× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти инстинктивно Цзи Хуань приоткрыла глаза и уловила мелькнувший уголок белой рубашки. Эмоции уже проснулись — раз уж всё равно скучно, почему бы не посмотреть? Она не сводила взгляда с двери, ожидая, когда он появится. И действительно, спустя несколько секунд он широким шагом вошёл в класс.

В душе у Цзи Хуань невольно вырвалось: «Красавчик!»

Сон как рукой сняло.

Она чувствовала, как за ним следят все — и мальчики, и девочки.

Парень обладал густыми бровями и ясными, звёздными глазами, высоким прямым носом, тонкими губами, плотно сжатыми в спокойном покое. Черты лица были чёткими и выразительными, короткие жёсткие волосы — густо-чёрными, а кожа — белоснежной и без единого изъяна. Он сел на втором ряду и положил пенал на парту. Сзади кто-то знакомый ткнул его в спину.

— Коу-даошень, пожалей! — с подобострастием сложил ладони в поклоне одноклассник.

Тот обернулся и безжалостно отшвырнул его руку. Лицо — ледяное, ни тени улыбки.

Цзи Хуань улыбнулась. Сердце её забилось сильнее.

Автор говорит: «Анонс новой истории: „Босс, заберите свою заботу“».

Три года назад Жун Янь работала секретарём у Цзи Яньчжоу. Босс был внимателен и заботлив: каждый вечер после окончания работы его водитель заезжал мимо её дома и ждал, пока она не поднимется наверх и не включит свет. Только тогда он уезжал.

Три года рядом с ним были для Жун Янь безмятежными, пока по офису не поползли слухи об их романе.

Жун Янь не выдержала и как-то вечером спросила:

— Говорят, вы за мной ухаживаете?

Цзи Яньчжоу лёгкой улыбкой ответил:

— Как, не очевидно?

Секретарь Жун: «Очевидно… очевидно…» Да ну его!

(╯□╰)

Вот о чём стоит подумать ещё раз:

Однажды после корпоратива Цзи Яньчжоу перебрал, и Жун Янь отвезла его в отель. Заметив странный блеск в его глазах, она, воспользовавшись его опьянением, дерзко спросила:

— Цзи-господин, вам нужна женщина?

Глядя на её пунцовую губу в паре сантиметров от лица, Цзи Яньчжоу в полузабытье кивнул:

— Да.

Через пять минут решительная секретарь Жун привела ему красотку и буквально втолкнула в его объятия:

— Цзи-господин, вот ваша девочка! — и усиленно подмигивала ему.

В ту же ночь Цзи Яньчжоу пришёл в ярость. Весь высший состав компании выслушивал его гнев, а Жун Янь, благополучно оставшаяся за пределами бури, даже подумала: «Наверное, эта звёздочка плохо его обслужила!»

А теперь понимала: что ещё два года зарплаты — это просто невероятное везение.

(╯□╰)

Книга выйдет в октябре. Добавьте автора в избранное.

Всё время экзамена она была рассеянной.

«Визуальное наслаждение» — этим словам в полной мере соответствовал «Коу-даошень».

Лицо, как у главного героя фильма, свежий аромат, будто летний дождливый сезон, прямой и честный взгляд. Когда он улыбался, губы лишь слегка приподнимались — будто в доспехах, будто холодный, но в этом была неодолимая притягательность.

Цзи Хуань давно не испытывала подобного волнения. Из-за семейных обстоятельств она рано повзрослела: детство других было детством, а её — взрослостью; чужая юность была юностью, а её — тоже взрослостью. Поэтому в её жизни давно не было ни трепета, ни сюрпризов.

Но сегодня утром сердце её забилось сильнее, и даже раздражающий экзаменационный лист по математике стал вдруг терпимым. Она молила: пусть экзамен продлится подольше, ещё чуть-чуть подольше.

— Сдайте работы! — скомандовал лысый учитель, и Цзи Хуань вынуждена была распрощаться с этим утренним приключением.

Ученики один за другим покидали аудиторию.

Цзи Хуань шла следом за ним. По приблизительной оценке, рост парня — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Хотя в кино и романах такие цифры обычны, в реальной жизни среди старшеклассников рост выше метра восьмидесяти — уже редкость. Среди сверстников он выглядел как передвижной телеграфный столб.

Цзи Хуань следовала за этим эффектным «столбом» и слышала, как он обсуждает ответы с тем парнем, что сидел позади.

По мере того как лицо одноклассника становилось всё более унылым, становилось ясно: тот, скорее всего, провалил экзамен.

Цзи Хуань тихо усмехнулась.

Видимо, Коу-даошень не помог ему.

Человек с принципами.


— Что?! В вашем кабинете был суперкрасавчик? — после экзамена по математике, разойдясь кто куда, Цзи Хуань завтракала в столовой вместе с Чжоу Гэгэ за одним столиком.

Чжоу Гэгэ, восемнадцати лет от роду — на год старше Цзи Хуань, — носила пышные кудри, обладала нежной кожей, сладкой улыбкой и немного наивной простотой.

Рядом с высокой и эффектной Цзи Хуань Чжоу Гэгэ напоминала белого крольчонка.

— Хуань, да у тебя, как у ивы, наконец зацвело! — воскликнула Чжоу Гэгэ, не скрывая удивления и веселья.

— Какая ива? — Цзи Хуань приподняла бровь, делая вид, что не понимает.

Чжоу Гэгэ фыркнула:

— Мы знакомы десять лет! С начальной школы ты хоть раз обратила внимание на парня? Не говоря уже о далёком прошлом — вот хоть недавний Цзян Сыжуй: целый год тебе завтраки носил, а ты хоть раз взглянула?

— Просто любуюсь внешностью таких парней.

— Какая же внешность? — Чжоу Гэгэ сделала вид, что прислушивается.

Цзи Хуань отправила в рот ложку риса и чётко сказала:

— Примерно такая: когда он смотрит тебе в глаза, создаётся иллюзия, будто для него в этот момент ты — весь мир.

— Значит, глаза красивые?

— Да. Очень честные. Надёжные. Спокойные.

— Я уже знаю, о ком ты! — Чжоу Гэгэ вдруг всё поняла. Она достала телефон и открыла Бацзе. Для детей 2008 года Бацзе был главной интернет-площадкой после QQ. — Это он?

Цзи Хуань прищурилась, стараясь разглядеть размытую фотографию в этом «небоскрёбе» из постов. Наконец кивнула:

— Он.

— Коу Юй! — Чжоу Гэгэ выкрикнула имя, и на лице её появилось выражение: «Я так и знала!»

Цзи Хуань слегка улыбнулась, но не стала расспрашивать.

Чжоу Гэгэ затараторила без умолку:

— Коу Юй — наследник «императорского класса».

— Что за наследник?

— Ну, кандидат на звание чжуанъюаня на следующем выпускном экзамене! А как только станет чжуанъюанем — разве не станет императором?

Цзи Хуань слегка огорчилась. Её успеваемость посредственная, а по сравнению с ним она просто отстающая. Между отличником и двоечницей — невидимая, но глубокая пропасть.

К тому же, судя по словам Чжоу Гэгэ, Коу Юй — человек не из лёгких.

— Самый громкий случай — на новогоднем вечере он отказал Хуан Чживэй одним-единственным словом, — таинственно прищурилась Чжоу Гэгэ.

— Каким словом? — Цзи Хуань подалась вперёд.

— «Катись!»

— …

— Правда! Всё школа об этом заговорила! — Чжоу Гэгэ аж язык прикусила. — Хуан Чживэй и так не была образцовой девочкой — цеплялась за каждого подряд. Коу Юй здорово её осадил. В тот вечер кто-то видел, как она выбежала из-за кулис в слезах.

— Это… — брови Цзи Хуань слегка нахмурились. — Разве это не грубо?

Всё-таки перед ним стояла девушка. Надо было хоть немного сохранить ей лицо.

Чжоу Гэгэ знала, о чём думает подруга. Цзи Хуань, хоть и слыла в школе «красавицей-бездельницей», сторонящейся всего и вся, на самом деле обладала мягким сердцем. Услышав о столь резком отказе, она, конечно, осуждает его.

— Ты не знаешь всей подоплёки, — Чжоу Гэгэ всегда недолюбливала Хуан Чживэй и теперь добавила: — Ты же сама сказала, что он производит впечатление честного и спокойного человека. Но даже у таких есть предел терпения! Кто выдержит, если девушка начнёт тереться пуговицей от джинсов о твою спину? Это же сексуальное домогательство!

— Боже, потише! — Цзи Хуань нахмурилась. От одной мысли об этом аппетит пропал. Представить себе: в актовом зале, сидит он, а Хуан Чживэй проходит мимо — так, чтобы их тела соприкасались, и именно так трётся пуговицей?

— Бесстыжая! — возмутилась Чжоу Гэгэ.

Цзи Хуань знала, что у неё с Хуан Чживэй давняя вражда, и как только та начинала ругаться, остановить её было невозможно. Поэтому она быстро бросила в её тарелку кусок свиной ножки в перце:

— Мы же про Коу Юя говорим?

— Ладно, про Коу Юя! — Чжоу Гэгэ без стеснения запихнула ножку в рот и вернулась к теме: — Но всё равно не обойтись без Хуан Чживэй, ведь у Коу Юя почти нет слухов о девушках. Странно, что ты считаешь его милым? Он знаменит своей неприступностью. После того как он отказал Хуан Чживэй, кто-то подшутил: «Так и останешься без девушки!» А он чётко ответил тремя словами: «Не нужна!»

Серебряная ложка замерла в голубином супе. Цзи Хуань тихо спросила:

— Он правда сказал, что девушка ему не нужна?

— Да! — Чжоу Гэгэ, беспечная, не заметила мимолётного разочарования в глазах подруги.


Днём, перед экзаменом по естественным наукам, ученики постепенно направлялись в учебный корпус.

Только что закончился дождь, дороги были мокрыми, повсюду лужи.

Листья камфорного дерева лежали на земле и плавали в лужах.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Цзи Хуань услышала, как несколько парней свистнули ей вслед, уставившись на грудь.

Она показала им средний палец.

Не отводя взгляда, ушла прочь.

— Кто это? Из какого класса? Грудь какая! — мяч стучал по мокрому асфальту, а мальчишки с бурлящими гормонами открыто обсуждали её.

— Из двенадцатого, наверное. Цзи Хуань. «Красавица-бездельница» с хмурым характером. Холодная.

— Да уж «холодная»! Прямо ледяная!

— Ха-ха, сегодня-то да!


Школа Цзинмин существовала уже сто лет и хранила глубокие исторические традиции. Например, за столовой находилось мрачное, серое здание в советском стиле. Раньше это были общежития для сотрудников соседней больницы №86, но по мере расширения школы здание выкупили и переоборудовали под общежитие для учеников. Хотя это и называлось «корпусом», на самом деле в нём было всего два этажа, но очень длинных и глубоких. Мрачное и тихое, ученики не хотели там жить, и со временем оно опустело. За зданием росли высокие деревья, а под ними — густые заросли кустарника. После дождя всё это напоминало фантастический лес в тумане.

Рядом с турниками стояли две скамейки.

На одной из них лежал высокий юноша. Лицо его было прикрыто раскрытой книгой по биологии. Когда он сел, книга упала ему на живот. Его пальцы — чистые и длинные, кожа настолько белая, что даже суставы казались прозрачными — подняли её. Локоть правой руки он опер на колено и достал телефон.

На экране появилось сообщение:

[Бабушка]: Сяо Юй, вернись домой пораньше.

Коу Юй посмотрел на последнее слово — «дом» — и его чёрные глаза, чёрные волосы и мрачный, влажный лес позади замерли в полной тишине.

[Коу Юй]: Позже. У меня подработка.

Он отправил ответ, убрал телефон и направился в аудиторию.

Его класс был назначен местом экзамена. По коридору уже никого не было — все ученики заняли свои места и усердно писали работу.

Коу Юй неторопливо прошёл мимо задней двери.

Экзаменатор поднял глаза, увидел его, но ничего не сказал.

Коу Юй бегло окинул взглядом происходящее. У окна, на задней парте, одна девочка быстро проставляла буквы в заданиях с выбором ответа: a, b, c, d, e, f, g…

Он отвёл взгляд, пропустив мимо мгновенно поднятые глаза Цзи Хуань.

Увидев его, она надула губы и снова склонилась над листом: h, i, j, k, l, m, n…


— Хуань, вечером в «Дананьго»! Забронировала! — как только Цзи Хуань вернулась домой, голос Чжоу Гэгэ тут же донёсся по телефону.

Цзи Хуань расстегнула джинсы и, стоя у окна, повернулась к тенистому склону холма за домом. Её белоснежное тело в одном белье напоминало сочный пельмень, от которого так и хочется укусить — и тогда из него хлынет ароматный сок.

— Не пойду, — бросила она, сбрасывая одежду. Белая рука потянулась к кровати, и она стала натягивать на себя майку и штаны.

— Почему не пойдёшь? — не сдавалась Чжоу Гэгэ, хотя и понимала причину.

— Где Цзян Сыжуй — туда меня не зови.

— Но… — Чжоу Гэгэ замялась и робко, как крольчонок, глянула на юношу, уютно устроившегося на кожаном диване в углу.

Цзян Сыжуй был одет с изысканной элегантностью, на шее болталась подвеска в виде листочка, а его раскосые глаза выражали дерзкую надменность. Услышав, что она не придёт, он тут же сделал Чжоу Гэгэ жест «перерезать горло».

— Хуань… — Чжоу Гэгэ попыталась умолять её сладким голоском. — Сегодня Цзян-младший не будет… Эй, эй, эй?!

Цзи Хуань повесила трубку.

Лицо Цзян Сыжуй почернело.

Чжоу Гэгэ оказалась между двух огней и подняла обе руки в знак капитуляции:

— Сжальтесь надо мной!


Особняк семьи Цзи.

После ужина с Чжоу Цзыфэй Цзи Хуань взяла корзинку с клубникой, которую приготовила няня, и отправилась к соседям — «два ребёнка, росших вместе».

— Какие ещё «два ребёнка»? — возразила она. Она и Лу Ифэй вместе играли не больше трёх раз — и это уже «росли вместе»? По такому счёту, она и дедушка у входа, продающий печёные сладкие картофелины, тоже «росли вместе».

Цзи Хуань не придала этому значения.

Но Чжоу Цзыфэй и няня были настроены серьёзно, особенно Чжоу Цзыфэй. После ужина она у входа делала зарядку и нетерпеливо поглядывала на соседний двор, будто готова была поставить табурет и залезть на него, чтобы получше разглядеть происходящее за забором.

Правда, соседний двор не был похож на дом Цзи — там не было тщательно продуманного ландшафта.

http://bllate.org/book/2299/254577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода