×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиньжоу прикусила губу и улыбнулась.

Цзян Ли никогда раньше не встречала такой нежной девушки и с улыбкой спросила:

— Какие у тебя планы?

— Пойду погуляю по магазинам.

— Пойдём вместе? Ты такая хрупкая — я уж лучше побуду твоим телохранителем.

Голос Цзян Ли звучал вовсе не как у избалованной барышни, а скорее с налётом уличной развязности.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась:

— Хорошо.

Покинув кофейню, они направились в ближайший люксовый торговый центр. Цзян Ли без стеснения обняла её за руку. Вэнь Цзиньжоу опустила глаза, взглянула на переплетённые ладони — и решила, что ей вовсе не противно. Пусть делает, как хочет.

Они гуляли весь день. Цзян Ли вернулась довольная и с полными сумками, тогда как у Вэнь Цзиньжоу оказалось всего два пакета.

Цзян Ли вспомнила, как та при каждой покупке считала каждую копейку, и нахмурилась:

— Сюй И ведь такой богатый! Зачем ты для него копишь? Раз уж он дал тебе деньги, трать их без оглядки!

Такая бескорыстность заставила Цзян Ли по-новому взглянуть на статус «девушки Сюй И». Она впервые видела девушку, которая так бережливо относится к деньгам, и вдруг почувствовала, что Вэнь Цзиньжоу вызывает у неё искреннее сочувствие.

Вэнь Цзиньжоу мягко улыбнулась:

— Мне ничего не нужно. Этого вполне достаточно.

Цзян Ли потянула её за руку в один из бутиков:

— Выбирай всё, что понравится. Подарю тебе.

Вэнь Цзиньжоу слегка удивилась:

— Не надо, спасибо.

— Мы же подруги! Не надо со мной церемониться.

Вэнь Цзиньжоу чуть приподняла бровь — не ожидала, что вторая дочь семьи Цзян окажется такой щедрой.

— Правда, не надо.

Цзян Ли провела её по магазину, но так и не смогла пробудить в ней желание что-нибудь купить. Она и сама считалась одной из самых равнодушных к шопингу наследниц, но Вэнь Цзиньжоу оказалась ещё спокойнее.

Когда они вышли из торгового центра, Цзян Ли с усмешкой сказала:

— Если бы я не знала, кто такой Сюй И, подумала бы, что ты встречаешься с каким-то нищим.

Вэнь Цзиньжоу лишь улыбнулась в ответ.

Цзян Ли ответила на звонок, сказала пару слов и, положив трубку, повернулась к Вэнь Цзиньжоу:

— Мой брат приехал за мной. Он заодно отвезёт и тебя.

Вэнь Цзиньжоу покачала головой:

— Не нужно, я сама возьму такси.

— Да ладно тебе! Не церемонься.

Цзян Ли потянула её за руку и подвела к припаркованному у обочины Porsche Cayenne. Она подбежала и постучала в окно.

Тонированное стекло медленно опустилось, и Цзян Чжи взглянул наружу.

— Ты… — начал он и вдруг замолчал, заметив Вэнь Цзиньжоу рядом с сестрой.

Был конец лета, солнце ещё палило нещадно, но время от времени дул лёгкий ветерок. Вэнь Цзиньжоу стояла спокойно, и от её присутствия всё вокруг словно поблекло. Пряди волос касались её изящного подбородка, а в глазах светилась нежная, почти мечтательная красота. Она слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Цзян Чжи очнулся от оцепенения и опустил взгляд:

— Здравствуйте.

— А это…? — спросил он у Цзян Ли.

Цзян Ли радостно обняла Вэнь Цзиньжоу:

— Моя новая подруга. Проводи её, пожалуйста, брат.

Цзян Чжи слегка улыбнулся:

— Конечно, садитесь.

Цзян Ли открыла дверь и уселась, похлопав по месту рядом:

— Цзиньжоу, иди сюда.

Вэнь Цзиньжоу слегка смутилась, но Цзян Чжи сказал ей:

— Проходите.

— Спасибо, — тихо ответила она и послушно села рядом с Цзян Ли, не оглядываясь по сторонам.

Цзян Чжи никогда раньше не видел такой скромной девушки. Он усмехнулся:

— Цзян Ли, разве не представишь мне свою подругу?

— Ах да! — Цзян Ли выпрямилась и, будто рекламируя товар, раскрыла ладонь перед лицом Вэнь Цзиньжоу, весело объявляя брату: — Её зовут Вэнь Цзиньжоу, моя новая подруга.

Вэнь Цзиньжоу…

Цзян Чжи показалось, что он где-то слышал это имя, но не стал расспрашивать. Он кивнул водителю, и машина тронулась.

Доехав до виллы Ли Ян и высадив Вэнь Цзиньжоу, брат с сестрой отправились домой. Вдруг Цзян Чжи спросил:

— Мне кажется, я где-то слышал имя Вэнь Цзиньжоу.

Цзян Ли вздохнула:

— Она девушка Сюй И.

…Девушка Сюй И?

Цзян Чжи наконец вспомнил.

Всем было известно, что полгода назад Сюй И внезапно привёз из другого города женщину. Её имя уже давно гуляло по светским кругам.

Цзян Чжи нахмурился — ему стало немного жаль.

Цзян Ли внимательно посмотрела на его лицо:

— Брат, ты что, влюбился в Цзиньжоу? Только увидел её — глаз отвести не мог. А теперь, узнав, что она с Сюй И, расстроился.

Цзян Чжи усмехнулся:

— Не шути.

— Да я и не шучу! Жаль, что она с Сюй И. Иначе я бы очень хотела, чтобы ты женился на ней.

Цзян Чжи лёгким движением постучал ей по лбу:

— Все уже знают, что она с Сюй И. Думаешь, родители позволят мне жениться на ней? Да и вмешиваться в чужие отношения — нехорошо.

Цзян Ли фыркнула:

— Знаю-знаю. Больше всего не люблю вашу манеру: считаете, что её статус ниже, но при этом не можете устоять перед её красотой. Какая фальшь!

Цзян Чжи с досадой улыбнулся:

— Родители как раз ведут переговоры с семьёй Вэнь. Если они согласятся, я женюсь на младшей дочери Вэнь.

Цзян Ли растянулась на заднем сиденье:

— Вэнь Юйло? Та, кого я даже не видела? А вдруг она вообще не девушка? Я всё равно считаю, что ты и Цзиньжоу отлично подходите друг другу. Сюй И точно не будет искренен с ней — бросит в любой момент. Если они расстанутся, я обязательно поддержу тебя, если захочешь за ней ухаживать.

Цзян Чжи промолчал, вспоминая, как впервые увидел Вэнь Цзиньжоу. Девушка и правда была нежной и прекрасной — её хотелось оберегать.

Значит, если представится шанс… стоит ли попробовать?

Когда Вэнь Цзиньжоу открыла дверь, Сюй И уже был дома. Мужчина поднял на неё взгляд и, медленно оглядев с ног до головы, негромко произнёс:

— Иди сюда.

Она улыбнулась и подошла.

Сюй И сидел на диване, раскинув руки, и она послушно прильнула к его груди.

— Почему так рано вернулся? — спросила она.

— Тётушка У позвонила и сказала, что ты ещё не вернулась после шопинга.

Он принюхался и почувствовал на ней чужой запах:

— С кем встречалась?

Неужели этот мужчина — собака? Нос как у ищейки.

Вэнь Цзиньжоу ответила:

— С Цзян Ли. Она помогала мне на том банкете.

Сюй И прищурился, вспоминая, и, перебирая её волосы пальцами, небрежно спросил:

— Как вы вообще познакомились?

— Сегодня случайно встретились в кофейне. Госпожа Цзян очень добра, даже составила мне компанию.

Он неопределённо хмыкнул:

— Больше никого не видела?

Вэнь Цзиньжоу покачала головой:

— Никого.

Сюй И внимательно посмотрел на неё, но больше не стал допытываться.

— Что купила?

Вэнь Цзиньжоу с энтузиазмом достала сумки и показала содержимое: платье для себя и галстук для него.

Сюй И слегка нахмурился:

— Всего лишь это?

— Да, — улыбнулась она, приложив галстук к его горлу и с наклоном головы добавила: — Очень идёт.

Сюй И пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом резко притянул к себе. Она оказалась на его широкой груди.

Он положил ладонь ей на голову, наслаждаясь мягкостью её волос. Ему нравилась её покорность. Ласково погладив, он спросил:

— Почему так мало купила? Боишься, что я не потяну?

— Нет, мне просто ничего не нужно.

Сюй И усмехнулся, лениво приподнял её подбородок и поцеловал:

— В следующий раз покупай больше. Лучше карту до нуля потратишь. Мне приятно, когда ты тратишь мои деньги.

Она улыбнулась и игриво шлёпнула его:

— А я хотела сэкономить для тебя.

— Разве не для этого я зарабатываю? — редко он так откровенно ласкал её, но на лице Вэнь Цзиньжоу сразу же отразилось счастье и удовлетворение. Сюй И вздохнул, слегка щипнув её за щёку. Взгляд его стал задумчивым. Не поймёшь порой — она просто наивная или глуповатая.

— Голодна?

Вэнь Цзиньжоу кивнула.

— Ужин уже готов. После еды мне нужно ехать в офис. Ты же знаешь, сейчас у меня важный проект. Не жди меня, ложись спать.

Она обняла его за руку:

— Я хочу подождать тебя.

Он улыбнулся:

— Ладно, постараюсь вернуться пораньше.

Сюй И налил ей суп:

— Выпей. Ты похудела.

— Нет, — надула губы Вэнь Цзиньжоу, явно недовольная.

Сюй И нахмурился:

— Будь умницей.

Из-за разницы в возрасте и неравноправных отношений Сюй И всегда занимал доминирующую позицию — он говорил, а она слушалась.

Вэнь Цзиньжоу тихо пробормотала:

— Суп слишком жирный, не могу пить.

Сюй И погладил её по волосам и взял чашку. Она удивлённо посмотрела на него.

Сюй И взял ложку:

— Буду кормить.

— Не надо.

Он взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Слушайся.

Его движения были медленными и изящными, в них чувствовалась врождённая аристократичность. Даже кормление супом выглядело эстетично. Перед такой красивой внешностью Вэнь Цзиньжоу стало легче есть. Она открыла рот, приняла ложку и, тихо причмокнув, покраснела:

— Вкусно.

Сюй И замер на мгновение, затем снова поднёс ложку:

— Теперь всё ещё кажется жирным?

Вэнь Цзиньжоу слегка улыбнулась и покачала головой.

Сюй И усмехнулся, поставил чашку и притянул её к себе. Вэнь Цзиньжоу сидела тихо, не шевелясь.

Он хрипло прошептал:

— Просто хотела, чтобы тебя покормили? Маленькая обманщица.

— Я не обманываю, — тихо возразила она.

Увидев её смущённое и слегка обиженное лицо, Сюй И потемнел взглядом. Его поцелуи стали нежными и частыми — сначала в ушную раковину, потом в щёку, нос и губы. Он с трудом остановился, тяжело дыша:

— Ладно, мне пора в офис.

Хотя ему нравилось быть с ней, он всегда чётко разделял главное и второстепенное. Дела важнее женщин.

Сюй И ослабил галстук и откинулся на спинку дивана:

— Вставай, ешь сама.

Вэнь Цзиньжоу:


Сначала он сам решил кормить.

Потом целовал.

А теперь велит уйти.

Настоящий пёс.

Вэнь Цзиньжоу послушно вернулась за стол. Сюй И встал, наклонился и легко поцеловал её в висок:

— Уезжаю. Жди меня.

— Хорошо. Скажи водителю, чтобы ехал осторожнее.

Он заметил, что она собирается проводить его, и придержал её за плечо:

— Ешь.

После его ухода Вэнь Цзиньжоу позвала тётушку У:

— Почему вы позвонили господину?

Та неловко улыбнулась:

— Простите, мисс, я не хотела. Но господин строго приказал: если вы не вернётесь через два часа, обязательно сообщить ему.

Вэнь Цзиньжоу помолчала несколько секунд:

— Ладно, можете идти отдыхать.

Глядя на стол, уставленный блюдами, аппетита у неё не было.

Сюй И всегда был властным и ревнивым, но в последнее время его поведение становилось всё более одержимым. Многое в его действиях это подтверждало.

Неужели теперь он не выносит даже двух часов её отсутствия?

Хотя она уже не раз это говорила, Вэнь Цзиньжоу снова подумала:

«Этот пёс больной».

**

Сидя в машине, помощник Ян заметил, что у господина Сюй особенно тёплый взгляд — настроение, видимо, отличное.

— Господин Сюй, Цзян Чжи ждёт вас в офисе.

— Хорошо.

Группа компаний «Шэншэн» и семья Цзян давно сотрудничали, и в этом проекте они, скорее всего, тоже примут участие. Что Цзян Чжи пришёл к нему, Сюй И не удивился.

Тем временем Цзян Чжи, сидя в кабинете Сюй И, всё думал о его женщине.

Ему даже смешно стало. Он провёл рукой по переносице, пытаясь прийти в себя.

Через полчаса дверь открылась, и Сюй И вошёл в сопровождении нескольких помощников. По внешности и осанке он, несомненно, был одним из самых выдающихся мужчин.

Войдя в кабинет, Сюй И бегло взглянул на Цзян Чжи, подошёл к своему креслу, расстегнул пиджак и сел, спокойно произнеся:

— Молодой господин Цзян.

В этот момент Цзян Чжи думал не о работе, а о слухах вокруг Вэнь Цзиньжоу и Сюй И.

О том, как он привёз её издалека, как держит в золотой клетке, как балует и лелеет.

За все эти годы Сюй И не имел ни одной женщины, кроме Вэнь Цзиньжоу. Говорили, он чрезвычайно придирчив, но, оказывается, сумел удержать Вэнь Цзиньжоу рядом так долго. Судя по всему, он ещё не наигрался.

Сюй И небрежно оглядел его:

— О чём задумался, молодой господин Цзян?

Цзян Чжи очнулся и положил на стол контракт:

— Отец просил присоединиться к проекту «Шэншэн». Вот договор. Если господин Сюй не возражает, мы с нетерпением ждём сотрудничества.

http://bllate.org/book/2301/254647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода