×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cruel Devotion / Жестокая привязанность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люйин искренне заботилась о Сяо Юньси и упомянула регента лишь для того, чтобы показать свою проницательность — ведь ей удалось уловить скрытый смысл даже в его словах.

Не ожидала, что этим вызовет гнев госпожи.

Она и не понимала, в чём ошиблась.

Просто эта госпожа оказалась чересчур требовательной.

Придётся быть ещё осторожнее.

— Раз Хэтан прислуживает вам, я откланяюсь, — сказала Люйин и, взяв с собой двух служанок из прачечной, вышла.

Однако её взгляд невольно упал на маленькую чашу, которую Сяо Юньси только что отодвинула.

Как так? Госпожа при месячных осмелилась употреблять лёд?

Здесь явно что-то нечисто.

Надо непременно сообщить об этом регенту.

Как и следовало ожидать, Чжоу Юаньчэня в эту ночь вновь не пустили в спальню.

Он смотрел на свои покои и недоумевал: как это он ухитрился дойти до того, что даже в собственную спальню войти не может?

Ведь прошло всего три месяца с их свадьбы.

Неужели он и вправду так её измучил, что повредил здоровье?

По пути обратно в свои покои он заметил ожидающую его Люйин и нахмурился:

— Как поживает госпожа?

Люйин не смогла подойти ближе к Сяо Юньси, поэтому рассказала всё, что успела заметить:

— Госпожа ещё так молода, а уже при месячных не может удержаться от холода. Сегодня велела Хэтан несколько раз сходить в ледник за льдом.

— Если так продолжать, потом будут серьёзные последствия для здоровья.

Чжоу Юаньчэнь молчал.

Он оглянулся в сторону Дворца Фэнлуань и холодно произнёс:

— Завтра пусть придёт лекарь Люй осмотреть её.

— Слушаюсь, — ответила Люйин.

Автор говорит:

Сяо Юньси: «Всё пропало, скоро всё раскроется!»

Сяо Юньси съела слишком много льда, и ночью у неё слегка заболел живот.

Однако она с детства страдала слабым здоровьем и часто мучилась от болей в животе, так что давно привыкла к этому.

Просто немного жаль.

Такой вкусный лёд, а есть его нельзя.

На улице такая жара — как пережить всё лето?

Сяо Юньси надела жёлтую короткую кофточку с открытыми плечами и устроилась на кровати, укрывшись толстым слоем одеял.

Одной рукой она вяло помахивала опахалом.

Если бы не внезапная боль, она почти забыла бы о мучениях, которые перенесла в прошлой жизни, выйдя замуж за регента.

Чжоу Юаньчэнь был чрезвычайно страстен.

Каждую ночь он изводил её бесконечными утехами.

Лишь изредка ей удавалось почувствовать удовольствие.

Большую часть времени она стискивала зубы и терпела.

Чтобы стать достойной супругой.

Чтобы стать женщиной, которой он будет гордиться.

Чтобы стать хозяйкой дома, о которой он никогда не будет беспокоиться.

Даже если боль была невыносимой, она всё равно притворялась, будто ей тоже приятно.

Никто не знал, как ей на самом деле плохо.

Она думала, что так они проживут вместе до самой старости.

Но он всё равно привёл в дом её сестру.

Тогда она впервые воспротивилась.

Впервые позволила себе быть непослушной.

Впервые ослушалась его воли.

Впервые захотела узнать, что она для него значит.

Увы, в ответ она получила лишь замешательство и виноватый взгляд.

...

Боль в животе не слишком тревожила Сяо Юньси, но воспоминания о прошлом заставили её глаза наполниться слезами.

— Госпожа, позвольте мне, — Хэтан взяла у неё опахало и начала осторожно обмахивать её.

Заметив влажные ресницы, служанка хотела спросить, но не осмелилась.

Госпожа явно не при месячных, но всё равно не пускает регента. Что между ними произошло?

В любом случае, это дурной знак.

— Вы... — осторожно начала она, — скучаете по регенту?

Сяо Юньси вздрогнула и быстро прикрыла глаза ладонью:

— Не болтай глупостей. Я хочу спать.

— Кстати, принеси тонкое одеяло, укрою живот.

— Хорошо, госпожа, — Хэтан принесла очень лёгкое одеяло и аккуратно укрыла им поясницу и живот Сяо Юньси.

Затем села рядом и продолжила обмахивать её опахалом:

— Спи спокойно.

Сяо Юньси не могла уснуть.

Перед глазами вновь вставали картины прошлого: как Чжоу Юаньчэнь без малейшего сочувствия изводил её по ночам.

А ещё в голову лезли воспоминания о Доме герцога Цзиньго.

Обычно она не была склонна к меланхолии — каждый день старалась жить изо всех сил, и ей некогда было думать о всякой ерунде.

Но чем больше она пыталась прогнать эти мысли, тем упорнее они возвращались.

Помнила, как впервые пошли месячные — она ужасно испугалась.

Не посмела никому сказать и лишь нашла старую няньку, которая за ней присматривала.

Та была прислужницей у госпожи и относилась к ней крайне нетерпеливо. Хотя и помогла, но при этом грубо отчитала:

— Чего раскричалась? У всех женщин так бывает!

— Такая ерунда, а ты ревёшь! Настоящая избалованная барышня!

— Вот мы, простые люди, всё сами делаем.

...

Сяо Юньси никогда не была в фаворе и с детства терпела унижения. Когда её отчитывали слуги, она молчала.

Но этого было мало — сестра принесла ей кучу белья и велела стирать.

Она отлично помнила тот день: за окном бушевала метель, из дома не выйти.

Сестра швырнула ей бельё, и тут же кто-то принёс два таза ледяной воды, заставив её всё выстирать.

От холода она дрожала всем телом, пальцы онемели, губы посинели.

Когда она закончила, то потеряла сознание.

Видимо, боясь, что в доме умрёт госпожа, сестра притворно вызвала лекаря.

Но лекарство, которое тот прописал, так и не попало ей в рот — сестра вылила всё.

Возможно, именно из-за того случая, когда она впервые столкнулась с месячными, её здоровье пострадало: в последующие годы месячные приходили раз в год, а последние два года — ни разу.

Именно поэтому она смогла выйти замуж за регента и три месяца подряд удовлетворять его желания, не делая ни дня перерыва.

Сяо Юньси не помнила, когда именно уснула.

На следующее утро, едва проснувшись и не успев привести себя в порядок, она увидела, как Хэтан в панике вбежала с докладом:

— Люйин привела лекаря осмотреть вас!

Сяо Юньси вздрогнула:

— Какого лекаря?

Хэтан покачала головой:

— Не знаю. Говорит, регент приказал. Лекарь даже отпросился у императора специально ради вас.

Сяо Юньси: «...»

Она не думала ни о чём другом, кроме страха: не раскроется ли сейчас её обман насчёт месячных?

Что делать? Чжоу Юаньчэнь — человек жестокий. Если узнает, что она его обманула, точно разгневается.

А вдруг прикажет раскалённым железом клеймить её?

Даже отправить в прачечную на тяжёлые работы — лучше, чем вернуться в Дом герцога Цзиньго, где все смотрят свысока и унижают её.

— Госпожа...

— Госпожа...

Хэтан видела, что Сяо Юньси задумалась, и напомнила:

— Лекарь всё ещё ждёт снаружи.

Сяо Юньси пришла в себя и поспешно сказала:

— Передай, что мне нездоровится, и я не могу принимать гостей.

Хэтан: «...»

Сяо Юньси осознала свою оплошность и пробормотала:

— Так меня точно заставят осматривать.

— Тогда скажи, что я совершенно здорова и мне не нужен лекарь.

— Слушаюсь, — Хэтан вышла.

Вскоре вернулась и с озабоченным видом сообщила:

— Люйин говорит, что это приказ регента, и велела впредь регулярно проверять ваше здоровье.

Сяо Юньси: «...»

Последние дни она жила спокойно и не хотела ссориться с Чжоу Юаньчэнем, поэтому переоделась и вместе с Хэтан направилась в гостиную.

Лекарь выглядел на вид лет пятьдесят, с проседью в бороде и благородной осанкой.

С ним пришли два ученика. Увидев Сяо Юньси, он почтительно опустился на колени:

— Нижайший слуга приветствует госпожу! Да здравствует госпожа!

Сяо Юньси нервничала, но старалась держаться уверенно:

— Вставайте.

Великая Чжоу не была слишком суровой страной, но всё же оставалась феодальным обществом.

Знатные дамы редко позволяли лекарям брать пульс напрямую.

Однако Чжоу Юаньчэнь дал особое указание.

Поэтому лекарь не церемонился и лично провёл осмотр.

Когда Сяо Юньси села, лекарь уселся рядом и попросил протянуть запястье. Она удивилась:

— Это тоже приказал регент?

Лекарь улыбнулся:

— Да, именно так.

Раз уж дело зашло так далеко, Сяо Юньси смирилась с судьбой.

Она положила руку на стол и про себя молилась, чтобы этот лекарь оказался бездарью, который ничего не смыслит в медицине.

Но он был придворным врачом, да ещё и лично назначенный регентом — как он мог быть бездарью?

Она внимательно следила за выражением лица лекаря, надеясь поскорее понять, что он думает, чтобы подготовиться.

Увы, этот лекарь был старым волком — кроме нахмуренных бровей, ничего нельзя было прочесть на его лице.

Лекарь Люй сначала проверил пульс на левой руке, потом на правой.

Потом снова на левой.

Так продолжалось около получаса, пока он наконец не убрал руку.

Чем дольше длился осмотр, тем сильнее Сяо Юньси волновалась.

Этот лекарь, наверное, уже понял, что она притворяется больной?

Чтобы он не выдал её при всех, она натянуто засмеялась:

— Я же говорила, что со мной всё в порядке.

— Ладно, лекарь Люй, можете идти.

Лекарь встал и подошёл к Сяо Юньси:

— Госпожа, у меня к вам несколько вопросов.

Сяо Юньси не хотела, чтобы он копался в её прошлом:

— Это не обязательно.

Лекарь настаивал:

— Прошу вас, отпустите всех.

Сяо Юньси занервничала ещё больше:

— Это обязательно?

Видимо, лекарь уже всё понял и не хочет позорить её при всех, поэтому просит уединения.

Чтобы избежать публичного разоблачения, она махнула рукой:

— Всем выйти.

Люйин не хотела уходить, но Хэтан потянула её за рукав и вывела наружу.

— Ты что, хочешь подслушать тайны госпожи?

Люйин неохотно ответила:

— Смею ли я?

Когда все вышли, лекарь осторожно спросил:

— Госпожа, в доме родителей вы часто касались холодной воды во время месячных?

— Или раньше сильно простудились?

— Болели серьёзно?

Сяо Юньси не ожидала, что лекарь так проницателен и сразу докопался до сути.

Но она не могла признаться.

Если копнуть глубже, все узнают, как её унижали в Доме герцога Цзиньго.

Она — супруга регента, и у неё есть своё достоинство.

К тому же, что подумает о ней Чжоу Юаньчэнь?

Подумав об этом, она уклончиво ответила:

— Ничего подобного. Вы ошибаетесь.

Лекарь нахмурился и с недоумением покачал головой.

— Раз так, осмотр окончен. Нижайший слуга откланивается.

Сяо Юньси сидела на стуле и смотрела, как лекарь уходит, чувствуя тяжесть в груди.

Неужели она и вправду больна?

Но её здоровье явно улучшилось по сравнению с тем, что было в Доме герцога Цзиньго.

Даже если и есть болезнь, она уже идёт на поправку.

Лекарь Люй, выйдя из резиденции регента, сразу отправился во дворец к Чжоу Юаньчэню.

— Как поживает госпожа? — спросил Чжоу Юаньчэнь, не придавая особого значения. Он пригласил лекаря лишь для проформы, чтобы осмотреть Сяо Юньси.

Но лицо лекаря было мрачным.

Сердце регента сжалось.

Чувствовалось, что дело плохо.

Он кивнул главному управляющему, чтобы тот вывел всех из зала, и повёл лекаря в заднюю комнату.

— Лекарь Люй, говорите прямо: что с госпожой?

Перед этим непредсказуемым регентом лекарь весь покрылся потом. Он вытер лоб и поспешно опустился на колени.

— Ваше высочество...

Чжоу Юаньчэнь вдруг разозлился:

— Что с тобой? Говори, чего коленишься?

Лекарь осторожно ответил:

— Я только что осмотрел госпожу... и чувствую... всё плохо.

Чжоу Юаньчэнь: «...»

Он даже не заметил, как его голос задрожал:

— Что именно не так?

Лекарь тщательно вытер пот со лба:

— Если ваше высочество хотите продолжить род... боюсь... боюсь...

Чжоу Юаньчэнь нетерпеливо перебил:

— Боишься чего?

Лекарь судорожно вытер лоб:

— Боюсь, вам придётся взять ещё жён и наложниц.

Чжоу Юаньчэнь: «...»

Лекарь ничего не сказал Сяо Юньси, и она не придала этому значения.

Ведь с детства её организм был таким.

http://bllate.org/book/2286/253579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода