× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cruel Devotion / Жестокая привязанность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же ей стало гораздо лучше, чем в прежние дни в Доме герцога Цзиньго.

Даже боли в животе теперь не так мучили.

Из-за ночных спазмов она утром не осмелилась взять лёд.

Пусть даже жара стояла нестерпимая — она стиснула зубы и терпела.

Но к полудню внутри разгорелся настоящий пожар, будто кто-то раскалённым углём выжигал её изнутри.

Не выдержав, она велела Хэтан приготовить миску мёдового льда.

Хэтан ничего не знала о состоянии Сяо Юньси, а потому, получив приказ, немедленно бросилась в ледник.

С тех пор как служанка ушла, Сяо Юньси с нетерпением караулила у дверей.

Едва завидев её вдали, она закричала:

— Быстрее! Быстрее! Быстрее!

Хэтан подошла с мрачным лицом, резко открыла короб для еды и поставила его перед госпожой:

— Вот, сами посмотрите.

Сяо Юньси растерялась — она заглянула в короб и увидела, что тот совершенно пуст.

— Что случилось?

Хэтан возмущённо фыркнула:

— Эта Люйин! Сказала, что отныне нашему Дворцу Фэнлуань лёд больше не выдают!

— Почему? — удивилась Сяо Юньси.

— Этого я не знаю. Но именно так и сказала.

— Что ещё она говорила?

— Лучше не спрашивайте, госпожа, а то только расстроитесь.

— Говори как есть.

— Сказала, что мы слишком много льда тратим, и даже сам повелитель рассердился. С этого дня ни единого кусочка льда нам не дадут.

Сяо Юньси молчала. Наконец, с трудом веря своим ушам, спросила:

— Ты думаешь, это правда его воля?

— Не похоже, — ответила Хэтан. — Повелитель хоть и скуп, но разве пожалеет несколько кусочков льда? Это же не драгоценность! В нашем доме и вещей поважнее хватает. Неужели он станет следить за такой ерундой?

Сяо Юньси тоже считала, что Чжоу Юаньчэнь не станет тратить время на такие пустяки.

Ясно было одно: Люйин просто презирает её и не хочет давать даже лёд.

От жары и так было не по себе, а теперь вся внутренняя жгучесть превратилась в ярость. Она резко встала:

— Пойду сама посмотрю!

И направилась к леднику.

Хэтан тут же побежала следом:

— Госпожа, не спешите! Не стоит из-за простой служанки злиться — берегите здоровье!

Жар в животе мучил Сяо Юньси всё сильнее. При мысли о холодном, сладком и освежающем мёдовом льде у неё потекли слюнки.

Но тут же она вспомнила: раз лёд не дают, то и мёдового льда не видать.

От этого она разозлилась ещё больше.

Она быстро добралась до ледника и действительно увидела Люйин у входа.

Сохраняя достоинство супруги повелителя, Сяо Юньси недовольно спросила:

— Неужели теперь я даже лёд использовать не могу?

Люйин не осмелилась грубить и сначала почтительно поклонилась, а затем ответила:

— Таков приказ повелителя. С этого дня вам больше не будут выдавать лёд. Прошу вас, проявите понимание.

Сяо Юньси не поверила ни слову:

— Я сама у него спрошу. Если окажется, что он этого не говорил, ты сама знаешь, чем это для тебя обернётся.

Люйин уверенно ответила:

— Прошу, спрашивайте.

По её виду не скажешь, что она лжёт.

Сяо Юньси засомневалась.

Пусть Чжоу Юаньчэнь и не любит её, пусть считает заменой — но неужели он настолько скуп, что запретил даже несколько кусочков льда?

Неужели он такой жадина?

— Госпожа, что теперь делать? — тихо спросила Хэтан.

Сяо Юньси не хотела из-за такой мелочи вступать в конфликт. Она немного помедлила и сказала:

— У меня месячные, и лёд сейчас действительно нельзя. Наверное, повелитель переживает за моё здоровье, поэтому и отдал такой приказ.

— Раз это забота повелителя, не стоит его расстраивать. Ладно, возвращаемся.

Она нарочно сказала это не из тщеславия, а чтобы хоть немного облегчить себе жизнь в этом доме.

Затем она вместе с Хэтан ушла.

Люйин ей не поверила.

Она лишь подумала, что отношения между Сяо Юньси и повелителем становятся всё хуже.

Ведь прошло всего несколько дней после свадьбы, а он уже лишил её льда!

Хотя… погода на самом деле не была такой уж жаркой, и лёд пока не так уж нужен.

Сяо Юньси внешне сохраняла спокойствие, но в душе уже проклинала Чжоу Юаньчэня:

«Собака! Считает меня заменой, не выдаёт месячное содержание и ещё осмелился отобрать лёд! Думает, что только в его доме есть лёд?»

— Хэтан, пойдём погуляем.

Великая Чжоу славилась развитой торговлей, особенно в столице. За деньги здесь можно было купить всё.

Сяо Юньси решила отправиться с Хэтан на прогулку.

Может, повезёт и она встретит брата.

Раньше в Доме герцога Цзиньго она не имела свободы, а в прошлой жизни, выйдя замуж за повелителя, почти не выходила из Дворца Фэнлуань.

Раз уж она получила второй шанс, то должна жить свободно и радостно! Иначе зачем вообще перерождаться?

В женском наряде гулять неудобно, да и не хотелось привлекать внимание.

Поэтому они переоделись в мужскую одежду.

В доме много слуг, но у неё был поясной жетон повелителя. Стражники сначала засомневались, но, увидев жетон, не посмели задерживать.

Так они легко покинули резиденцию.

Впервые вдохнув воздух за пределами дома, Сяо Юньси по-настоящему почувствовала, что такое свобода и лёгкость.

— Давно не выходила на улицу, — весело улыбаясь, она помахала веером, и перед прохожими предстал изящный и благородный юноша.

Хэтан искренне восхитилась:

— Госпожа, в этом наряде вы просто красавец!

От похвалы Сяо Юньси стало радостно, но она спросила с притворным сомнением:

— Правда?

Хэтан приняла преувеличенный вид:

— Так что будьте осторожны! А то какая-нибудь барышня увидит вас и утащит в зятья!

Сяо Юньси лёгким движением веера стукнула её по лбу и засмеялась:

— Всё болтаешь! Совсем совесть потеряла.

Они наняли паланкин и направились в самый оживлённый район столицы.

Сяо Юньси сразу же была очарована шумом и суетой улицы — глаза не могла оторвать:

— Раньше почему-то не думала выйти. Здесь же так весело!

Хэтан, которая тоже редко покидала резиденцию, разделяла её восторг.

— Госпожа, посмотрите туда! Вон продают всякие безделушки — какие красивые!

— А там еда — так и пахнет вкусно!

— Ещё лавки с одеждой, благовониями, серебряными украшениями, чайные, таверны — всё такое оживлённое!


Сяо Юньси радовалась её рассказам и сама чувствовала себя всё лучше.

Заметив, как Хэтан называет её, она напомнила:

— Не зови меня госпожой.

Хэтан испугалась, подумав, что рассердила её:

— А как тогда вас называть?

Сяо Юньси легко взмахнула веером и совершенно естественно ответила:

— Конечно, господином.

Хэтан на мгновение задумалась, потом, глядя на изящного и благородного «юношу», расхохоталась:

— Точно, точно! Теперь вы господин, а я… я слуга! Зову вас господином!

Сяо Юньси не удержалась и фыркнула:

— Вот теперь правильно.

Они вышли из паланкина и собирались зайти в лавку шёлковых тканей, как вдруг раздался топот скачущих лошадей.

Сяо Юньси машинально посмотрела в ту сторону, Хэтан последовала её примеру.

Обе в ужасе уставились на всадника впереди.

Сяо Юньси первой инстинктивно прикрыла лицо веером.

Хэтан тоже тут же спряталась за рукавом и шепнула:

— Господин, повелитель со свитой — куда это он направляется?

Сяо Юньси и сама не знала.

— Наверное, по делам.

Чжоу Юаньчэнь выезжал из города и, проезжая через оживлённый район, вдруг заметил знакомую фигуру.

Но тут же подумал: «В это время моя супруга наверняка в Дворце Фэнлуань. Как она может быть на улице?»

Видимо, показалось.

Он пригляделся — и фигура исчезла.

Автор говорит:

Сяо Юньси: Впервые вышла на улицу — так рада!

Чжоу Юаньчэнь: Только попадись мне!

Выходка удалась на славу — Сяо Юньси с Хэтан гуляли, забыв обо всём.

Стемнело, а возвращаться всё не хотелось.

Всё потому, что столица была слишком оживлённой: за весь день они даже не успели обойти одну улицу.

Хэтан боялась, что опоздают и повелитель узнает, поэтому напомнила:

— Господин, может, пора возвращаться?

Сяо Юньси с тоской смотрела на таверну, мечтая о вкусной еде, и с сожалением сказала:

— Хоть бы завтра снова выйти!

Хэтан обеспокоенно ответила:

— Было бы здорово, но если повелитель узнает, вряд ли получится так легко выйти.

Сяо Юньси вздохнула:

— Ладно, вернёмся. Придумаю, как выбраться в другой раз.

Они пошли назад, чтобы нанять паланкин.

Проходя по узким улочкам, увидели театр.

Оттуда доносились нежные звуки цитры и прекрасное пение, от которых Сяо Юньси зачесалось внутри.

Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни слышала, что брат сочинял музыку для театра.

— Хэтан, я ещё ни разу не была в театре. Зайдём, послушаем представление, а потом вернёмся.

Хэтан крепко ухватилась за её одежду:

— Господин, уже стемнело!

— Если повелитель узнает, вам ничего не будет, а мне — конец!

Сяо Юньси вспомнила мрачный нрав Чжоу Юаньчэня и сдалась:

— Ладно, возвращаемся.

Она и представить не могла, что в эту ночь Чжоу Юаньчэнь неожиданно не вернётся домой.

Вспомнив, как видела его на коне днём, она предположила, что он выехал за город.

В прошлой жизни за первые три месяца брака он ни разу не ночевал вне дома.

Видимо, её перерождение уже начало менять события.

Но куда всё-таки отправился Чжоу Юаньчэнь?

Неужели зять уже умер, и сестра скоро придёт в дом?

От этой мысли Сяо Юньси бросило в холодный пот.

Вопрос: бежать из дома или остаться и ждать — вновь встал перед ней.

Она немного помечтала, но поняла: ничего нельзя изменить прямо сейчас, бесполезно волноваться.

Зато очень жаль, что из-за отсутствия повелителя она пропустила спектакль.

Жаль, что не зашла в театр, хоть на немного!

На следующее утро Сяо Юньси велела Хэтан узнать, куда отправился Чжоу Юаньчэнь и когда вернётся.

Раньше Хэтан была низшей служанкой и её не уважали.

Теперь же она — приближённая служанка супруги повелителя, и кто посмеет её не уважать?

Как только она заговорила, все, кто знал новости, тут же спешили ей всё рассказать.

Хэтан быстро всё выяснила.

Чжоу Юаньчэнь уехал навестить родственников и вернётся только через несколько дней.

Услышав это, Сяо Юньси чуть не подпрыгнула от радости.

— Хэтан, скорее одевай меня — пойдём в театр!

Если повезёт и она встретит брата, не придётся искать его повсюду.

Конечно, об этом она не сказала Хэтан, лишь про себя помолилась об удаче.

Хэтан вчера тоже немного «оторвалась» и теперь с радостью помогала госпоже переодеваться.

— Госпожа, говорят, повелитель вернётся только через несколько дней. Значит, у нас есть время хорошенько погулять!

Сяо Юньси застегнула последнюю пуговицу и лёгким ударом веера стукнула Хэтан по лбу:

— Вот радуется!

Хэтан преувеличенно прикрыла лоб и обиженно сказала:

— Я и так глупая, а если вы будете меня так бить, как я потом буду вас обслуживать?

Затем поправилась:

— То есть… господина.

Сяо Юньси не удержалась и пошутила:

— Если бы я и правда была господином, обязательно бы взяла тебя в жёны.

Хэтан рассмеялась:

— Если бы вы были господином, наверное, свели бы с ума не одну девушку!

Они весело болтали и вышли из дома.

Сяо Юньси сразу направилась в театр.

Но оказалось, что спектакли начинаются по расписанию, и сейчас ещё рано — театр не принимает гостей.

Вчера Сяо Юньси с Хэтан обошли весь оживлённый рынок, а сегодня решили найти хорошую таверну и вкусно поесть.

Ведь вчера, увлёкшись зрелищами, даже любимого мёдового льда не попробовали.

Прошлой ночью об этом ещё сожалела.

Рядом как раз оказалась большая таверна. Они вошли, заказали отдельную комнату и велели подать все фирменные блюда.

Конечно, Сяо Юньси специально заказала миску мёдового льда.

Служка с улыбкой похвалил:

— Господин, у вас отличный вкус! У нас самый настоящий мёдовый лёд — летом ради него сюда приходят толпы людей!

http://bllate.org/book/2286/253580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода