× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но тогда я не умел сдаваться. Мне всё казалось: ничего страшного, я справлюсь. Поэтому я снова согласился на эпизодическую роль в кино… а потом…

Шэнь Хэгуань снова опустил голову и сделал глоток каши.

— В рецензиях меня назвали единственной ошибкой всей картины.

— Наслушавшись критики, я вернулся за парту и одновременно начал всерьёз заниматься актёрским мастерством.

— Ого, зрители в те годы были жёсткими, — с лёгким вздохом произнесла Цянь Чэн и внимательно посмотрела на Шэнь Хэгуаня.

— Но именно они сделали тебя тем, кто ты есть сейчас.

— А кем я сейчас? — в его глазах мелькнул интерес, пальцы слегка постучали по столу.

— Сейчас ты… — Цянь Чэн оперлась подбородком на ладонь, улыбаясь, смотрела на него и нарочито протягивала слова, — именно такой, какого я люблю: человек с характером.

— Человек с характером, — повторил Шэнь Хэгуань и после паузы тихо добавил: — Любопытная оценка.

*

— Лю Чжу, иди ко мне.

В прохладной ночи Янь Ци похлопала по каменной скамье рядом с собой.

— Не хочу идти, — буркнул Лю Чжу, но ноги уже сами понесли его туда.

Ночной ветер растрепал его чёрные волосы. Он опустил глаза:

— Мне часто снится, будто ты вот так смотришь на луну и зовёшь меня подойти.

— А потом? — Янь Ци не поняла, но уже обняла его.

— А потом, как только я подхожу, тебя нет. Я каждый раз остаюсь ни с чем.

Он долго не слышал ответа. Давление на талии вдруг исчезло.

Лю Чжу резко поднял голову — перед ним никого не было. Даже скамья покрылась паутиной.

Слёзы одна за другой падали на землю. Он закрыл лицо руками, а когда открыл глаза, увидел потолочные балки.

Щёки были мокрыми. Горло сдавило, и он прошептал:

— Я знал…

— Снято!

— Хм… — Тан Цицян задумчиво прикусил губу.

Этот эпизод снимали уже в третий раз, но режиссёр всё ещё чувствовал, что чего-то не хватает, хотя и не мог сказать, чего именно.

— Ладно, все отдыхают полчаса, потом снимаем десятую сцену, — решил он отложить и перейти к следующему эпизоду.

— Держи.

Как только Шэнь Хэгуань вошёл в павильон, Цянь Чэн, сидевшая рядом, протянула ему бутылку воды.

Он слегка сжал губы, настроение было подавленным:

— Спасибо.

— Ты отлично справляешься. Всего за три-четыре дня на съёмках ты уже догнал Гу… — Цянь Чэн запнулась при упоминании Гу Жуншу и продолжила: — Прежний темп съёмок. Не стоит так переживать.

Гу Жуншу?

Уголки губ Шэнь Хэгуаня дрогнули, и он тщательно спрятал лёгкую насмешку.

— Я постараюсь. Просто немного недоволен собой.

Цянь Чэн несколько секунд пристально смотрела на него и тихо сказала:

— С твоей стороны всё в порядке. Просто Тану не удаётся поймать нужное ощущение.

— Тебе не нужно…

— Так сильно…

Шэнь Хэгуань оборвал фразу на полуслове и пристально посмотрел на неё:

— Так сильно что?

Цянь Чэн облизнула губы и прямо в глаза сказала:

— Так сильно быть требовательным к себе.

— Я не требователен, — взгляд Шэнь Хэгуаня стал пустым, он словно подчёркивал: — Просто ещё не готов. Всё и дело в этом.

Цянь Чэн с тревогой посмотрела на него, но он уже ушёл в свои мысли.

— На мой взгляд, тебе стоит немного расслабиться. Не обязательно так напрягаться.

Шэнь Хэгуань внезапно сорвался, почти прохрипел:

— Я не требователен! Просто не хочу… не хочу, чтобы…

Он резко замолчал, бросил взгляд на Цянь Чэн и запыхался.

Его губы дрогнули, но улыбка не получилась. Он лишь холодно сказал:

— Извини, со мной всё в порядке.

Когда человек, который всегда улыбается, перестаёт это делать, он выглядит особенно серьёзным и строгим.

Кулаки Шэнь Хэгуаня сжались так, что ногти впились в ладони, лицо побледнело:

— Пойду готовиться к следующей сцене.

Он развернулся и быстро ушёл.

Цянь Чэн смотрела ему вслед, нахмурившись.

Ей всегда казалось, что Шэнь Хэгуань постоянно напряжён, даже его улыбка — будто заранее отрепетированная под нужным углом.

*

На следующий день Цянь Чэн только пришла на площадку и увидела, что Шэнь Хэгуань уже ходит вокруг съёмочной зоны.

Она подошла ближе и заметила, что он закрыл глаза и что-то шепчет — это были реплики из сцены, которую Тан Цицян вчера не одобрил.

Шэнь Хэгуань не замечал никого вокруг, пока тёплая ладонь не коснулась его груди. Он вздрогнул и резко открыл глаза.

Увидев Цянь Чэн, он растерялся и не смог вымолвить ни слова.

Цянь Чэн убрала руку и, делая вид, что разминает пальцы, с сияющей улыбкой сказала:

— Приятная на ощупь грудь.

Шэнь Хэгуань покраснел, как будто его только что пристыдили, и отступил на несколько шагов:

— Доброе утро.

— Ты всё ещё переживаешь из-за вчерашней сцены? — Цянь Чэн вытащила два складных стульчика из кучи оборудования и махнула ему: — Садись.

Улыбка Шэнь Хэгуаня стала естественной, голос — мягким:

— Ничего не поделаешь, это своего рода профессиональная болезнь.

— Это не твоя вина. Новый сценарий усложнил образ Лю Чжу, сделал его более многогранным, — сказала Цянь Чэн.

— Не нужно меня утешать…

— Поэтому ты не можешь его сыграть.

Он резко прервал фразу, и она неожиданно обрубила его слова. Он ошеломлённо поднял на неё глаза, нахмурившись:

— Я не могу его сыграть…

— Да, если подходить строго, — легко, будто не замечая жестокости своих слов, продолжила Цянь Чэн.

— Твоё актёрское мастерство, как я уже говорила, на уровне «удовлетворительно». Но только на этом уровне.

Улыбка Шэнь Хэгуаня исчезла, голос стал холодным:

— У меня действительно мало таланта к актёрской игре.

— Но тебе повезло, — усмехнулась Цянь Чэн.

Шэнь Хэгуань поднял на неё удивлённый взгляд, брови нахмурились:

— Ты…

— Я могу тебя научить.

Он снова не договорил. Цянь Чэн смотрела на его приоткрытые губы, потом наклонила голову и всё ярче улыбалась:

— Да, сексуальная королева экрана предлагает частные уроки.

— Не нужно.

Горло Шэнь Хэгуаня дрогнуло. Он отступил ещё на несколько шагов, взгляд потемнел.

— Лучше нам сохранять дистанцию.

Авторская заметка:

Цянь Чэн: Уроки до постели — гарантирую результат!

☆ Сцена «Зелёная шляпка ×20»

— Пощади, у меня пока нет к тебе никаких похотливых мыслей.

Цянь Чэн ничуть не удивилась его отказу. Она подняла руки, будто шутя, и усмехнулась:

— Я знаю.

Шэнь Хэгуань без эмоций повторил:

— Я знаю.

Не дожидаясь её ответа, он встал:

— Пойду умоюсь.

Когда члены съёмочной группы начали постепенно собираться на площадке, Шэнь Хэгуань, будто рассчитав время, появился в самый последний момент.

— Всем занять позиции!

Шэнь Хэгуань прислонился к камню. Цянь Чэн наклонилась и положила руку ему на плечо — они стояли очень близко.

Шэнь Хэгуань выглядел сосредоточенным, но лицо его было бледным, взгляд — рассеянным.

За несколько секунд до хлопка клафеты Цянь Чэн почувствовала, что с ним что-то не так.

— Если тебе плохо, давай отложим съёмку. Расслабься немного, — тихо сказала она.

Шэнь Хэгуань стал ещё серьёзнее, слова выдавил сквозь зубы:

— Со мной всё в порядке. Я справлюсь.

— Мотор!

Клафета хлопнула. Цянь Чэн резко прижала Шэнь Хэгуаня к камню.

— Ай!

Тот, видимо, ещё не вошёл в роль, и от удара вскрикнул от боли.

Это была широкая съёмка, и мелкая ошибка не попала в кадр. Цянь Чэн с тревогой посмотрела на него.

Но тут рука Шэнь Хэгуаня слегка дёрнулась — он давал ей знак продолжать.

Цянь Чэн не оставалось ничего, кроме как продолжить. Она схватила его за горло:

— Лю Чжу, что ты со мной сделал?!

— Почему мы не можем всё выяснить между собой?!

Лю Чжу медленно улыбнулся, черты лица стали зловещими.

— Больно? Видеть тебя таким — мне чертовски приятно.

Белые пальцы играли с прядью волос Янь Ци, улыбка Лю Чжу становилась всё шире:

— Скоро… очень скоро ты тоже не сможешь без меня обходиться…

— Ты… что…

Глаза Янь Ци внезапно расширились, рот раскрылся, лицо исказилось от ужаса.

Она вцепилась обеими руками в горло Лю Чжу, пальцы сжались, как когти.

— Снято!

Цянь Чэн немедленно отпустила его и попыталась помочь встать, но Шэнь Хэгуань отстранил её.

Он оперся на камень, чтобы подняться, но не успел — рухнул обратно на землю.

Цянь Чэн испугалась и крикнула рабочим:

— Быстрее! Шэнь Хэгуаню плохо, кажется, он в обмороке!

Рабочие тут же окружили его и перенесли на импровизированную кушетку из реквизита в павильоне.

Съёмочная площадка находилась в глухом месте, и почти полчаса ушло на то, чтобы привезти врача из местной клиники.

Пробираясь сквозь толпу, врач невольно воскликнул:

— Ого, сама звезда! Только не говорите, что у вас смертельная болезнь.

Он открыл медицинский чемоданчик и начал осмотр.

Через некоторое время врач убрал инструменты и с облегчением сказал:

— Хорошо, что я приехал вовремя.

Все на площадке затаили дыхание, в павильоне повисло гнетущее молчание.

Цянь Чэн нахмурилась:

— А если бы опоздали?

— Если бы опоздал, он бы уже очнулся, — ответил врач.

— …

— У него просто нарушен режим сна и питания, из-за чего возникло сильное переутомление. Повесьте капельницу с глюкозой и дайте хорошенько выспаться — и всё пройдёт.

Тан Цицян с облегчением выдохнул, чувствуя лёгкое желание кого-нибудь ударить.

Он махнул рукой, распуская толпу:

— Цянь Чэн, останься присмотреть за ним. Мы пока снимем другие сцены.

— Хорошо.

Через несколько секунд в павильоне остались только врач, Шэнь Хэгуань и Цянь Чэн.

Врач достал пакет с глюкозой и капельницу:

— Девушка, помоги зафиксировать ему рукав.

— Конечно.

Цянь Чэн подошла к Шэнь Хэгуаню, засучила рукав костюма и уже собиралась перевязать руку, как вдруг услышала, как он тихо застонал.

Нахмурившись, она резко задрала рукав до самого плеча.

Мускулистая рука безвольно свисала, а на внутренней стороне покрывали неровные синяки и ссадины.

Сердце Цянь Чэн ёкнуло. Она быстро оглянулась на врача — тот всё ещё возился с капельницей.

Она облегчённо выдохнула и поспешила опустить рукав.

В этот момент Шэнь Хэгуань зашевелился и пробормотал:

— А? Ты…

Он растерянно смотрел на Цянь Чэн, ещё не понимая, где находится.

Через несколько секунд он пришёл в себя, резко вырвал руку и побледнел.

— Тебе нужно поставить капельницу. Я просто фиксировала рукав, — пояснила Цянь Чэн.

Шэнь Хэгуань молчал. Атмосфера стала напряжённой.

Она снова потянулась к нему, но он оттолкнул её.

Опустив голову, он сам засучил рукав.

— Дай руку, наложу жгут, — сказал врач, повесив капельницу на стойку у кровати.

Цянь Чэн встала:

— Тогда я пойду. Позже организаторы оплатят ваш визит.

Врач кивнул.

После того как жгут был наложен, врач похлопал по запястью Шэнь Хэгуаня и рассеянно заметил:

— Парень, у тебя, похоже, с нервами не всё в порядке.

Шэнь Хэгуань промолчал.

Врач быстро ввёл иглу в вену и закрепил пластырем.

— Готово. Отдыхай, ешь лёгкую пищу, меньше жирного.

Шэнь Хэгуань прислонился к спинке кровати и смотрел, как капля за каплей глюкоза стекает по трубке. Внутри него росло раздражение.

Зазвонил телефон. Он ответил, и в трубке раздался голос агента:

— Мне с площадки сообщили, что ты в обмороке?

— Да.

— Где ты сейчас? В больнице?

— На площадке, ставят капельницу.

— Отлично, отлично. Пусть кто-нибудь сфотографирует тебя и пришлёт мне. Я уже дал фанатам наводку, теперь найду пару пиарщиков, чтобы подогрели интерес.

Шэнь Хэгуань опустил глаза:

— Рядом никого нет. Лучше я сам выложу пост в соцсетях.

http://bllate.org/book/2303/254783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода