×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо. Если отправишь сама, эффекта не будет.

— Но сейчас рядом со мной ведь никого нет…

— Фрукты хочешь?

Не договорив, Цянь Чэн вошла с тарелкой нарезанных фруктов.

Заметив, что он разговаривает по телефону, она извиняюще кивнула и поставила тарелку на тумбочку у кровати.

Шэнь Хэгуан нахмурился — и, как и ожидал, услышал в трубке голос агента:

— К тебе кто-то пришёл? Пусть…

— Никого нет. Всё, кладу трубку, — резко оборвал он разговор.

— Что случилось? — спросила Цянь Чэн.

Шэнь Хэгуан натянуто улыбнулся — вежливо, но явно не искренне.

— Ничего.

Цянь Чэн вздохнула, достала телефон и посмотрела время. Едва разблокировав экран, она увидела целую серию пропущенных звонков.

— Цзэ! — раздражённо цокнула языком и поочерёдно занесла все номера в чёрный список.

*

В квартире.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Гу Жуншу, словно сурок, сжимал кулаки и бил ими в воздух, выкрикивая от злости.

Его глаза слегка покраснели. Он угрожающе тыкал пальцем в экран:

— Не берёт, не берёт, не берёт! Не верю, что не получится!

Он сердито вытащил сим-карты с помощью иголки для извлечения и швырнул их в сторону, после чего разорвал новую упаковку с карточками.

Уверенно вставил новую карту, включил телефон и набрал номер.

С тех пор как он покинул съёмочную площадку, он пытался всеми возможными способами связаться с Цянь Чэн, но безуспешно.

Сначала с чужих номеров ему ещё удавалось дозвониться, но потом его звонки стали сразу сбрасывать, а вскоре и вовсе перестали проходить.

Без ограничений со стороны съёмочной группы и Цянь Чэн его истинный, вспыльчивый характер проявлялся всё отчётливее.

Ассистент молча и с тревогой смотрел на горку сим-карт, накопившуюся у него на столе, и не осмеливался произнести ни слова.

В очередной раз, после того как его номер снова занесли в чёрный список, Гу Жуншу замолчал на несколько секунд.

Наконец, будто устав от всего этого, на его обычно чистом и невинном лице проступила злоба.

Ассистент почувствовал неладное и поспешил подойти ближе:

— Гу-гэ, не злись, не злись…

— Я не злюсь. С чего бы мне злиться? — Его голос взлетел вверх, вопрос прозвучал наивно и обаятельно, будто котёнок, ласкающийся к хозяину.

— Бум! — хруст!

Внезапно телефон полетел в стену и разлетелся на осколки, один из которых едва не задел лицо ассистента.

Гу Жуншу развернулся и смахнул со стола всю стопку сим-карт на пол, но этого ему показалось мало — он опрокинул и сам стол.

Оглушительный грохот эхом разнёсся по гостиной, звучал почти пугающе.

Он схватил ключи от машины и направился к выходу.

Ассистент бросился за ним и, запыхавшись, загородил дорогу:

— Гу-гэ, компания строго запретила тебе покидать место проживания без разрешения!

— Пропусти меня.

— Нельзя! Мне приказали следить за тобой.

Лёгкий ветерок поднял занавески на втором этаже, и Гу Жуншу медленно подошёл к окну, поправил их и закрепил. Его лицо приняло жалобное выражение:

— Правда?

— Да, так что…

— Ладно, иди за мной.

Ассистент замолчал и поднял глаза на Гу Жуншу.

Тот изогнул губы в прекрасной улыбке, и на его красивом лице расцвела сладкая, почти липкая улыбка.

— Только посмотрим, сможешь ли ты за мной угнаться.

Не успел он договорить, как рассмеялся и, одной рукой опершись на подоконник, перепрыгнул через окно.

— Гу-гэ!

Ассистент замер, потом закричал и бросился к окну. Но Гу Жуншу уже, пошатываясь, добежал до гаража, и через несколько секунд его машина исчезла за поворотом.

*

— Эти раны… ты сам их себе нанёс?

Цянь Чэн, подперев щёку ладонью, с интересом смотрела на Шэнь Хэгуана.

Тот молчал.

— Почему ты так будто допрашиваешь преступника? — наконец рассмеялась Цянь Чэн.

— Шэнь Хэгуан, ты слишком напряжён.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я не понимаю, чего именно ты боишься.

— Цянь Чэн, — внезапно произнёс Шэнь Хэгуан глухим голосом, — мне кажется, наши отношения не настолько близки.

— Правда?

Мгновенно лицо Цянь Чэн стало грустным.

— А я думала, мы уже друзья… Видимо, я сама себе это вообразила.

— Что…

Шэнь Хэгуан запнулся, его черты исказились от растерянности, будто его мысли внезапно сбили с толку.

— Я не это имел в виду…

— А что тогда? Не важно, что ты имел в виду! Ты именно это и имел в виду!

Цянь Чэн игриво надула губы, изображая капризную барышню. Но в следующее мгновение не выдержала и рассмеялась.

Шэнь Хэгуан отвёл взгляд, поняв, что его разыграли.

— Сейчас я в полном порядке, — холодно сказал он, закрывая глаза. — Мне не нужна помощь. Извини за беспокойство.

Цянь Чэн несколько секунд пристально смотрела на него, потом её голос стал сладким и томным, почти соблазнительным:

— Тебе нужна. Как ты можешь думать иначе?

Она встала, развернула высокое кресло и снова села, положив подбородок на его спинку. Её улыбка была подобна ряби на весенней воде, и в ней уже проступала лёгкая чувственность.

— Помнишь тот день, когда ты пришёл на съёмки, и я сказала, что ты мне показался одновременно очаровательным и знакомым?

Шэнь Хэгуан резко открыл глаза, его голос стал напряжённым:

— Не понимаю, о чём ты.

— Раз ты осмелился так играть передо мной, разве не готов к тому, что я всё пойму, а?

Автор примечает: Наступает время любовного треугольника! Кто победит — Гу-фея или Шэнь-гуйфэй? А кто станет новым главным героем? Всё это — в романе «Их зелёные шапочки»! Не пропустите!

Глава платного контента выйдет ровно в 00:00!

Благодарю спонсоров!

lazy.

А Е хочет конфеты

clvy

Сохраняю улыбку, не злюсь

Апельсиново-молочный коктейль

Ртуть

13759516

☆ Глава: Зелёная шапочка ×1

— Как же бесит! Почему именно сейчас пробка?!

Гу Жуншу застрял на эстакаде и, пряча рот за маской, принялся ворчать.

Он то и дело нетерпеливо нажимал на клаксон.

Пробка длилась почти час, и у Гу Жуншу не было никаких развлечений. Он начал зевать, едва не засыпая за рулём.

Поглядывая на поток машин, он одной рукой открыл бардачок и стал нащупывать внутри что-нибудь.

Вскоре он нашёл несколько жевательных резинок.

Раздавшись шуршание, он положил в рот уже очищенную жвачку. Острый, жгучий вкус мгновенно заполнил рот.

Он не изменился в лице — видимо, уже привык к такому странному и резкому вкусу.

Он положил голову на руль, и воспоминания, связанные с этой жвачкой, сделали его выражение ещё более унылым.

Гу Жуншу начал жевать ещё яростнее, представляя, как он встретит Цянь Чэн и что скажет ей. Но как бы он ни старался, в голове не возникало чёткой картины.

По сути, он даже не знал, зачем так стремительно мчится к ней.

Ему просто было плохо. Ему очень хотелось увидеть её.

Очень.

Возможно, это и есть чувство, которое называют «любовью».

Он без цели размышлял об этом, и вдруг его тело напряглось.

— Любовь…?

Жевание замедлилось, рот остался полуоткрытым, и он погрузился в растерянность.

*

— Твой способ игры, взгляды, жесты, мимика… всё очень напоминает одного персонажа, которого я играла раньше.

Шэнь Хэгуан молчал, на лице читалось сопротивление, весь он словно окаменел.

Воздух становился всё плотнее, трудно было дышать.

Наконец, спустя долгую паузу, Шэнь Хэгуан медленно произнёс:

— В актёрской игре много общего, так что твоё ощущение знакомства — вполне естественно.

Цянь Чэн фыркнула, будто услышала забавную шутку.

— «Общность актёрской игры» — забавное оправдание. Но…

Она сделала паузу, её тонкие белые пальцы постукивали по спинке кресла, и она посмотрела на Шэнь Хэгуана.

Тот побледнел, в глубине глаз появилась тень усталости.

«Ах, ну что ж, разве так уж страшно, что ты копировал мою игру?» — подумала Цянь Чэн и решила немного подразнить его.

— Ты мог бы сразу мне сказать, — продолжала она с лёгкой улыбкой. — А то я ещё подумала, что ты меня в чём-то обвиняешь.

В глазах Шэнь Хэгуана мелькнуло изумление. Он натянуто улыбнулся:

— Это моя вина.

— Ты явно очень тревожишься из-за своей игры.

Тонкий телефон вертелся в пальцах Цянь Чэн. Её голос стал заботливым и мягким:

— Давай как-нибудь вместе прорепетируем. Ты сейчас действительно в плохой форме.

— Я…

Цянь Чэн перебила:

— Ты ведь не хочешь задерживать съёмки из-за себя?

Услышав эти почти угрожающие слова, Шэнь Хэгуан на мгновение замер, потом неуверенно кивнул.

— Вот и славно. Зачем было так упрямиться?

Цянь Чэн подшутила над ним и машинально потянулась, чтобы похлопать его по голове.

Но в последний момент спохватилась и убрала руку.

— Прости, привычка, — сказала она, будто шутя, с лёгким сожалением.

Шэнь Хэгуан опустил глаза, его лицо стало мрачным.

— Давай сегодня вечером, — предложила Цянь Чэн. — В беседке в экопарке при отеле. Время — как тебе удобно.

Шэнь Хэгуан, словно не желая продолжать разговор, кивнул.

Цянь Чэн взглянула на него и не удержалась от смеха.

— Кажется, я похожа на насильника, похищающего невинных девушек.

**

До назначенного времени оставалось совсем немного, но Шэнь Хэгуан всё ещё сидел в номере отеля.

На носу у него были очки с очень слабыми линзами, и он внимательно перечитывал сценарий, уже изрядно помятый от частого использования.

Однако каждые несколько минут его взгляд невольно скользил к телефону.

В WeChat уже был готов текст с отговоркой, почему он не сможет прийти на репетицию, но он всё колебался.

Ему особенно не хотелось сейчас встречаться с Цянь Чэн.

Многое пошло не так, как он планировал, и виновницей всего этого была именно она. Она словно непредсказуемая переменная, способная в любой момент всё взорвать.

За короткое время ему показалось, что она полностью разгадала его.

Это ощущение потери контроля, будто кто-то держит тебя в своих руках, было крайне неприятным.

Его взгляд стал всё мрачнее, и он невольно прижал большой палец к губам.

Через несколько секунд он резко убрал палец, сдерживая желание причинить себе боль.

Но дыхание участилось, глаза блуждали по исписанному сценарию, и внутри всё больше нарастало беспокойство.

Долгое время он так и не смог дочитать ту самую сцену, которую репетировал сотни раз.

Он одной рукой прижал ладонь ко лбу и начал сильно массировать виски, выглядя уставшим и измученным.

— Бум!

Внезапно он со всей силы швырнул сценарий на стол, встал и направился в гардеробную.

Через несколько минут он вышел, переодетый для выхода, равнодушно схватил сценарий и направился к двери.

Только пальцы, сжимавшие сценарий, побелели от напряжения.

Когда он добрался до беседки, Цянь Чэн, казалось, уже давно ждала его.

Он сжал губы и натянул вежливую улыбку:

— Извини, опоздал.

— Ничего, — беззаботно ответила Цянь Чэн, поддразнивая: — Красавиц всегда стоит подождать.

Шэнь Хэгуан не стал отвечать и просто сел на каменную скамью:

— С какой сцены начнём?

— Из оставшихся мне кажется сложной тридцать седьмая. Начнём с неё.

Шэнь Хэгуан опустил глаза и пролистал сценарий дальше:

— Пятьдесят шестая тоже подойдёт.

Цянь Чэн чуть заметно двинула глазами:

— Давай начнём с той сцены, которую снимали вчера. Ты ведь был ею недоволен, верно?

— Та сцена уже прошла. Зачем сейчас к ней возвращаться?

Шэнь Хэгуан улыбнулся:

— Лучше разберём то, что ещё не сняли.

— По логике — да, не нужно. Но если ты не преодолеешь этот барьер, ты никогда не войдёшь в роль в последующих сценах.

После короткой паузы Шэнь Хэгуан горько усмехнулся:

— Ты с самого начала так и планировала, не так ли? Поэтому и выбрала беседку.

Она встала с лавки и села на каменную скамью напротив него, давая понять, что репетиция началась.

http://bllate.org/book/2303/254784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода