× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думала, это способ снять чрезмерное напряжение и стресс.

Прошло немного времени, и Цянь Чэн неуверенно спросила:

— Ты тогда это видел?

— Мне было так больно и тяжело, что я решил дать себе пару пощёчин, чтобы разрядиться. Ах, как больно! Зато как облегчает! — произнёс Ши Цин совершенно без выражения, с каменным лицом и ровным, бесцветным голосом, после чего перевёл взгляд на Цянь Чэн: — Как тебе, разумно?

— …

— К тому же я заметил, как ты закатывала рукава. Просто опустил глаза и сделал вид, будто ничего не вижу, чтобы не было неловко.

— Почему тебе показалось это неловким? — с недоумением спросила Цянь Чэн.

— Сначала я подумал, что это какое-то эротическое увлечение.

Ши Цин вздохнул и добавил:

— Тогда я решил: ваш шоу-бизнес и правда грязное место… Завидую.

— …

Цянь Чэн с недоверием посмотрела на него:

— Доктор, вы не могли бы хоть немного сдержаться?

— Ладно, больше не буду. Пойду обход делать.

Ши Цин встал, взял папку и уже собирался уходить, когда Цянь Чэн окликнула его:

— Но, доктор, почему вы тогда оказались в той клинике?

— Это долгая история.

Ши Цин поправил очки и принял вид человека, пережившего немало:

— Это была клиника моего однокурсника. В тот день у него возникли дела, а я как раз был в отпуске, поэтому зашёл помочь с приёмом.

— Теперь, вспоминая, кто знал, что это будет последний раз, когда я его увижу…

На его красивом лице промелькнула тень печали, даже взгляд стал грустным.

— С ним… что-то случилось? — в голове Цянь Чэн мелькнули сотни сценариев из мелодрам.

Долгое молчание. Наконец она услышала приглушённый, полный страданий голос Ши Цина:

— Он сказал, что у него дела, а сам целую ночь гулял в ночном клубе, пока его девушка не сломала ему ногу. Сейчас он до сих пор дома восстанавливается.

— …

Цянь Чэн без выражения лица ткнула пальцем в дверь палаты:

— Вон.

* * *

Лу Цинъе только что вышел из ванной, как его телефон завибрировал.

Он потянулся, устало плюхнулся на диван и рассеянно открыл телефон, но тут же увидел, что в чате WeChat появилось несколько сообщений.

[rm]: Когда соберёмся?

[rm]: Я на днях вернулся в страну.

Серо-голубые глаза Лу Цинъе резко сузились, и он тут же набрал номер.

Едва собеседник ответил, Лу Цинъе сразу спросил:

— Почему, вернувшись, ты мне ничего не сказал?

— Не было смысла.

— Как это «не было смысла»? — Лу Цинъе косо взглянул на бокал виски на столе. — Мы же столько лет друзья! Я бы хоть встретил тебя в аэропорту.

Тот, однако, не оценил жеста и холодно бросил:

— Ты чего боишься?

Услышав этот тон, Лу Цинъе вдруг захотелось усмехнуться. Уголки его губ приподнялись:

— А ты чего допрашиваешь?

Авторские комментарии:

Дружеское напоминание:

Кто смеётся последним — тот и смеётся всерьёз.

В понедельник начинается неделя экзаменов, обновления могут быть нерегулярными. Извините.

☆ Средний зелёный ×31

— Всё, выписка оформлена. Можете идти домой.

Ши Цин быстро что-то записывал в медицинской карте и спокойно произнёс, глядя на Цянь Чэн, уже переодетую в повседневную одежду.

Цянь Чэн размяла руки и с искренностью в голосе сказала:

— Доктор Ши Цин, спасибо вам за заботу всё это время.

— Не за что. Если соскучитесь по мне…

Ши Цин улыбнулся, в глазах играла насмешка:

— Можете заходить в больницу почаще.

— …

Цянь Чэн поспешно замахала руками:

— Нет уж, это точно вредно для здоровья.

— Ах, вот какая женщина! Говорит «спасибо», а даже не хочет ради меня полечь в больницу.

Цянь Чэн фыркнула, но тут же посмотрела на него с изумлением:

— Доктор Ши Цин, наши отношения пока не дошли до такого уровня.

Ши Цин нахмурился, лицо стало серьёзным:

— Ты говоришь «спасибо», но не спасибо. Ты говоришь «отношения», но какие именно отношения?

— …

Цянь Чэн схватила сумку и направилась к выходу. Этот Ши Цин был совершенно невыносим.

Несмотря на раннее утро, в больнице было не меньше людей, чем днём. Несколько ассистентов окружили Цянь Чэн, надёжно закутанную в шляпу, маску и очки, и быстро провели её сквозь толпу — её даже не узнали.

Едва она подошла к машине на парковке, как дверь распахнулась, и кто-то резко втащил её внутрь. Дверь с грохотом захлопнулась.

Ассистенты тем временем сели в другую машину, словно прикрывая отход.

В салоне Цянь Чэн оказалась в горячем объятии. Её нос чуть не врезался в твёрдую грудь мужчины.

Цянь Чэн откинула голову назад и, пытаясь вырваться, случайно поцеловала его в подбородок.

Мужчина тихо рассмеялся, и всё его тело слегка задрожало.

— Видимо, скучала по мне не на шутку, — Цянь Чэн потерлась носом о щёку Лу Цинъе. — Даже бриться не забыл. Настоящий джентльмен.

— Да уж, и не только. Сегодня я специально надел самые изысканные трусы.

Лу Цинъе крепче обнял её за талию и зарылся лицом в её плечо.

— О-о-о, что с тобой, мой старичок?

Цянь Чэн нарочито театрально вздохнула и обеими руками подняла его лицо.

Она внимательно осмотрела его: под глазами лёгкие тени, в глазах едва заметные красные прожилки — явно плохо выспался.

— Не выспался из-за меня? — засмеялась она.

— Всю ночь снимал шоу. Только со съёмочной площадки и приехал к тебе.

Лу Цинъе качнул головой, моргнул серыми глазами и подмигнул ей:

— Но даже в таком графике я успел побриться и умыться. Разве это не трогательно?

Цянь Чэн прищёлкнула языком и с силой начала мять ему щёки.

— Отлично. Давай вручу тебе приз «Самый совершенный любовник»?

— Пусть организация выдаст наличными. Спасибо.

Цянь Чэн прищурила миндалевидные глаза, провела пальцем от щеки к подбородку и томно прошептала:

— А во что, милый, хочешь обналичить приз?

— Прошу, госпожа, просто обращайся со мной по-доброму, — ответил Лу Цинъе, и в его взгляде мелькнула кокетливая стыдливость.

— Очень даже подходит, — засмеялась Цянь Чэн, обхватила его шею и понизила голос: — Старичок, не хочешь заняться чем-нибудь для взрослых?

В следующее мгновение Лу Цинъе отстранился и принял вид неприступного праведника:

— Нет-нет, это действительно вредно для здоровья.

— …

— Красив, да бесполезен, — с досадой шлёпнула она его по плечу. — Я ведь ради тебя даже не разрешила Чэн-гэ и ассистентам встретить меня. А ты? Эх, зря я старалась.

Лу Цинъе улыбнулся:

— Я специально выкроил время, чтобы провести с тобой эти несколько минут. Скоро у меня новые съёмки.

— Убиваешь настроение, — Цянь Чэн слезла с него. — Сейчас предупрежу ассистента, пусть подгоняет машину.

— Какие у тебя ближайшие планы?

Лу Цинъе с улыбкой смотрел на неё:

— Может, нам удастся выступить вместе? Представляешь, как мы будем обмениваться взглядами перед всей съёмочной группой и десятками тысяч зрителей? Разве сердце не замирает?

— Два ток-шоу в качестве приглашённой звезды, и всё.

— Хм, разве не мало? Ты только набрала популярность в сети. Если не сниматься активно, можешь быстро её потерять.

— В конце года ухожу в проект. Там героиня обязательно должна уметь танцевать. Мне придётся усиленно заниматься несколько месяцев.

Цянь Чэн вздохнула, явно взволнованная:

— Честно говоря, у меня всегда были проблемы с координацией. Боюсь, что не справлюсь.

— Тогда возникает вопрос: откуда у той самой девчонки, которая ещё недавно была так бедна, что готова была назначить мне цену в сто тысяч за ночь, деньги на месячные частные уроки?

Глаза Лу Цинъе потемнели, голос стал ещё более насмешливым:

— И второй вопрос: Шэнь Хэгуан, который должен был вместе со мной участвовать в одном шоу, вдруг отказался. Интересно, чем он теперь занят?

Цянь Чэн улыбнулась, алые губы чуть шевельнулись:

— Детектив Лу, вы так легко всё угадали, просто впечатляет.

— Впечатляю?

Лу Цинъе притянул её к себе, голос стал соблазнительным:

— Тогда почему у моей возлюбленной столько других возлюбленных?

— Это… — Цянь Чэн кокетливо коснулась его груди, в голосе зазвенела сладость. — Наверное, потому что твоя возлюбленная — жадная до всего на свете.

— Какой фильм ты будешь снимать в конце года?

— «Книга красавиц». Скорее всего, сыграю второстепенную роль.

— «Книга красавиц»? — Лу Цинъе провёл пальцем по подбородку. — Перед моим возвращением в материковый Китай мне предлагали главную мужскую роль.

— О? — Цянь Чэн с интересом взглянула на него. — По твоему тону ясно, что ты отказался.

— Да. Сценарий главного героя ужасен. Скучно.

— Ццц, настоящая звезда, — поддразнила она.

— Но в «Ли Юэ» главные роли обычно распределяются по рекомендациям. Ваша компания, скорее всего, даст рекомендацию Чжао Чусинь.

Лу Цинъе не отрывал взгляда от чёрного водоворота на макушке Цянь Чэн, его кадык слегка дрогнул.

— Ага, вот где ты меня поджидал.

Цянь Чэн на секунду замерла, потом пальцем начала рисовать круги на его груди:

— Верно. Именно так, как ты и думаешь.

— Как я думаю?

Голос Лу Цинъе стал тише, улыбка на лице поблекла.

Цянь Чэн тоже улыбалась — ярко и сияюще:

— Ты разозлился? Или нервничаешь? Боишься?

Атмосфера в машине словно застыла.

Долгое молчание. Наконец, Лу Цинъе рассмеялся:

— Не может быть.

— Правда? Но мне кажется, ты ужасно нервничаешь. Что случилось?

Пальцы Цянь Чэн легли на его грудь, голос притворно удивлён:

— Ой, сердце так стучит!

В следующий миг он притянул её к себе.

Прошло немного времени, и Лу Цинъе тихо произнёс:

— Я знаю меру.

* * *

Цянь Чэн только села в машину, поданную ассистентом, как раздался звонок от Чжао Чусинь.

— Алло? Цянь Чэн, сегодня выписываешься, верно? Давай пообедаем?

Цянь Чэн удивилась, но согласилась:

— Хорошо.

Услышав адрес, который назвала Чжао Чусинь, Цянь Чэн стало ещё любопытнее:

— Разве это просто обед?

В трубке на секунду воцарилась тишина, потом Чжао Чусинь ответила:

— Придёшь — узнаешь.

— Ладно.

Положив трубку, Цянь Чэн передала адрес ассистенту.

Машина плавно ехала и вскоре прибыла в пункт назначения — один из самых роскошных отелей города Си.

Едва Цянь Чэн подошла ко входу, несколько официантов тут же подошли и провели её к двери очень дорогого частного зала.

Она уже начала догадываться, зачем её пригласили.

Как только дверь открылась, Чжао Чусинь встала и радостно воскликнула:

— Цянь Чэн, наконец-то! Мы тебя уже заждались.

Затем она обернулась к большой компании за круглым столом с вращающейся тарелкой и представила:

— Позвольте представить: это моя младшая коллега по агентству. Конечно, вы все уже видели, какой у неё сейчас ажиотаж в сети.

Цянь Чэн немного скованно вошла и позволила Чжао Чусинь взять её за руку и представить по очереди каждому гостю.

— Это господин Сюй Чэнъюй, директор по работе с артистами компании «Фэнцзы».

— Это знаменитый режиссёр Лю Цинъюй, снявший недавний хит «Платье феи». Не забудьте пригласить нашу Цянь Чэн, если будет возможность!

— Это господин Хэ из компании «Цзиньгуан». Ты ведь уже работала с Шэнь Хэгуаном и Гу Жуншу из «Цзиньгуан», так что будьте дружелюбны друг к другу…


После всех представлений Цянь Чэн, которая сначала не понимала, что происходит, теперь всё ясно осознала: Чжао Чусинь расширяет ей связи в индустрии.

Но всё же она чувствовала лёгкое недоумение: ведь даже одного такого знакомства было бы достаточно, чтобы отблагодарить за услугу, которая вовсе не была жизненно важной. А тут целая вереница представителей — казалось, будто она должна унаследовать целое состояние.

Однако за короткое время общения Цянь Чэн успела оценить характер Чжао Чусинь.

Чжао Чусинь выглядела моложаво и мило, её миниатюрная фигурка делала её похожей на принцессу, но в реальности она оказалась прямолинейной и даже немного «грубоватой».

Например, прямо сейчас она уже начала пить за здравие, и все за столом весело болтали с ней, обсуждая как домашние, так и профессиональные темы.

http://bllate.org/book/2303/254819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода