей новой девушкой!

Лицо Янь Жуи исказилось от раздражения. Она обернулась к Гао Хайтао и немым вопросом спросила: «Как он здесь оказался?»

Гао Хайтао выглядел искренне озадаченным и одними губами прошептал: «Я не знал, что он придёт!»

— Ого, Гао Хайтао и Янь Жуи пришли вместе? Неужели у вас что-то завязалось? — подошла одна из однокурсниц, с интересом поглядывая на них.

Янь Жуи уже собралась возразить, но та тут же добавила шёпотом:

— Кстати, когда вы с Сюй Иминем расстались? Он только что заявил, что скоро женится на своей новой девушке!

Что это значит? Что она была брошена?

Из туалета вышел Хэ Фэн, увидел новоприбывших и с улыбкой поддразнил:

— Ну наконец-то, Таоцзы поймал Жуи? Поздравляю! А я-то думал, тебе никогда не удастся её завоевать!

Гао Хайтао, человек сообразительный, сразу уловил момент и воспользовался шансом. Он нарочито положил руку на плечо Жуи и с видом победителя заявил:

— Извините за сенсацию, но мы с Жуи теперь официально пара, верно, детка?

Янь Жуи увидела, как Сюй Иминь с насмешливым видом наблюдает за ней, а его подружка Лу Синсинь сияет, как победительница. Чтобы сохранить лицо перед однокурсниками, она в итоге не стала возражать.

Все тут же зааплодировали, радуясь успеху Гао Хайтао.

Именно в этот момент в зал вошёл человек, от одного вида которого у Янь Жуи перехватило дыхание —

Хуо Юньвэнь.

Как он здесь оказался?

Под его взглядом Янь Жуи растерялась: не знала, что сказать и как себя вести.

Он, увидев её, заметно потемнел лицом. Его холодное выражение делало каждый шаг ещё более внушительным — будто он вносил в зал ледяной ветер.

Все повернулись к нему. Особенно поразило всех его начальственное, почти владыческое поведение — гости переглянулись, недоумевая, кто это такой.

— Мистер Хуо! — первым приветствовал его Гао Хайтао. — Вы здесь…

Хуо Юньвэнь лишь слегка приподнял бровь в ответ, после чего перевёл взгляд на Янь Жуи.

— Ассистент Янь тоже здесь? Какое совпадение!

— Мистер Хуо… — Янь Жуи всё ещё растерянно смотрела на него, гадая, не последовал ли он за ней сюда специально.

В этот момент к Хуо Юньвэню подошёл Хэ Фэн.

— Братец, спасибо, что всё-таки пришёл! Ты же в телефонном разговоре говорил, что приведёшь с собой подругу. Где же она?

Хэ Фэн огляделся по сторонам, но рядом с братом никого не было.

Хуо Юньвэнь снова взглянул на Янь Жуи и спокойно ответил:

— У неё возникли непредвиденные дела, поэтому пришлось прийти одному.

Янь Жуи не могла отделаться от ощущения, что он имеет в виду именно её. Но это же невозможно!

— Жаль, — вздохнул Хэ Фэн. — Но я ведь останусь в стране целый месяц, так что в следующий раз обязательно приведи её!

Его интересовал этот «друг» брата: хотя у Хуо Юньвэня была помолвка, сам Хэ Фэн отлично знал, что чувств к невесте у него нет — всё ради карьеры и выгоды. А вчера по телефону брат говорил так, будто речь идёт о девушке, которая ему очень нравится. Хэ Фэн с нетерпением ждал встречи с ней, а теперь — разочарование.

Чтобы сменить тему, Хуо Юньвэнь указал на гостей:

— Это все твои друзья? Представь их.

— Конечно! — Хэ Фэн оживился. — Всем внимание! Перед вами мой двоюродный брат, владелец отеля «Дихао», мистер Хуо Юньвэнь!

Он произнёс это с таким пафосом, что все, кроме Янь Жуи и Гао Хайтао, ахнули от изумления и тут же принялись изображать знакомство.

Хэ Фэн принялся представлять гостей по очереди:

— Это моя однокурсница Чжан Ин!

— Очень приятно, — Хуо Юньвэнь вежливо пожал ей руку.

Затем он поздоровался со вторым, третьим…

Настала очередь Сюй Иминя. Тот с воодушевлением схватил его руку и сам представился:

— Мистер Хуо, я Сюй Иминь! Вы ведь помните меня? Тогда, когда меня сбила «Ленд Ровер», вы мне так помогли…

— Помню, — холодно прервал его Хуо Юньвэнь, коротко кивнул и отпустил руку. Затем перевёл взгляд на Гао Хайтао. — А этого представлять не нужно — мы уже знакомы.

— Для меня большая честь, мистер Хуо! — Гао Хайтао намеренно повторил своё имя. Он понимал: хоть тот и помогал ему однажды, вряд ли запомнил его имя среди сотен других дел.

— Напротив, честь на моей стороне, — вежливо ответил Хуо Юньвэнь.

Хэ Фэн продолжил:

— А это Янь Жуи, наша самая молодая однокурсница. Она только что окончила бакалавриат, но уже добилась выдающихся результатов в учёбе…

Хуо Юньвэнь устремил взгляд на Янь Жуи.

Она, в свою очередь, вежливо посмотрела на него.

— Я знаю её, — негромко сказал он.

Хэ Фэн ничего не заподозрил и добавил:

— К тому же Янь Жуи теперь девушка Гао Хайтао!

Янь Жуи почувствовала, как взгляд Хуо Юньвэня изменился: в нём вспыхнула ярость, смешанная с упрёком.

Но ещё сильнее её ранило другое — в его глазах мелькнула боль.

Она опустила глаза, не зная, куда деть взгляд.

— Я в курсе, — Хуо Юньвэнь улыбнулся и похлопал брата по плечу. — Дело в том, что мисс Янь сейчас работает у меня ассистентом. Ты, видимо, этого не знал.

Хэ Фэн удивлённо приподнял бровь — жест, очень похожий на братский.

— Вот как? Значит, она у тебя работает? Братец, тебе повезло! Моя однокурсница — настоящая звезда!

Хуо Юньвэнь перевёл взгляд на Янь Жуи и сдержанно подтвердил:

— Без сомнения. Ассистент Янь — исключительно ценный сотрудник. Я очень доволен.

Он легко моргнул и пригласил всех:

— Прошу за стол! Не стойте.

Гости расселись. Хуо Юньвэнь занял место слева от Хэ Фэна, справа от того сел Гао Хайтао, а следом — Янь Жуи.

Она невольно украдкой посмотрела на Хуо Юньвэня. Он не улыбался, как обычно, — между бровями залегли привычные морщинки. Ей так и хотелось подойти, разгладить эти складки и заставить его улыбнуться!

Почему он всегда такой серьёзный?

Хуо Юньвэнь положил меню на стол и медленно повернул карусель, предлагая всем выбирать блюда. Этот жест ясно давал понять: угощает он, и можно заказывать без стеснения.

Вскоре на стол начали подавать изысканные блюда со всей страны — от северных деликатесов до южных морепродуктов.

http://bllate.org/book/2320/256783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода