× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера становилась всё жарче. За одним столом гости почти все разговорились, многие обменялись контактами с Цянь Чэн и даже прямо сказали, что обязательно подумают о ней, если появится подходящая роль.

Пусть такие обещания и звучали как пустые слова, но стоило этим важным людям хоть на миг вспомнить о Цянь Чэн — и её шансы на хорошие возможности сразу становились выше, чем у других.

Когда застолье закончилось, Чжао Чусинь уже чувствовала усталость. Она посмотрела на Цянь Чэн и предложила:

— Давай где-нибудь поговорим?

— Хорошо.

Чжао Чусинь немного подумала и добавила:

— Я приехала на своей машине. Пойдём в неё.

Они прошли пешком до парковки. Чжао Чусинь открыла дверь, и обе устроились на заднем сиденье.

На улице ещё стояла жара, но кондиционер в салоне быстро развеял остатки опьянения.

— Спасибо тебе.

Помолчав, Цянь Чэн добавила:

— В тот раз на мероприятии я просто сделала то, что любой бы сделал. Не стоит так.

— Ха-ха-ха, да ладно! Если бы не некоторые, кто не смог прийти, я бы с радостью представила тебе всех своих знакомых.

Чжао Чусинь улыбнулась, её глаза изогнулись в лунные серпы, и улыбка вышла по-настоящему сладкой:

— Несколько лет в индустрии развлечений — и это всё, чем я могу тебе помочь.

Эти слова показались Цянь Чэн странными.

— Ты как-то странно говоришь, — осторожно заметила она.

— Я ухожу из шоу-бизнеса.

Чжао Чусинь серьёзно посмотрела на Цянь Чэн, а потом снова улыбнулась:

— Считай это прощальным подарком для тебя.

— Что ты сказала?!

Цянь Чэн резко распахнула глаза.

Спустя несколько секунд она поспешила спросить:

— Но сейчас твоя карьера в самом расцвете! Почему…

— Потому что очень устала.

Чжао Чусинь расслабилась в сиденье. Прошло немало времени, прежде чем она горько усмехнулась и продолжила:

— Честно говоря, последние годы я совсем не вижу надежды.

Её тон вдруг стал игривым:

— Сейчас я скажу кое-что, от чего ты подумаешь, будто я хвастаюсь.

Цянь Чэн посмотрела на неё.

— На самом деле мне совсем не хотелось становиться знаменитой.

Чжао Чусинь изобразила растерянность:

— Я и не думала, почему именно я стала популярной. Почему именно я?

Цянь Чэн натянуто улыбнулась:

— Вот это больно слышать.

— Когда я играла массовку, мне доставались роли маленьких служанок или дворцовых девушек — достаточно было встать на колени и крикнуть «пощадите» или «слушаюсь». Потом я сменила компанию, и мне вдруг дали роль с огромным количеством сцен. Тогда я была так счастлива — какие красивые костюмы, какой макияж! А потом я неожиданно стала знаменитой. Казалось, будто весь мир меня любит и знает. И тогда я тоже была счастлива.

Чжао Чусинь, похоже, очень любила смеяться — она снова рассмеялась, но на этот раз её улыбка выглядела хуже слёз.

— Потом меня то ругали, то обожали миллионы фанатов. Но я так и не смогла понять, за что меня любят. Мне страшно было от их любви, и ещё страшнее — от того, что могут перестать любить. Я начала учиться быть звездой: не встречалась с кем-то, не отдыхала, снималась в столько проектов, сколько только могла за 365 дней в году…

Внезапно она замолчала, на лице появилось растерянное выражение:

— Прости, наверное, я всё-таки перебрала с алкоголем и не сдержалась.

— Ничего страшного.

Цянь Чэн махнула рукой и больше ничего не сказала.

Чжао Чусинь помолчала несколько секунд, будто собираясь с мыслями.

Затем, глядя на Цянь Чэн с грустью, она произнесла:

— Я знаю, ты, наверное, ненавидишь таких, как я — просто красивых вазочек без содержания…

— Нет.

Цянь Чэн перебила её, и в её голосе звучала полная серьёзность:

— Я всегда презирала тех, кто не имеет собственной позиции и несерьёзно относится к работе. Но это не значит, что я ненавижу популярных артистов. Хотя…

Цянь Чэн сделала паузу и продолжила:

— Сказать, что я их люблю, тоже нельзя.

— Почему?

Глаза Чжао Чусинь уже затуманились от алкоголя.

— Потому что вас выбирают зрители.

Цянь Чэн саркастически приподняла уголки губ:

— А по мне, в рамках твоих возможностей ты уже сделала всё, что могла.

Чжао Чусинь долго смотрела на Цянь Чэн, и в её голосе прозвучала дрожь:

— Спасибо.

Цянь Чэн похлопала её по плечу — это было всё, что она могла сделать в утешение.

— Если бы у меня был твой талант, мне бы не пришлось так напрягаться, угождая этим людям, — с облегчением сказала Чжао Чусинь. — Именно поэтому я и представила тебе всех, кого смогла. Ты такая юная, такая сильная — тебе и положено заменить таких, как я.

— Ты замечательна. Иначе столько людей не полюбили бы тебя.

— Да плевать мне на это! — Чжао Чусинь закинула ногу на ногу и с вызовом бросила: — Какая там любовь! После ухода я займусь тем, что мне нравится!

Цянь Чэн удивлённо смотрела на её грубоватые жесты, но в итоге тоже не смогла сдержать улыбку.

— Чу Жань уже всё устроил. Как только я уйду из индустрии, поеду учиться за границу. Когда вернусь после выпуска, меня уже никто не будет помнить, — сказала Чжао Чусинь, и в её голосе зазвучала радость. — Тогда я стану богатой ленивицей и заведу пару мальчиков, чтобы наверстать все упущенные романы!

— Если хочешь, могу порекомендовать. У меня полно знакомых, кто мечтает найти богатую покровительницу.

Цянь Чэн произнесла это совершенно серьёзно:

— Таких, что стальной мочалкой не отвяжешь.

Чжао Чусинь на миг опешила, потом подмигнула:

— Знаток!

Но тут же нахмурилась:

— Девочка, не болтай лишнего.

— …

Разговор, казалось, подошёл к концу. Цянь Чэн уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила:

— Ты же пила. Ты вызвала водителя?

— Ах да! Сейчас позвоню Чу Жаню, — вспомнила Чжао Чусинь и достала телефон.

Но, сделав паузу, она посмотрела на Цянь Чэн:

— Есть одна вещь, за которую я должна извиниться.

— А? За что? — Цянь Чэн растерялась.

— На самом деле в день твоей награды компания хотела запустить пиар-кампанию, но… — Чжао Чусинь замялась и продолжила: — Чу Жань уже договорился с компанией, чтобы в тот день тебя запустили в тренды.

Цянь Чэн не ожидала такого признания и поспешила замахать руками:

— Ничего, ничего! Ладно, я пойду.

— Хорошо.

Цянь Чэн вышла из машины. Чжао Чусинь тоже вышла и крепко обняла её.

— Прощай.

Цянь Чэн понимала: это «прощай» означало, что они вряд ли когда-нибудь снова увидятся.

В её сердце вдруг возникло необъяснимое чувство.

И это чувство не проходило даже тогда, когда она вернулась в свою квартиру.

Растянувшись на диване, она обратилась к системе:

— Тоска меня одолела. Система, можешь меня утешить?

[Завтра тебе нужно заниматься танцами.]

— Чёрт.

* * *

Шэнь Хэгуан проснулся рано.

Глядя на ещё сероватое небо за окном, он невольно усмехнулся: «Какой же я всё-таки юнец, раз нервничаю из-за того, что ко мне кто-то придёт в гости».

Но, несмотря на эти мысли, он всё равно встал, умылся и ещё раз проверил состояние дома.

До назначенного времени — час дня — оставалось ещё много: сейчас было только шесть утра. Шэнь Хэгуан снова горько усмехнулся.

Он переоделся, немного подумал и всё же позвонил доктору Сюй.

— Доктор Сюй, я уже описал недавние события в письме. Хотел бы получить от вас рекомендации.

— Шэнь Хэгуан, ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени?

Голос доктора Сюй был полон сонливости. Послышались шаркающие шаги — видимо, он направился в гостиную.

— Если бы ты не платил так много, я бы даже трубку не взял.

Услышав это, Шэнь Хэгуан впервые осознал, что слишком рано, и с досадой сказал:

— Простите, я, кажется, перевозбудился.

— Ладно, я понял, что ты перевозбудился. Я прочитал твоё письмо. Твоё состояние остаётся стабильным, но нельзя сказать, что улучшилось. Подходить к ней так поспешно — всё же слишком рискованно.

Ладонь, сжимавшая телефон, вспотела. Горло пересохло.

— Давай забудем про стабильную терапию, — решительно сказал доктор Сюй. — Раз хочешь приблизиться — приближайся. Твоя загадка уже лежит прямо на поверхности.

— Вы уверены, что можно?

Шэнь Хэгуан опустил глаза.

— Если я скажу «нельзя», ты сможешь сдержаться?

— …

Помолчав, Шэнь Хэгуан тихо ответил:

— Нет.

После разговора он вошёл в одну из комнат, где был оборудован домашний кинотеатр.

Сев на пол перед шкафом, он положил на колени стопку дисков с фильмами — самых разных жанров, но в каждом, будь то главная роль или эпизодическая, фигурировала Цянь Чэн.

Он смотрел на диски, и перед глазами вновь всплыли самые мрачные времена.

В тёмной комнате на экране проигрывались кадры с ней. Шэнь Хэгуан мог закрыть глаза и всё равно с точностью воспроизвести в уме каждое её появление — время, сцену, выражение лица. Она будто была выгравирована у него в костях.

В те дни, когда его психика была почти разрушена, она была его верой, кумиром, утешением.

Разве он достоин её?

В этой тьме время текло неравномерно.

Шэнь Хэгуан даже не заметил, как раздался звонок в дверь.

Мгновенно у него встали дыбом волосы на теле, и он даже забыл, как правильно ходить.

* * *

— Да это же просто семейный обед! Неужели так сложно?!

Гу Жуншу со злостью пнул обеденный стол:

— Зачем вы с самого утра привязали меня здесь?! У меня дела!

Сидевший во главе стола мужчина средних лет холодно взглянул на него и строго произнёс:

— Жуншу, если есть дела — говори по делу. В каком ты виде?!

— Пап!

Отец Гу окончательно разозлился:

— Гу Жуншу! Твой брат вернулся, а ты устраиваешь сцены из-за семейного обеда?!

— Так устройте встречу семьи! Что я здесь делаю?!

Отец Гу пронзительно посмотрел на него:

— Веди себя прилично. Сегодня днём лучше не устраивай скандалов.

Гу Жуншу уже открыл рот, чтобы возразить, но его удержали несколько человек.

Отец Гу холодно бросил:

— Если не хочешь есть — не ешь. Иди в свою комнату.

— Я…

Гу Жуншу не успел договорить, как слуги уже ограничили его движения. В этот момент он услышал насмешливый смех сверху:

— Глупец.

Он резко поднял голову.

На лестнице стоял мужчина — высокий, с изысканными чертами лица, узкими раскосыми глазами. Его тонкие белые пальцы, лежавшие на перилах, казались белее нефрита. Вся его фигура будто сошла с древней китайской картины.

Но на лице читалась лишь насмешка.

Гу Жуншу окончательно вышел из себя и закричал, надрывая горло:

— Гу Жунмо! Не задирайся слишком! Ты, подлый ублюдок…

* * *

Шэнь Хэгуан только открыл дверь, как увидел Цянь Чэн с кучей пакетов в руках. Она выглядела немного скованно.

Он на секунду замер, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Раз уж пришла, зачем ещё что-то нести?

Цянь Чэн тоже на миг удивилась, но потом тоже улыбнулась:

— Традиция уважения к учителю не должна быть забыта.

Очевидно, она вспомнила их первый разговор на съёмочной площадке, когда он принёс ей мороженое и прохладительные напитки.

Шэнь Хэгуан отступил в сторону, пропуская её в квартиру, и закрыл дверь.

Цянь Чэн огляделась: интерьер в серо-белых тонах.

— У тебя отлично оформлено, — искренне похвалила она.

Шэнь Хэгуан усмехнулся с лёгкой горечью:

— А что ты принесла?

Цянь Чэн поставила несколько подарочных пакетов на журнальный столик, уселась на диван и с гордостью объявила:

— Ласточкины гнёзда!

— …

Шэнь Хэгуан на миг подумал, что ослышался. Он поднял глаза и с улыбкой спросил:

— Что?

— Ласточкины гнёзда!

Цянь Чэн наклонилась вперёд и похлопала по пакетам:

— Для красоты и здоровья! Я долго думала, что бы подарить!

Улыбка Шэнь Хэгуана стала напряжённой. Он посмотрел на пакеты с трудноописуемым выражением, а потом перевёл взгляд на Цянь Чэн:

— Спасибо.

Цянь Чэн заметила его реакцию и невольно прикусила губу:

— Тебе не нравится?

— А? — Он замялся. — Нет, очень нравится.

Затем он встал:

— Покажу тебе зал для занятий танцами и пластикой.

— О, хорошо.

Цянь Чэн поднялась и пошла за ним.

— Щёлк —

Дверь открылась, и перед Цянь Чэн предстал весь зал. Она невольно восхитилась:

— У тебя даже отдельный зал для занятий!

— Да. Всё свободное время я здесь тренируюсь.

http://bllate.org/book/2303/254820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода