× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно Цзян Чжи стоял слишком далеко, и Сюй И не обратил на него внимания. Но теперь, когда тот подошёл ближе, Сюй И уловил знакомый аромат. Прищурившись, он задумался и вспомнил — такой же запах был у Вэнь Цзиньжоу совсем недавно.

Улыбка Сюй И стала слегка многозначительной. Он даже не стал трогать контракт:

— Молодой господин Цзян, с кем вы сегодня встречались?

Медленно сложив пальцы на коленях, он начал тереть большим пальцем перстень, а взгляд его стал настолько глубоким и непроницаемым, что Цзян Чжи не мог в нём разобраться.

Цзян Чжи не был скрытным человеком и честно ответил:

— Встречался со своей сестрой и госпожой Вэнь.

— Госпожа Вэнь? — переспросил он, меняя форму обращения. — Вы имеете в виду мою Цзиньцзинь?

Цзян Чжи слегка нахмурился. Это выражение не укрылось от Сюй И, и его голос постепенно стал холоднее:

— Почему вы с ней встретились?

Цзян Чжи спокойно ответил:

— Господин Сюй, не вводите меня в заблуждение. Госпожа Вэнь гуляла по магазинам вместе с моей сестрой Цзян Ли. Та попросила меня заодно отвезти госпожу Вэнь домой. Больше ничего не было. Давайте лучше вернёмся к работе.

Сюй И пристально смотрел на него секунд десять-пятнадцать, пока не убедился, что на лице Цзян Чжи нет и тени неискренности или утаивания. Лишь тогда он отвёл взгляд, опустил глаза на контракт и взял ручку:

— Прошу прощения, молодой господин Цзян. Моя девушка слишком мягкосердечна, я боюсь, чтобы её не обидели. Поэтому позволил себе лишний вопрос.

Слова ещё не сошли с его губ, как он уже поставил подпись и небрежно бросил контракт перед Цзян Чжи:

— Проверьте.

Цзян Чжи бегло просмотрел документ.

— Благодарю вас, господин Сюй.

Что до его слов о том, будто он лишь переживает за Вэнь Цзиньжоу — это, конечно, не вся правда. Скорее всего, он боится, что она изменит ему.

Осознав намерения Сюй И, Цзян Чжи внутренне удивился. Почему у него возникло странное ощущение, будто Сюй И по-настоящему любит Вэнь Цзиньжоу?

Ведь только что проявленная им враждебность была совершенно искренней — такой Цзян Чжи ещё никогда не видел.

Цзян Чжи вновь заговорил:

— Господин Сюй, у семьи Цзян есть к вам несмелая просьба.

Сюй И приподнял бровь, давая понять, что слушает.

Цзян Чжи продолжил:

— Моя сестра Цзян Ли скоро начнёт обучение в компании. Но все в «Цзянши» знают, кто она такая. Отец опасается, что в собственной фирме она не получит настоящего опыта. Поэтому он хотел бы, чтобы она прошла стажировку в вашей компании.

— Не волнуйтесь, господин Сюй. Моя сестра пройдёт обычную процедуру собеседования и не создаст вам неудобств. Если она успешно пройдёт отбор, прошу вас строго относиться к ней в процессе работы в «Чэншэн».

Сюй И слегка усмехнулся:

— Боюсь, ваша сестра не пройдёт даже первого этапа.

— А что за первый этап?

— Помимо стандартной процедуры, ей нужно будет за один день подготовить исключительно качественный план проекта.

В такой крупной компании, как «Чэншэн», если Сюй И употребляет слова «исключительно качественный», значит, план должен быть поистине выдающимся.

Цзян Чжи почувствовал, что Сюй И намеренно усложняет задачу.

— У Цзян Ли есть главное качество — она усердна и стремится расти. Не могли бы вы дать ей шанс?

Сюй И на несколько секунд задумался.

— Хорошо.

— Более того, я даже разрешу ей обратиться за помощью. Хотя, судя по всему, вокруг неё нет никого, кто мог бы ей помочь.

— Спасибо.

— Не благодарите слишком рано.

Цзян Чжи не обиделся на сарказм:

— Надеюсь, сотрудничество между «Чэншэн» и «Цзянши» пройдёт успешно. Я пойду.

После ухода Цзян Чжи взгляд Сюй И постепенно стал ледяным. Проработав в компании меньше получаса, он вдруг резко встал и вышел. Его помощник Ян не мог понять причины столь странного поведения.

Дома Сюй И нигде не находил Вэнь Цзиньжоу.

Он зашёл в спальню и увидел, что она принимает ванну. Не желая мешать, он сел в комнате и впервые в жизни закурил.

Когда Вэнь Цзиньжоу вышла из ванной, она с удивлением обнаружила Сюй И:

— Ай И, ты уже вернулся?

Она почувствовала насыщенный табачный запах и увидела в пепельнице несколько окурков.

Мужчина небрежно откинулся на диван, длинные пальцы сжимали сигарету, изредка стряхивая пепел. Огонёк то вспыхивал, то гас. Его взгляд, тяжёлый и мрачный, был устремлён на неё, и атмосфера в комнате стала напряжённой.

Сюй И лениво спросил:

— Цзиньцзинь, зачем ты мне солгала?

Вэнь Цзиньжоу поняла, о чём он.

Сюй И потушил сигарету в пепельнице.

— Объясни.

Вэнь Цзиньжоу села рядом с ним. Его холодный взгляд напугал её, и она робко ухватилась за его рукав:

— Я просто боялась, что ты рассердишься, поэтому и не сказала. Меня просто подвёз домой брат Цзян Ли, больше ничего не было.

Сюй И долго смотрел на неё, пока она не опустила голову всё ниже и ниже, словно страус, прячущий голову в песок от обиды.

Мужчина без эмоций произнёс два слова:

— Иди сюда.

Вэнь Цзиньжоу медленно двинулась к нему. Сюй И, потеряв терпение, резко притянул её к себе и крепко обхватил за талию:

— Запомни раз и навсегда: никогда не смей мне лгать.

С дрожью в голосе она спросила:

— А если я всё же солжу? Что ты сделаешь?

Услышав её всхлипы, он смягчился, ослабил хватку и нежно поцеловал её в щёку:

— Ты ведь знаешь мои методы. Я тебя не пощажу.

«Ах, но, возможно, ты ещё не знаешь моих методов», — холодно подумала Вэнь Цзиньжоу.

Вэнь Цзиньжоу проснулась на следующее утро, как обычно, без Сюй И — он уже ушёл.

На столе у окна лежала записка на стикере. Она аккуратно сняла её и прочитала:

[Сегодня никуда не уходи. Позвони мне, как только проснёшься.]

Вэнь Цзиньжоу откинула одеяло, не спеша встала и бросила стикер в шкатулку. Звонить Сюй И она не торопилась — сначала нужно позавтракать.

Тётушка У, увидев, что она проснулась, радостно улыбнулась:

— Господин уходил и много чего наказывал! Велел мне хорошо за тобой ухаживать.

— Девушка, господин всегда такой упрямый. В браке кому-то ведь нужно уступать первым.

Вэнь Цзиньжоу особо не слушала. Тётушка У продолжала:

— Господин просил напомнить тебе: обязательно позвони ему.

Вэнь Цзиньжоу кивнула и спокойно доела завтрак. Тётушка У вздохнула и ушла.

После еды она достала телефон. В WeChat пришло сообщение от Цзян Ли:

[Встретимся?]

Она уже собиралась ответить, как вдруг сверху всплыло уведомление от Сюй И:

[Ещё не встала?]

Она проигнорировала его и сначала ответила Цзян Ли:

[Хорошо.]

Она совершенно забыла о предупреждении Сюй И на стикере — не выходить из дома.

Одевшись, Вэнь Цзиньжоу позвонила Сюй И уже перед выходом. Звонок почти завершился, когда он наконец ответил хрипловатым голосом:

— Только проснулась?

Вэнь Цзиньжоу притворилась уставшей:

— Да.

Сюй И тихо рассмеялся:

— Иди поешь.

— Сегодня никуда не уходи. Запомни.

Вэнь Цзиньжоу послушно ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она убрала телефон в сумочку и вышла из спальни. Тётушка У как раз протирала вазу в гостиной и, увидев её, сразу спросила:

— Девушка, вы куда-то собрались?

— Да.

— Тётушка У, если не хочешь, чтобы Сюй И меня обижал, не говори ему.

Тётушка У кивнула:

— Тогда возвращайтесь скорее и будьте осторожны.

— Не волнуйся.

**

Вэнь Цзиньжоу встретилась с Цзян Ли в условленной кофейне. Когда она пришла, Цзян Ли уже заказала ей кофе.

Заметив, что подруга чем-то расстроена, Вэнь Цзиньжоу поставила сумочку и спросила:

— Что случилось?

— Всё из-за твоего парня.

Вэнь Цзиньжоу на мгновение опешила. Она никогда не считала Сюй И своим настоящим парнем, поэтому такой оборот речи показался ей странным.

Цзян Ли продолжила:

— Мои родители и брат хотят, чтобы я прошла стажировку в компании твоего парня. Ведь Сюй И славится своей придирчивостью — те, кто выжил под его началом, точно не простые люди.

Вэнь Цзиньжоу слегка улыбнулась:

— Он такой ужасный?

Цзян Ли кивнула:

— Похоже, ты ничего не знаешь. Я сейчас в отчаянии! Сюй И лично будет проводить собеседование. Это же явно издевательство!

— А что именно нужно делать на собеседовании?

— Написать план проекта. Я терпеть не могу это! За каждый мой план меня ругают.

Хороший план проекта действительно крайне важен. Помимо командной работы и прочих факторов, его качество напрямую влияет на рыночную реакцию и успех проекта.

Сюй И явно выбрал самый сложный способ, чтобы затруднить Цзян Ли прохождение отбора. Вэнь Цзиньжоу уже поняла, зачем та пригласила её на встречу.

И в самом деле, Цзян Ли схватила её за руку:

— Не могла бы ты попросить его смягчиться?

Вэнь Цзиньжоу извиняюще улыбнулась:

— Я никогда не вмешиваюсь в его работу. Он не разрешает мне этого.

Цзян Ли проворчала:

— Только ты такая послушная.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась и протянула ладонь.

Цзян Ли удивилась:

— Что?

Вэнь Цзиньжоу:

— Ноутбук с собой?

Цзян Ли стала ещё более растерянной.

Вэнь Цзиньжоу перестала томить:

— Возможно, я смогу написать этот план за тебя.

Цзян Ли широко раскрыла глаза:

— Ты?

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась:

— Если не дашь, потом пожалеешь.

Цзян Ли с сомнением протянула ей ноутбук и села рядом. Сначала она совершенно не верила, что Вэнь Цзиньжоу умеет писать планы, но, увидев, как та быстро печатает непонятные ей термины и структуры, Цзян Ли замерла в изумлении, не в силах оторвать взгляда от её профиля.

Они провели в кофейне два часа. Всего за два часа Вэнь Цзиньжоу написала план, который даже Сюй И не смог бы упрекнуть.

Она подвинула ноутбук к Цзян Ли:

— Посмотри.

Цзян Ли, обхватив компьютер, внимательно прочитала текст и то и дело восклицала:

— Вау! Это так круто! Боже, это тоже отлично! Как я сама до этого не додумалась? И этот детальный ход — просто гениально!

Вэнь Цзиньжоу слегка приподняла уголки губ:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Она взяла кофе и сделала глоток, всё время сохраняя полное спокойствие.

Цзян Ли тайком разглядывала её. Ей показалось — или нет — что Вэнь Цзиньжоу больше не та девушка, чей свет затмевается Сюй И. Теперь она словно жемчужина, способная сиять сама по себе, без чьей-либо поддержки.

Она осторожно сохранила план и спросила:

— Откуда ты умеешь писать такие вещи?

Ведь все говорили, что она никогда не училась!

Вэнь Цзиньжоу ответила:

— Живу рядом с Сюй И так долго — невольно научилась.

Цзян Ли не поверила. Она ведь выросла в семье Цзян, почему же не научилась у своего брата?

Но кроме этого объяснения, других причин не было. Может, Вэнь Цзиньжоу — гений!

Взгляд Цзян Ли стал ещё горячее.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась:

— Только не говори Сюй И, что я писала за тебя. Он не любит, когда я высовываюсь, будет ругать.

Цзян Ли презрительно фыркнула:

— Да он ещё и ругает тебя? Ты такая мягкая, как он может!

Вэнь Цзиньжоу не сдержала улыбки. Вдруг она заметила за стеклом кофейни, как Сюй И с помощником направляются прямо сюда.

— Это Сюй И! Он идёт сюда! Я вышла без его разрешения.

Эти слова вызвали у Цзян Ли сочувствие:

— Быстро прячься! Я всё прикрою.

Вэнь Цзиньжоу встала и села в дальний угол.

Сюй И вошёл в кофейню. Проходя мимо столика Цзян Ли, она окликнула его:

— Господин Сюй!

Он обернулся, но не сразу узнал её. Цзян Ли встала и представилась:

— Я Цзян Ли.

Сюй И холодно кивнул:

— Да?

Цзян Ли:

— Я хотела сказать, что уже написала план. Хотите посмотреть сейчас?

Сюй И:

— Госпожа Цзян, я кажусь вам легкодоступным?

Цзян Ли опешила и замерла.

Помощник Ян пояснил:

— Госпожа Цзян, сейчас не рабочее время господина Сюй.

Цзян Ли кивнула и села, бурча себе под нос:

— Тогда пожалеете! Я наняла гения, который помог мне написать план. Гарантирую, вы никогда не видели ничего подобного!

Сюй И заинтересовался и сел напротив Цзян Ли, спиной к Вэнь Цзиньжоу, так что не мог её заметить. Цзян Ли облегчённо выдохнула.

— Покажите, — сказал Сюй И.

Цзян Ли уверенно открыла ноутбук. Сюй И бросил на неё короткий взгляд — ему было любопытно, какой же «выдающийся» план заставил Цзян Ли так хвастаться.

Сначала Сюй И лишь бегло просматривал текст, но постепенно выпрямился и начал внимательно читать. Через несколько минут он закрыл ноутбук. Его лицо оставалось бесстрастным, но помощник Ян, хорошо знавший своего шефа, понял: план ему очень понравился.

Цзян Ли нетерпеливо спросила:

— Ну как? Потрясающе, правда?

Сюй И слегка усмехнулся и бросил взгляд помощнику Яну. Тот кивнул и пошёл заказывать кофе.

Сюй И спокойно произнёс:

— Это писала не ты.

Цзян Ли запнулась:

— Я же не говорила, что сама писала! Вы же сказали моему брату, что я могу обратиться за помощью? Господин Сюй, вы же не станете нарушать слово?

http://bllate.org/book/2301/254648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода