×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две руки лихорадочно скользили по его пояснице, алые губы приблизились к белоснежной шее, и приглушённый голос прошептал:

— Не злись больше, хорошо?

Тело Лю Чжу слегка дрожало. Он крепко сжал её руки и, уже не в силах сдерживаться, начал прерывисто дышать.

Она, словно получив знак одобрения, принялась нежно покусывать его обнажённую кожу, прищурив глаза.

На лице Лю Чжу заиграл румянец, тонкие губы приоткрылись, придавая ему ещё больше сдержанности.

И всё же его взгляд становился всё глубже и мрачнее.

Белые и алые одежды переплелись, словно лепестки распускающегося цветка.

Свет в комнате постепенно мерк, а белая свеча, всё ещё горевшая на столе, капала воском, словно слезами.

Несмотря на страстную, томную картину, в воздухе ощущалось нарастающее напряжение.

— Снято!

Сплетённые тела разъединились. Цянь Чэн сделала несколько шагов назад, но Шэнь Хэгуан случайно наступил на подол её платья — она пошатнулась и снова упала ему в объятия.

Он инстинктивно обхватил мягкое тело, на миг растерявшись, но тут же пришёл в себя и отпустил её.

— Прости, я не заметил.

Цянь Чэн пожала плечами и с усмешкой сказала:

— Мы знакомы всего несколько часов, а я уже столько раз услышала от тебя «прости».

— Правда? Про… — Шэнь Хэгуан осёкся, осознав, что снова собрался извиниться.

Он замер, потом отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

Его шея, обнажённая и тонкая, была покрыта едва заметными, слегка покрасневшими следами от поцелуев, оставшихся после съёмок.

Цянь Чэн невольно засмотрелась, и во рту стало сухо.

[Хозяйка, система…]

— Замолчи, чёрт возьми! Я и так знаю, что сердце колотится быстрее обычного!

Система своим вмешательством нарушила момент — Цянь Чэн быстро отвела глаза.

— Ладно, пойду сниму грим. Увидимся вечером.

Шэнь Хэгуан улыбнулся и кивнул:

— Увидимся вечером.

Он проводил её взглядом, и его улыбка постепенно померкла. Пальцы нежно коснулись следов на шее.

*

Дверь гостиничного номера захлопнулась с грохотом. Шэнь Хэгуан сдавленно провёл руками по волосам, лицо его потемнело.

Он долго сидел неподвижно, потом начал нервничать: прижимая большой палец к губам, он мерял гостиную шагами.

Внезапно он остановился, тяжело дыша.

Одной рукой он схватился за воротник, черты лица исказились почти до неузнаваемости, и он, сгорбившись, рухнул на диван.

В этой мучительной позе он надолго погрузился в оцепенение.

Этого недостаточно… всё ещё недостаточно…

Сжав зубы, он закатал рукав до самого плеча — на внутренней стороне руки виднелись сплошные синяки и припухлости.

Зажмурившись, он другой рукой впился ногтями в эту больную плоть. Острая боль заставила его тихо застонать, но одновременно немного прояснила затуманенное сознание.

Спустя долгое время он ослабил хватку, дрожащей рукой взял со стола стакан и, запрокинув голову, стал медленно влиять в горло ледяную воду.

Наконец, напряжённая струна в его теле ослабла, и бешеное сердцебиение немного успокоилось.

Он прикрыл глаза рукой и тихо прошептал:

— Всё равно это ты сама заслужила.

*

После вечерних съёмок было уже три часа ночи. Цянь Чэн, измученная до предела, покинула площадку.

Душный, влажный ветер не давал дышать. Она присела на каменную скамью под деревом у обочины, чтобы немного охладиться.

Цикады зашуршали в листве. Она подняла глаза: звёзд на небе было мало, луна — тусклая и бледно-жёлтая.

От скуки она решила подразнить систему.

— Система, почему ты такая молчаливая? Мне скучно.

[Хозяйка, в данный момент система наблюдает за вашим поведением и не имеет необходимости вмешиваться.]

— Делать что-то только тогда, когда это «необходимо», — это же ужасно скучно. — Уголки её губ приподнялись. — Тебе не бывает одиноко?

[Хозяйка, система состоит из базы данных и искусственного интеллекта, реализованного в виде исполняемого кода. Понятие «одиночество» для неё не существует.]

— Почему ты потеряла доступ к главному серверу?

Цянь Чэн внезапно задала вопрос.

[…Хозяйка, ранее система уже объясняла: из-за невозможности расшифровки локальной базы данных центральной системой, вероятно, вызванной вирусным заражением процессора, главный сервер изменил ключи подключения, и локальная система утратила сетевой доступ.]

Ночь стала ещё прозрачнее, звёзды — ещё тусклее.

— В последнее время, каждый раз появляясь, ты пытаешься вывести мои эмоции из физиологических данных.

Её взгляд устремился вдаль, голос звучал твёрдо:

— Ты пытаешься понять человеческие чувства.

[…]

[safh89q34tnfwf[0r8uxd`m0tf%¥……#@¥asdniov…&¥#!%¥#]

[Система находится на техобслуживании. Сервер временно отключён.]

Перед её мысленным взором промелькнула бессмысленная последовательность символов, в голове мелькнула электрическая волна — и тут же исчезла.

Цянь Чэн на миг опешила:

— Да ладно тебе…

Она просто решила подловить её на слове — и вот результат…

Хоть и почувствовала лёгкое удовлетворение, но теперь ей некому было поболтать.

Вздохнув, она поднялась и направилась к отелю.

— Би-би!

Сзади раздался автомобильный гудок. Цянь Чэн отошла в сторону и оглянулась.

Машина остановилась, окно медленно опустилось, обнажив красивое лицо водителя.

— Ты ещё здесь? — удивлённо спросил Шэнь Хэгуан.

— Ага…

Цянь Чэн наклонилась к окну, её лицо, прекрасное, как персиковый цвет, расцвело ослепительной улыбкой:

— Можешь угадать, почему?

Он невольно сжал руль, наклонился ближе к окну, и теперь между ними осталось совсем мало расстояния.

Жаркий воздух врывался в салон, принося с собой лёгкий, едва уловимый аромат её духов.

Дыхание перехватило. Он отвёл взгляд за её спину и сказал:

— Ты здесь отдыхаешь от жары?

— Да, после съёмок немного прошлась, а стало душно, — ответила Цянь Чэн с лёгким вздохом.

— В машине прохладнее. Давай подвезу тебя до отеля, — предложил Шэнь Хэгуан, отводя глаза. Затем, словно вспомнив что-то, добавил: — Я как раз собирался поехать перекусить. Может, составишь компанию?

— Перекусить?

Услышав её колеблющийся тон, Шэнь Хэгуан постучал пальцами по рулю:

— Если неудобно…

— Давай, — перебила его Цянь Чэн. — Я тоже проголодалась.

Он кивнул, прерванный её согласием.

Подняв окно, он вышел и открыл дверцу со стороны пассажира. Неожиданно тихо рассмеялся:

— Наверное, мне следует ещё и поклониться, как полагается.

Цянь Чэн положила руку ему на плечо и тоже улыбнулась:

— Ты такой джентльмен, что даже удивительно.

Он захлопнул дверцу и, будто чувствуя неловкость, слегка передёрнул плечами.

Машина плавно тронулась. Чтобы разрядить тишину, Цянь Чэн спросила:

— Ты профессионально занимался танцами?

— Да.

Шэнь Хэгуан удивился вопросу и, шутливо усмехнувшись, сказал:

— Я думал, это все знают. Видимо, переоценил свою популярность.

— А? Что случилось? — Цянь Чэн тоже удивилась, её миндалевидные глаза округлились.

Увидев, что она не притворяется, Шэнь Хэгуан стал серьёзнее:

— Я начал карьеру, выиграв в танцевальном реалити-шоу.

— Понятно, — кивнула Цянь Чэн. — Просто я провожу большую часть времени на площадке и не особо слежу за подобным.

— Ничего страшного, — мягко сказал он. — Когда я дебютировал, тебе было, наверное, лет четырнадцать. Ты ещё ребёнком была.

В его тоне сквозила лёгкая насмешка.

— Даже ребёнок может многое, — ответила Цянь Чэн, повернувшись к нему. Их взгляды встретились, и в её голосе прозвучала многозначительность.

Шэнь Хэгуан быстро отвёл глаза, будто желая сменить тему:

— А как ты узнала, что я занимался танцами?

— Днём, когда ты произносил реплику, движение твоей руки —

Цянь Чэн замолчала, подбирая нужное слово.

Через мгновение оба хором произнесли:

— «Раскрытая ладонь».

Шэнь Хэгуан удивлённо мелькнул глазами:

— Это поза классического танца. Не ожидал, что ты в этом разбираешься.

— Я обожаю классический танец. Он прекрасен, — искренне восхитилась Цянь Чэн. — А линии тела и осанка танцора… просто великолепны.

Последние три слова она почти прошептала, и её взгляд скользнул по фигуре Шэнь Хэгуана.

Он промолчал, лишь слегка сжал губы, и его тело напряглось.

Пальцы на руле побелели от усилия.

Автор примечает: кхм-кхм, что же задумал Шэнь Хэгуан?

*

Улицы вокруг съёмочной площадки были почти пустынны, но несколько стареньких закусочных с обшарпанными вывесками ещё не закрылись.

Цянь Чэн первой вышла из машины и, наклонившись к водительскому окну, сказала:

— Я зайду в ту кашеварку и закажу. Ты припаркуйся.

— Хорошо. Мне просто белую кашу, — кивнул Шэнь Хэгуан.

Цянь Чэн захлопнула дверцу и направилась к закусочной. Заказав, она уселась за столик.

Пока ждала, она открыла телефон и стала искать информацию о Шэнь Хэгуане. Зайдя в его персональную энциклопедическую статью, она прочитала краткую биографию:

«В 17 лет принял участие в танцевальном реалити-шоу „Beautiful Dance“, завоевав титул победителя благодаря выдающимся танцевальным способностям и привлекательной внешности. Стал одной из самых популярных звёзд того времени. В 22 года сыграл второстепенную роль Ло Цю в молодёжном фильме „Твои и мои маленькие секреты“, после чего мгновенно взлетел на вершину славы и получил прозвище „Национальный старшеклассник“…»

Пролистав дальше раздел «Участие в шоу / Фильмография», она заметила: после „Beautiful Dance“ в том же году — лишь несколько телешоу, на следующий — эпизодическая роль в фильме и второстепенная в сериале.

Затем — три года полного молчания. Лишь после „Маленьких секретов“ его карьера вновь набрала обороты.

— Чем это ты так увлечённо занимаешься?

Голос Шэнь Хэгуана заставил её вздрогнуть — она не заметила, как он подошёл.

Он отодвинул стул, на лице играла лёгкая улыбка:

— Прости, напугал тебя.

— Ничего, я читала твою энциклопедическую статью, — Цянь Чэн придвинула стул ближе и наклонилась вперёд. — И заметила…

— Да? — улыбка Шэнь Хэгуана оставалась дружелюбной.

— Три года пустоты. Ты в это время учился в университете? — Она прикинула в уме. — По времени сходится. Но…

Цянь Чэн наклонилась ещё ближе, вытащила из бамбукового стаканчика палочку и, держа её под его губами, будто вела интервью:

— Но ведь ты тогда был очень популярен! Каково было бросить всё и вернуться за парту? Поделись своими ощущениями, господин Шэнь Хэгуан.

— Кхм-кхм, — Шэнь Хэгуан театрально кашлянул и, приняв серьёзный вид, ответил: — Всё это лишь суетная слава. Главное — знания, ведь они движут прогрессом.

Они переглянулись и рассмеялись.

— Ваша каша, — сказала женщина, ставя миски на стол.

Шэнь Хэгуан помешал белую кашу, и над ней поднялся пар.

Через некоторое время он тихо произнёс:

— На самом деле всё было не так.

— А как? — Цянь Чэн с интересом посмотрела на него, держа во рту фарфоровую ложку.

Но Шэнь Хэгуан больше не отвечал, молча ел кашу.

Цянь Чэн снова прикусила ложку и подмигнула ему:

— Господин Шэнь Хэгуан, пожалей любопытную хорька-папарацци вроде меня.

Красные губы обхватили белую ложку, её глаза, полные чувственности, томно блестели.

Горло Шэнь Хэгуана пересохло. Он заставил себя отвести взгляд, опустил голову и сделал несколько глотков каши, но его глаза стали ещё темнее.

— После шоу меня подписала развлекательная компания. Потом были несколько шоу, немного известности…

Он сделал паузу, снова отведя глаза.

— Но мне это показалось скучным, и я решил попробовать актёрскую игру.

Цянь Чэн слушала, заворожённая:

— И что дальше?

— Снялся в одном сериале — и меня раскритиковали.

— А? — Ложка выскользнула из её пальцев и звонко упала обратно в миску. — За что?

— Сериал был по мотивам популярного произведения. Зрители были недовольны моей кандидатурой.

Шэнь Хэгуан усмехнулся, будто ему было всё равно:

— На самом деле и я сам был недоволен. Казалось, играю как дурак.

— Дурак? — Цянь Чэн не поняла.

Шэнь Хэгуан опустил глаза, голос стал ровным:

— Радость — только «ха-ха-ха», недовольство — просто таращу глаза, страдание — кричу во весь голос…

— Ладно, хватит! — перебила его Цянь Чэн, скорчившись от боли. — Ты заставил меня это представить!

http://bllate.org/book/2303/254782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода