× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И забота о младшем брате, и тревога за мать не давали Цзэнь Юйхао возможности дальше оставаться за границей, думая лишь о собственной карьере. Честно говоря, отказаться от этой едва ли не с трудом добытой «золотой» должности, срок которой составлял всего полгода, было больно и обидно. Он чувствовал вину перед наставниками — как университетскими, так и корпоративными, возлагавшими на него большие надежды. Поэтому он тщательно завершил всё, что можно было завершить, передал дела и лишь потом начал собирать личные вещи. Взяв с собой только лёгкие и ценные предметы, а остальное отправив почтой, он покинул страну с твёрдым намерением больше не возвращаться и отправился домой.

Автомобиль плавно остановился у ворот особняка Цзэнь. Услышав шум, навстречу вышла мать, укутанная в шерстяной шарф, и крепко обняла старшего сына.

Цзэнь Юйхао сразу заметил на её лице уязвимое, готовое расплакаться выражение. Ему стало больно за неё, но в то же время и облегчённо.

Он вернулся правильно. Отказаться от всего этого того стоило.

Мать крепко прижала его к себе, затем подняла голову и внимательно осмотрела, погладив пальцами по щеке:

— Похудел… Ну, на улице холодно, скорее заходи в дом!

С этими словами она взяла его за руку, как много лет назад брала за руку ещё маленького сына.

Цзэнь Юйхао послушно последовал за матерью внутрь. Несколько прислуг вышли поприветствовать его. Среди них были и знакомые лица, и новые. Лисао из кухни, старая служанка, как и мать, сразу заметила: «Юйхао похудел! Что хочешь поесть?» Новенькие же с любопытством искоса поглядывали на него.

Если присмотреться, Цзэнь Юйхао и Цзэнь Юйхань были довольно похожи. Однако характер Юйханя мягкий и мрачный, почти тусклый, тогда как Юйхао — резкий, яркий и сияющий. Эта разница в ауре делала братьев на первый взгляд совершенно непохожими друг на друга.

Мать усадила Юйхао на диван, немного поговорила с ним, а потом поторопила:

— Иди прими душ и поспи.

Но Юйхао ответил:

— Я сначала зайду к Юйханю.

Он последовал за матерью наверх и заметил, что Юйхань больше не живёт в своей прежней комнате. Мать пояснила по дороге:

— После выписки из больницы Юйханю раз в неделю приходит врач на осмотр. В остальное время здесь постоянно находится медсестра, которая следит за его состоянием и ежедневно передаёт данные в больницу. Поэтому я переоборудовала бывший кабинет: там теперь две комнаты — одна для Юйханя, другая для медсестры. Так удобнее.

Говоря это, мать открыла дверь в прихожую спальни Юйханя.

Хотя, по словам врачей, спящему Юйханю не страшны звуки — наоборот, голоса близких ему полезны, — мать и сын невольно замолчали и стали ступать ещё тише по пушистому ковру.

В комнате Юйханя были широко раскрыты шторы, и солнечный свет мягко ложился на пол. Ранее он, вероятно, попадал прямо на кровать, позволяя коже Юйханя впитывать солнечные лучи.

На улице в тот день светило холодное, безжизненное солнце, но в доме поддерживалась постоянная температура в 22 градуса, поэтому солнечные лучи казались тёплыми.

Медсестра сидела у кровати. Увидев вошедших, она встала.

Мать представила её:

— Это старший брат Юйханя, Юйхао. Только что вернулся из Америки.

Девушка тихо представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Фан Линцай.

Сначала она была в маске, и Юйхао видел лишь изящный овал лица, нежную белую кожу и прекрасные брови над глазами, которые в лучах солнца казались прозрачными и сияющими.

Первой мыслью Юйхао было: «Наверное, без маски разочарует». Ведь глаза — важнейшая часть лица, но он встречал слишком много китайских девушек с красивыми глазами, чья внешность портилась непропорциональным носом или некрасивыми зубами. Азиатские женщины редко обладают идеальной костной структурой, и даже один недостаток — в зубах или носе — способен испортить всё впечатление.

Однако, сняв маску, Фан Линцай оказалась ещё прекраснее, чем он ожидал.

Ранее он видел лишь намёк на красоту, а теперь перед ним предстала вся её ослепительная сущность!

Мать, заметив, как сын буквально оцепенел от изумления, не удивилась и просто пропустила этот момент мимо ушей. Она пояснила:

— Юйханю пока трудно бороться с инфекциями, поэтому, когда Сяофан бывает рядом с ним, она всегда в маске. Если ты тоже захочешь ухаживать за братом, тоже надевай маску.

Юйхао понял: Фан Линцай сняла маску из вежливости при первой встрече и отошла на несколько шагов от кровати, прежде чем это сделать.

Мать похлопала его по руке:

— Теперь, когда ты дома, я спокойна. Могу снова нормально ходить на работу. В последнее время бываю там редко, многое приходится решать дома, встречи и совещания постоянно откладываю.

Тут она вдруг вспомнила и мягко пояснила Фан Линцай:

— Сяофан, это не то чтобы я тебе не доверяю. Просто мне, как матери, больно видеть, как мой сын лежит один, без родных рядом. Когда рядом старший брат, мне становится легче на душе. Это чисто психологически.

Фан Линцай кивнула, показывая, что понимает.

Юйхао проводил мать до выхода. По дороге она наказывала:

— Ты только что приехал, тебе нужно адаптироваться к часовому поясу и быту. Не спеши сразу идти в компанию. Я принесу домой часть дел — постепенно передам тебе. Пока можешь разбираться с ними здесь. А ещё чаще общайся с Юйханем, разговаривай с ним. Может, он скорее очнётся.

Голос матери дрогнул. Юйхао обнял её за плечи и крепко прижал к себе:

— Хорошо, мама. Не волнуйся.

Проводив мать, он снова подумал о бледном, исхудавшем, безжизненном лице брата и почувствовал глубокую боль в груди.

Он машинально вернулся в комнату Юйханя.

В прихожей он увидел, как Фан Линцай меняет капельницу — быстро, ловко и с полной сосредоточенностью. Она даже не заметила, что он стоит за дверью.

Юйхао на мгновение задумался, а потом тихо вышел.

Разве не говорили, что Юйханю нужно поддерживать чистоту в помещении? Значит, независимо от того, хочет он спать или нет, сначала нужно принять душ и переодеться.

К тому же, если он сразу начнёт круглосуточно дежурить у кровати брата, то, учитывая недавние слова матери, медсестра может подумать, что ей не доверяют.

При этой мысли он горько усмехнулся.

Фан Линцай — человек, который ухаживает за его братом. Разумеется, с ней следует быть вежливым и внимательным. Но странно: когда это соображение пришло ему в голову, он не думал ни о выгоде, ни о расчёте.

Он покачал головой. Конечно, восхищаться красотой — естественно, и такая реакция вполне нормальна. Но, возможно…

Ему уже двадцать три, а он до сих пор не был влюблён. Для такого поздно созревающего мужчины это, наверное, и есть подавленное влечение. Да и в Америке, скорее всего, он просто редко видел восточноазиатских красавиц.

Обычно люди, возвращающиеся из Северной Америки в Китай, жалуются на шум и суету родины и нуждаются во времени, чтобы привыкнуть. У Цзэнь Юйхао было наоборот.

Там — шумный, насыщенный, яркий карьерный мир. Здесь — дом, погружённый в тишину из-за болезни одного из его обитателей.

Особняк Цзэнь был велик, но хозяева предпочитали тишину. Прислуги было немного — особенно после того инцидента много лет назад, который заставил мать почувствовать себя униженной и оставить глубокую психологическую травму. С тех пор она боялась новых «семейных скандалов» и старалась держать в доме как можно меньше людей, чтобы меньше было ушей и языков. Она нанимала самых надёжных и компетентных слуг, платя им чуть выше среднего, и максимально эффективно использовала их время и навыки.

Обычно мать и так была занята, а из-за болезни Юйханя она ещё больше отстала от работы. Теперь, когда Юйхао вернулся, она стала уезжать ещё раньше и возвращаться позже обычного. Прислуга, в свою очередь, старалась не попадаться на глаза без дела. Поэтому большую часть дня особняк стоял в глубокой, почти пустынной тишине.

В день приезда Юйхао принял душ и сразу провалился в сон. Проснулся он, когда за окном уже стемнело.

Спустившись вниз, он увидел, что его ждёт только Лисао, готовая накормить его ужином. Узнав, что все уже поели, он в одиночестве поужинал, параллельно просматривая новости.

Из-за долгого дневного сна ночью он не мог заснуть, как молодые совы, но на следующее утро его точно разбудил сдвиг часовых поясов — в пять часов утра, и больше уснуть не получилось.

Он встал и первым делом заглянул к брату.

Фан Линцай и остальные ещё спали. Юйхань выглядел так же, как и вчера. Возможно, время для него просто остановилось…

Юйхао посмотрел на приборы круглосуточного мониторинга у кровати. Не будучи медиком, он ничего не мог понять, но, судя по всему, всё было в порядке. Он спустился на кухню, приготовил себе простой завтрак — бутерброды и кофе, — а затем вышел прогуляться. После прогулки сделал небольшую зарядку и вернулся домой.

Было чуть больше семи. Все уже проснулись.

Юйхао позавтракал вместе с матерью, немного поговорил с ней, и та уехала на работу.

Он поднялся в комнату Юйханя.

Фан Линцай делала брату массаж и при этом тихо, с заботой говорила:

— Сегодня снова холодно и без солнца. Вчера было так хорошо! Кстати, вчера днём я гуляла и увидела целое поле геснериевых цветов! В декабре! Обычно они цветут только к Национальному празднику. Как они умудрились продержаться так долго? И, похоже, это дикие цветы — за ними никто не ухаживает. Сначала я хотела сорвать несколько штук, но потом передумала. Они так красиво цветут сами по себе… А сорвёшь — и сразу завянут. Жалко. Тебе нравятся цветы? Как только наступит весна — а это совсем скоро — я спрошу врача, можно ли тебе цветы без пыльцы. Если да, то каждый день буду ставить свежие букеты у твоей кровати. Хорошо?

Её речь была такой тёплой и нежной, что Юйхао удивился.

При первой встрече она показалась ему молчаливой. За завтраком с матерью она тоже отвечала только по существу, не проявляя особой разговорчивости.

Но сейчас, обращаясь к Юйханю, она говорила так искренне и заботливо, что Юйхао растрогался и с интересом прислушался.

В этот момент Фан Линцай начала переворачивать Юйханя на бок, чтобы помассировать спину. Юйхао быстро подошёл помочь.

Фан Линцай не ожидала его появления и вздрогнула. Однако даже в маске её глаза выдали лёгкое испуганное удивление, а тело лишь слегка замерло. Она даже вскрикнуть не успела — только тихо ахнула: «Мм…»

Юйхао невольно взглянул на неё ещё раз.

Какая сдержанная, достойная и приятная девушка.

Даже в истощённом состоянии Юйхань оставался довольно тяжёлым для хрупкой медсестры. Хотя за время работы она уже привыкла справляться сама, помощь всё равно была кстати.

— Спасибо! — искренне сказала она.

Юйхао мягко улыбнулся:

— Это я должен благодарить тебя. Ты ухаживаешь за моим братом.

Фан Линцай опустила ресницы и ничего не ответила, лишь показала ему, как правильно поддерживать Юйханя, чтобы тот удобно лежал на боку. Затем она продолжила массаж и разминку суставов.

Юйхао подошёл ближе, внимательно наблюдал за её движениями и начал повторять за ней:

— В следующий раз, когда будешь переворачивать его, зови меня. Когда я свободен, тоже могу делать массаж. Я мужчина, у меня сил больше. Тебе ведь тяжело каждый день выполнять всю эту работу?

Фан Линцай тихо ответила:

— Ничего, это моя работа.

Юйхао склонил голову, разглядывая её, и наконец решился задать давно мучивший его вопрос:

— Сколько лет ты работаешь?

— Пять лет, — ответила она.

Юйхао почувствовал, что в её голосе прозвучала какая-то настороженность. Неужели она подумала, что он проверяет её квалификацию, чтобы решить, доверять ли ей?

Он поспешил смягчить атмосферу:

— Ты выглядишь очень юной! Прямо как восемнадцати- или девятнадцатилетняя!

Он не льстил — это было его искреннее мнение. Вчера он думал: больница вряд ли пошлёт новичка в такой знатный дом, где ответственность огромна, да и мать вряд ли бы согласилась. Но Фан Линцай выглядела не старше двадцати. Если же она уже пять лет работает, значит, ей должно быть на пару лет больше его самого.

http://bllate.org/book/2297/254476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода