× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебе помог? Твой старший брат? — спросил Сюй И.

Цзян Ли покачала головой:

— Не он. Это… В общем, ты её не знаешь. Ну так что — меня берут?

— Если представишь мне автора этого плана, возьму.

— Ни за что!

Сюй И приподнял бровь и промолчал.

Цзян Ли бросила взгляд в сторону Вэнь Цзиньжоу, но та уже ушла. Лицо Сюй И слегка потемнело. Он обернулся — за спиной никого не было.

— Госпожа Цзян, может, всё же подумаете?

— Зачем она тебе? — спросила Цзян Ли.

— Потому что это настоящий талант.

Цзян Ли испугалась, что выдаст себя, и махнула рукой:

— Ладно. Не берёшь — не надо. Я пошла.

Она подхватила ноутбук и направилась к выходу, но Сюй И остановил её:

— Стой.

Цзян Ли замерла. В следующее мгновение он произнёс:

— Принята.

Сюй И рассуждал просто: раз Цзян Ли связана с этим человеком, рано или поздно он заполучит его в свою компанию.

Цзян Ли обернулась, не веря своим ушам. В этот момент подошёл помощник Ян с кофе. Сюй И бросил на неё короткий взгляд:

— Ты ещё здесь?

Цзян Ли сглотнула. Ей становилось всё больше жаль Вэнь Цзиньжоу: как та только выдерживает жизнь с таким холодным и резким мужчиной?

Выйдя из кофейни, она сразу позвонила Вэнь Цзиньжоу и узнала, что та ушла через чёрный ход и уже почти дома.

*

Сюй И приехал в особняк «Лишуй» в пять часов вечера.

Дай Юйжань стояла, прислонившись к спортивному автомобилю у ворот. Увидев, как стройный мужчина выходит из машины и снимает солнечные очки, она сказала:

— Я тебя давно жду.

Её машина стояла на самом видном месте — Вэнь Цзиньжоу, выйдя на балкон, сразу бы её заметила. Хотя Сюй И, возможно, и женится на Дай Юйжань в будущем, сейчас они с Вэнь Цзиньжоу всё ещё пара, и он не хотел, чтобы та знала об этом.

Сюй И прищурился, и в голосе прозвучала угроза:

— Ты осмелилась сюда приехать?

— А чего бояться? — улыбнулась Дай Юйжань. — Не волнуйся, я не заходила внутрь. Она в полной безопасности.

— Зачем ты приехала?

— Соскучилась по тебе.

Как и ожидалось, взгляд Сюй И стал ледяным. Но Дай Юйжань лишь рассмеялась:

— Ещё хочу обсудить с тобой сотрудничество. Не пригласишь внутрь?

Сюй И развернулся:

— Обсудим в другом месте.

Дай Юйжань прекрасно поняла: он, похоже, боится, что Вэнь Цзиньжоу увидит эту сцену. Но она как раз хотела, чтобы та увидела, и нарочно поддразнила его:

— Неужели великого господина Сюй пугает ревность какой-то девчонки? Да это же смешно.

Сюй И обернулся и бросил на неё предупреждающий взгляд. Случайно подняв глаза, он увидел Вэнь Цзиньжоу на балконе — та уже всё видела. Его тело словно окаменело, и в душе непонятно зачем возникло чувство вины.

Дай Юйжань весело окликнула:

— Госпожа Вэнь, можно мне войти?

Вэнь Цзиньжоу на мгновение растерялась, потом, сдерживая слёзы, кивнула:

— Проходите…

Дай Юйжань посмотрела на Сюй И:

— Видишь? Госпожа Вэнь такая понимающая. Мы ведь просто обсуждаем деловое сотрудничество, не более того. Какая она воспитанная!

Сюй И холодно уставился ей вслед, медленно вошёл в дом и увидел Вэнь Цзиньжоу на повороте лестницы. Она стояла, красноглазая, как испуганный крольчонок, и смотрела на него.

Сюй И почувствовал укол сострадания. Подавив ненужные эмоции, он подошёл и мягко потрепал её по волосам:

— Иди спать. Я скоро приду к тебе.

Вэнь Цзиньжоу опустила голову и обиженно спросила:

— Почему она здесь? Ты привёз её?

Слёзы вот-вот должны были хлынуть.

Сюй И нахмурился:

— Не смей плакать. Иди. Не позорь меня.

Она всхлипнула, сдержала слёзы и послушно пошла наверх.

После ухода Вэнь Цзиньжоу гостиная снова погрузилась в тишину, став холодной и напряжённой.

Дай Юйжань, будто не замечая недовольства Сюй И, улыбнулась и села, доставая из сумки документы.

Его низкий, ледяной голос прозвучал неожиданно:

— Уходи.

Дай Юйжань удивилась:

— Что ты сказал?

— Это её дом.

Значит, он прямо говорил ей, что она, Дай Юйжань, не имеет права здесь находиться?

Она с горькой усмешкой убрала документы:

— Господин Сюй, мы оба прекрасно знаем, что у тебя с Вэнь Цзиньжоу нет будущего. Думаю, госпожа Вэнь и сама всё понимает и не станет возражать.

Сюй И никогда не позволял другим указывать ему, что делать. Пока они с Вэнь Цзиньжоу не расстались, он не хотел, чтобы она страдала из-за других женщин.

— Не заставляй меня повторять.

— Хорошо, пойдём в другое место.

— Не нужно. Сегодня я не собираюсь ни о чём с тобой разговаривать.

Он направился наверх.

Дай Юйжань сразу поняла, куда он идёт: та маленькая ведьма Вэнь только что плакала так трогательно, наверняка околдовала его. Сейчас Сюй И, вероятно, спешит её утешать.

— Сюй И! — окликнула она.

Он замер, бросил на неё холодный взгляд и приказал тётушке У:

— Проводи гостью.

Дай Юйжань торопливо выкрикнула:

— Я тоже могу!

— Я тоже могу удовлетворить все твои требования! Почему ты выбираешь эту никчёмную девчонку?

— Мы с тобой идеально подходим друг другу!

— Что у неё есть, кроме лица и слёз, чтобы вызывать твоё сочувствие?

Сюй И выслушал всё это, медленно повернулся и, поднимая веки, перевёл взгляд снизу вверх на лицо Дай Юйжань. Его глаза были безжизненно холодны.

Дай Юйжань испугалась, но понимала: шансов у неё немного. Несмотря на ледяной взгляд Сюй И, она сделала шаг вперёд.

Сюй И бросил взгляд на её ноги:

— Сделаешь ещё один шаг — сама виновата.

Голос стал ещё ниже, в нём явно звучала угроза.

Дай Юйжань замерла:

— Разве в тот раз я недостаточно ясно выразилась?

— Ты ведь тогда уже заинтересовался?

— Что Вэнь Цзиньжоу может тебе дать? Таких, как она, вокруг полно. А только я могу дать тебе то, что тебе нужно, разве нет?

— Я…

— Не надо, — перебил её Сюй И спокойно и холодно. — Мне нравятся послушные женщины.

— И я не люблю, когда при мне плохо отзываются о ней.

— Признай, госпожа Дай, во многом ты ей проигрываешь. Она послушнее и красивее тебя. Этого мне достаточно.

— Понятно?

Дай Юйжань вдруг почувствовала, будто специально приехала сюда, чтобы унизиться. Из-за этой Вэнь Цзиньжоу она уже не в первый раз теряет лицо перед Сюй И. Похоже, разговор с ним напрямую больше не имеет смысла. Надо найти время и поговорить с Вэнь Цзиньжоу самой.

Дай Юйжань была не глупа. Пусть и с досадой, но цепляться и устраивать сцены она не собиралась — это лишь испортит впечатление и вызовет раздражение у Сюй И. Раз ему нравятся послушные женщины, она не станет лезть на рожон.

— Хорошо, извиняюсь.

— Простите, господин Сюй, я сегодня была навязчива. Позже зайду к вам в компанию обсудить дела.

— Я ухожу.

Она найдёт более умный способ заставить Сюй И обратить на неё внимание.

После ухода Дай Юйжань Сюй И посмотрел на тётушку У:

— Никто не должен подниматься наверх.

Тётушка У быстро кивнула. Она никогда не видела подобного: хоть господин и казался равнодушным к госпоже, он ни разу не приводил сюда других женщин. Сегодняшняя сцена заставила тётушку У вдруг осознать: возможно, госпожа всё это время была права, оставаясь трезвой и сдержанной.

*

Дверь спальни была закрыта. Сюй И вошёл. В комнате царила темнота, и слышались приглушённые всхлипы девушки.

Последние полгода он не слишком хорошо её оберегал: знал, что в компании её не уважают, знал, что она в обиде и унижена. Иногда, когда было настроение, он наказывал тех, кто сплетничал за её спиной, но чаще делал вид, что ничего не замечает.

Их отношения всегда строились на том, что он брал, а она отдавала. Даже в постели он не считался с её хрупким здоровьем, думая лишь о собственном удовольствии.

Но сегодня, увидев её слёзы и растерянность, Сюй И почувствовал неприятный дискомфорт.

Он знал, что она любит капризничать. Если бы сейчас её пожалел, она бы, наверное, стала требовать ещё больше. Поэтому он сначала резко отправил её в комнату, решив разобраться с Дай Юйжань и потом уже пойти к ней.

Но Сюй И не ожидал, что она будет плакать до сих пор.

Он включил свет и подошёл к кровати. Под одеялом виднелся маленький комочек.

Вэнь Цзиньжоу лежала лицом в подушку и тихо, отчаянно плакала.

Сердце Сюй И внезапно кольнуло тонкой, неконтролируемой болью.

Он нахмурился, сел рядом и обнял её. От его прикосновения Вэнь Цзиньжоу слегка дрогнула, и её плач стал ещё тише.

Сюй И поднял её лицо. Она кусала губу, сдерживаясь. Лицо побледнело от слёз, а глаза покраснели.

Взгляд Сюй И потемнел. Молча он вытер ей слёзы, но она отвернулась, избегая его пальцев.

Он снова развернул её лицо и аккуратно вытер влагу у глаз:

— Не плачь. Я уже её прогнал.

Его голос был хриплым и звучал не лучше её.

— Ты врёшь, — прошептала Вэнь Цзиньжоу, глядя на него сквозь слёзы. — Ты же обещал, что не женишься на ней… Но ты точно на ней женишься, правда?

Её ресницы дрогнули, и новые слёзы упали ему на ладонь. Казалось, они не тяжёлые, но обожгли кожу, заставив его руку дрогнуть.

Он погладил её по спине и хрипло прошептал:

— Не женюсь.

Потом наклонился и поцеловал её:

— Правда не женюсь.

Может, раньше он и думал взять Дай Юйжань, но теперь в этом не было и тени сомнения. Даже выгодные проекты её семьи вдруг перестали казаться важными.

— Правда? — Она смотрела на него, мутные от слёз глаза полны надежды. Вэнь Цзиньжоу вытерла их ладошкой и снова уставилась на него.

Сюй И тихо рассмеялся и поцеловал её покрасневший носик:

— Она обидела мою Цзиньцзинь. Не женюсь на ней.

Вэнь Цзиньжоу всхлипнула:

— Но если не на ней, ты всё равно женишься на ком-нибудь другом.

Её губки обиженно поджались.

Сюй И смотрел на неё, не скрывая своих мыслей. С того момента, как он вошёл в спальню, услышал её плач, увидел отчаяние и почувствовал, как её слёзы упали на ладонь, сердце его ныло без перерыва.

Раньше он мог обманывать себя, но теперь даже самому себе врать не получалось.

Это было нелепо.

Он действительно влюбился в неё.

Влюбился в эту простую девушку, у которой ничего нет.

Он вспомнил вопрос Дай Юйжань: что для него значит Вэнь Цзиньжоу?

Наверное, она — всё его первое: первая девушка, которую он сам захотел, первая подруга, первая ласка, первое тепло и забота.

Именно потому, что любит, он хочет видеть её постоянно, хочет завести с ней ребёнка, не переносит, когда она плачет.

А она всё ещё плакала.

Сюй И тяжело вздохнул и долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Вэнь Цзиньжоу тайком ухватилась за его рубашку:

— Ай И, скажи хоть что-нибудь.

Он посмотрел на её робкий жест и погладил её по голове:

— Дай мне подумать.

— О чём?

Сюй И думал о том, какими будут их отношения в будущем: оставить ли её просто своей «временной» подружкой или… жениться на ней.

Он — бизнесмен. Браки бизнесменов обычно связаны с интересами семей и компаний. Женитьба на простой девушке требует взвешенного решения и мужества.

Хотя он только что осознал свои чувства, Сюй И оставался хладнокровен и не собирался давать поспешных обещаний.

Вэнь Цзиньжоу кивнула, вдруг обняла его за талию и прижалась к нему, будто отдаваясь ему всем телом и душой.

Сюй И слегка улыбнулся. До осознания своих чувств ему нравилась её инициативность, а теперь он ещё больше ценил её нежность и мягкость.

Он крепче обнял её. Вэнь Цзиньжоу дрожала — от долгого плача, и, смущённо опустив голову, не смела на него смотреть.

Сюй И ущипнул её за носик:

— Теперь стесняешься?

http://bllate.org/book/2301/254649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода