×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэгуан спокойно усмехнулся:

— Переоденься — и начнём всерьёз.

Когда Цянь Чэн вышла из уборной в новой одежде, Шэнь Хэгуан уже разминался в зале хореографии.

На нём была свободная белая майка и слегка мешковатые брюки-карот. Длинные пряди волос были собраны резинкой в небрежный хвост, а несколько выбившихся локонов аккуратно заколоты заколками-«одна черта». Такой образ придавал обычно спокойному и мягкому Шэнь Хэгуану немного живости.

Цянь Чэн невольно задержала на нём взгляд.

Шэнь Хэгуан, похоже, почувствовал это внимание и слегка кашлянул:

— Начинай разминку.

— Хорошо.

— Пробеги десять кругов вокруг зала, — сказал он.

Зал был невелик, и десять кругов не казались чем-то чрезмерным. Однако, когда Цянь Чэн закончила, она уже тяжело дышала.

— Сможешь прогнуться назад?

Шэнь Хэгуан тем временем достал блокнот и, казалось, что-то записывал.

— Ты занималась растяжкой? Прорабатывала плечи и ноги?

— Я немного занималась танцами перед вступительными экзаменами, но… — Цянь Чэн оперлась на балетную станок и обмахивалась рукой.

Для поступления на актёрский факультет требовались экзамены по пяти направлениям: хореография, вокал, речь, декламация и актёрское мастерство.

Однако стандарты по танцам были самыми низкими. Ведь чтобы достичь настоящего мастерства в танце, нужны годы, а то и десятилетия тренировок. Актёрский же факультет не делал упор на танцы, поэтому на экзамене достаточно было просто плавно исполнить небольшую хореографическую последовательность. Такого уровня обычно можно было достичь за несколько недель или месяцев интенсивных занятий.

Шэнь Хэгуан слегка прикусил губу и кивнул, будто всё понял.

Затем он стал серьёзным:

— В твоём состоянии я не могу требовать многого.

— Значит, сначала пятьдесят подходов растяжки ног, потом пятьдесят — плеч, и в конце я помогу тебе сесть на шпагат — ещё пятьдесят подходов.

— Че-что? — глаза Цянь Чэн распахнулись от ужаса. — За весь этот вечер?!

— Да.

Шэнь Хэгуан мягко улыбнулся, словно удивлённый её реакцией:

— Что-то не так? Или хочешь ещё что-то потренировать?

— Это просто… — слишком интенсивно!

Цянь Чэн сглотнула, но не успела договорить, как Шэнь Хэгуан сказал:

— Начинай. Я посчитаю.

Цянь Чэн облизнула пересохшие губы и, как на эшафот, подняла свою «каменную» ногу на станок и попыталась наклониться.

Уже через мгновение она почувствовала боль и остановилась:

— Больше не получается… Вот так и… ААААА!!!

Не договорив, она вдруг почувствовала сильное давление на поясницу — Шэнь Хэгуан резко надавил, заставляя её глубже опуститься в растяжку. От боли Цянь Чэн завопила во всё горло.

— А-а-а! Больно! Кажется, свело! А-а-а-а!

Её крики эхом разносились по залу, но Шэнь Хэгуан оставался невозмутимым, продолжая давить на её спину.

Прошло почти пять минут, и ноги Цянь Чэн уже онемели.

Наконец, рука отпустила её. Цянь Чэн мгновенно спрыгнула с станка и прыгала на одной ноге, пытаясь восстановить кровообращение.

— Полгруппы уже сделано. Скоро закончишь, — сказал Шэнь Хэгуан, глядя на неё сверху вниз с той же тёплой улыбкой, что обычно покоряла первокурсниц.

Но в глазах Цянь Чэн он уже превратился в злобную свекровь из дорамы.

В следующее мгновение пара тёплых рук подхватила её и снова усадила у станка:

— Продолжай.

Цянь Чэн стиснула зубы, чувствуя, будто перед ней воцарилась тьма.

Весь вечер зал наполняли её отчаянные вопли:

— А-а-а! Больно! Больно!

— Не выдержу! Не выдержу!

— Ноги не слушаются! А-а-а!

— Я…

Наконец, последний подход растяжки закончился. Цянь Чэн, бледная, в поту, с пустым взглядом, уже не могла даже кричать — голос осип, силы иссякли.

Она чувствовала себя как «изношенная кукла».

— Пей воду, — Шэнь Хэгуан сел рядом и с трудом сдерживал смех.

— Смейся, не стесняйся, — сказала Цянь Чэн, безжизненно прихлёбывая воду из кружки.

— Я… э-э… нет, — начал он, но тут же рассмеялся, быстро пытаясь это скрыть. Однако его красивое лицо уже сияло весельем.

— Мои ноги… они мертвы, — жалобно протянула Цянь Чэн. — Горло болит, голова кружится… Наверное, я плохо поела. Может, на сегодня хватит?

Шэнь Хэгуан посмотрел на неё с сочувствием и сказал:

— Отдохни немного — и продолжим.

Улыбка Цянь Чэн застыла. В душе она уже плакала.

Растяжка плеч была легче, но после пятидесяти подходов ног она ощущала каждое движение как шаг по лезвию.

Сделав несколько повторений, Цянь Чэн осторожно заговорила:

— Мне кажется, я больше не могу… Больно. Может, уменьшим количество?

Она не договорила, но её намерение было очевидно.

Шэнь Хэгуан, казалось, задумался на секунду:

— Ладно, я помогу.

— Что?! — Цянь Чэн не успела возразить, как снова почувствовала знакомое давление и тепло.

Она будто утопающий, который каждый раз, как выныривает, тут же оказывается под водой.

И так — снова и снова, пока не прозвучало:

— Пятьдесят.

В этот момент Цянь Чэн потеряла сознание и рухнула на маты.

Шэнь Хэгуан обеспокоенно подал ей стакан воды:

— Пей.

В полубессознательном состоянии Цянь Чэн показалось, что его красивое лицо стало ужасающе зловещим.

Она пристально посмотрела на него и с трагизмом в голосе спросила:

— Шэнь Хэгуан… ты что, дьявол?

Тот на мгновение замер, потом мягко улыбнулся:

— Почему?

— Ничего… — процедила она сквозь зубы.

Через несколько секунд Цянь Чэн распласталась на полу и, глядя на него, сказала с улыбкой:

— Шэнь-лаосы, я так устала… Может, станцуешь для меня? Утешь?

— А? — Шэнь Хэгуан замялся, но рассмеялся: — Нет, уж лучше не надо.

— Ну пожалуйста! Я ведь никогда не видела, как ты танцуешь.

Цянь Чэн уперлась подбородком в ладонь и смотрела на него, не добавляя ни слова.

Тот, кто ещё минуту назад был «железным сердцем», теперь сдался и с досадливой улыбкой сказал:

— Ладно.

В этот самый момент её телефон, лежавший в стороне, завибрировал.

* * *

— Пустите меня! Пустите! — Гу Жуншу, словно разъярённый львёнок, колотил в дверь так, что, казалось, весь этаж дрожит.

Но никто не откликнулся на его ярость. В отчаянии он рухнул на кровать.

Тут же в бок впился твёрдый предмет, и он вскрикнул от боли. Оказалось — телефон.

Он прикусил губу и набрал номер.

В трубке долго звучали гудки, и, когда Гу Жуншу уже начал терять терпение, раздался слегка хриплый женский голос:

— Алло? Что случилось?

— Ты выписалась из больницы? — спросил он, уставившись в одну точку.

— А? — Цянь Чэн замялась. — Вчера уже выписалась. А что?

— Я хотел тебя забрать, но меня заперли дома. Не пускают. Я злюсь.

Он говорил всё более обиженно:

— Я так злюсь.

— Заперли дома?

— Да. Потому что вернулся тот, кого я ненавижу. Устраивают банкет в его честь.

Его раздражение росло:

— Не хочу его видеть. Он мерзкий внебрачный сын.

Информации было немного, но этого хватило для самых мрачных догадок.

Цянь Чэн помолчала, будто хотела что-то сказать, но лишь тихо ответила:

— Понятно.

Гу Жуншу был недоволен такой реакцией:

— Почему ты не спрашиваешь, кто он?

Долгая пауза. Наконец, она ответила:

— Не нужно.

Он зарылся лицом в подушку и замолчал.

В это же время Гу Жунмо сидел в кабинете напротив отца.

— Вчера на банкете Жуншу чуть не устроил скандал. Хорошо, что ты был рядом.

— Ага.

Гу Жунмо откинулся на спинку кресла. Его слишком прозрачный взгляд словно ничего не отражал, и вся его фигура излучала холодную отстранённость.

— Я знаю, вы с Жуншу не ладите, но всё-таки вы братья. Ты должен…

Отец сложил руки и говорил с нажимом.

Но Гу Жунмо явно не собирался соглашаться:

— Мне не нужно заботиться о нём. И ему это не нужно.

— Ты что за ребёнок такой! — вспылил отец. — Позаботься хоть немного о младшем брате!

— Он мне не брат, — спокойно ответил Гу Жунмо, и в его миндалевидных глазах не дрогнула ни одна эмоция. — И вы — не мой отец.

— Гу Жунмо! — отец громко ударил кулаком по столу.

— Вы забрали меня только в десять лет. До этого мы с матерью жили прекрасно.

Он произнёс это как простой факт.

Услышав это, отец сразу сник и почти умоляюще сказал:

— Папа знает, вам пришлось нелегко… Но тогда у меня не было выбора…

— Мне не нужны объяснения, — перебил его Гу Жунмо и встал, собираясь уходить.

— Жунмо! Подожди! — отец вскочил и схватил его за руку. — В любом случае, дело семьи Гу достанется тебе. Жуншу — всё равно твой младший брат!

— Мне неинтересно, — Гу Жунмо нахмурился, и на его прекрасном лице наконец появилось раздражение. — Отдайте всё Жуншу.

Он вырвал руку.

— Да он же ещё ребёнок! Вечно в шоу-бизнесе крутится — что он понимает в делах?!

Гу Жунмо усмехнулся, будто услышал шутку:

— Он, конечно, глупец… но не настолько.

— Что ты имеешь в виду?! — раздражённо спросил отец.

Гу Жунмо уже не отвечал. Он развернулся и вышел. Чёрные пряди упали на лицо, и его последняя фраза прозвучала с лёгким презрением:

— В том, чтобы выводить людей из себя, он настоящий гений.

Он вышел из кабинета.

Отец остался один, долго сидел в оцепенении, а потом устало опустился на диван и вздохнул:

— Ни один из вас не даёт покоя.

* * *

— Чусинь, ты точно не передумаешь?

— Нет. Спасибо за эти годы. Но я решила.

— Ах…

Среди вздохов и сожалений Чжао Чусинь расторгла контракт.

Обычно агентства не отпускают таких популярных звёзд так легко. Но контракт истёк, и, поскольку Чусинь не переходила в другую компанию и даже не собиралась работать самостоятельно, а просто уходила из индустрии, угрозы ресурсами были бесполезны. Руководство «Линчэн» давно знало об этом и долго пыталось уговорить её, но безрезультатно. В итоге решили отпустить с миром.

Чжао Чусинь только вышла из офиса, как увидела Чжао Чураня, уже ждавшего у двери.

Она улыбнулась и пошла рядом с ним.

http://bllate.org/book/2303/254821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода