× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все взгляды устремились к огромному занавесу на сцене — зрители с нетерпением ждали, когда из-за него появится Гао И.

Однако вдруг из дальнего угла зрительного зала вышел мужчина в повседневной одежде и медицинской маске. Подойдя почти вплотную к сцене, он снял маску.

Цзюй Паньпань мысленно ахнула: «Не ожидала, что этот тип в спортивном костюме окажется таким симпатичным».

Это было прямое включение, и как только камеры уловили его высокую, статную фигуру, чаты на всех стриминговых платформах взорвались от сообщений.

[Аааа, это же Гао И! Он прятался среди зрителей!]

[Так крут! Даже ходит с такой харизмой!]

[Точно ли он инвестор, а не звезда? С таким лицом можно дебютировать!]

[Бог мой, как же он красив! Жаль, что я не на месте!]

[Уау, господин Гао — совсем не как все, даже выход на сцену у него эффектный!]

[Омбре с длинными ногами, я в восторге!]

[Гао И, хочу родить тебе ребёнка...]

[Забираю своего бога!]

……………………………

Гао И подошёл к краю сцены, и ведущий протянул ему микрофон.

Гао И вежливо взял его, помахал зрителям, но лицо оставалось серьёзным.

— Всем добрый день, я Гао И. Очень благодарен за ваш интерес и поддержку этого шоу.

Зал взорвался аплодисментами и возгласами.

Ведущий театрально приложил палец к губам и указал на Гао И:

— Давайте немного сдержаннее! Не пугайте его — а то сбежит. Так редко появляется…

После дружного «ха-ха-ха» зрители затихли.

Гао И продолжил с невозмутимым выражением лица:

— Вчера я тоже читал комментарии в соцсетях. Многие зрители сомневаются в справедливости правил соревнования.

— Поэтому, как представитель инвесторов, сегодня я лично определю правила игры.

Чаты на стриминговых платформах снова захлебнулись от сообщений.

[Босс Гао — просто король! Кланяюсь в пояс!]

[Уау, это же неожиданный ход! Такой жёсткий!]

[Не зря прятался среди зрителей — хочет застать участников врасплох! Гао И — гений!]

[Когда у тебя есть деньги, можешь делать всё, что хочешь.]

……………………………

В зале на три секунды воцарилась тишина, а затем началась настоящая буря.

Ведущий сделал вид, что поражён:

— И какие же правила предлагает господин Гао?

— Правило называется «цепная битва», — ответил Гао И. — Среди пяти вчерашних победителей жеребьёвкой определяется первый участник. Он поочерёдно выбирает себе партнёра для импровизированной сцены из оставшихся девяти. Победитель остаётся на сцене и вызывает следующего, и так далее, пока на сцене не останется трое. Они и пройдут в следующий раунд.

Зрители, жюри и участники остолбенели.

Цзюй Паньпань мысленно воскликнула: «Чёрт, этот тип что, специально устроил мясорубку? Это же выживание сильнейшего! Те, у кого актёрская игра чуть слабее, сразу вылетят без шансов».

В чатах прямого эфира:

[Что это за правила?]

[Гао И пришёл не поддержать, а разнести всё к чёрту?]

[Босс Гао — просто огонь! Пишу ему оду!]

[Ха-ха, участники выглядят так, будто их громом поразило!]

[У богатых мужчин даже голос звучит иначе. Я тоже такой — официант, дайте мне жареную лапшу, сдачу с рубля не надо.]

[Эй, чувак с лапшой, я владелец закусочной под твоим домом. Заплати сначала долг за прошлый месяц, а потом уже хвастайся! (вежливая улыбка)]

[Ха-ха, братан, где твоя лапша? Завтра загляну — у меня есть Алипей!]

[Тем, кто ушёл не по теме — вон отсюда, спасибо!]

……………………………

Режиссёр Чэн Хуэй пошутил:

— Господин Гао, правила, конечно, справедливые… Но я за участников переживаю.

— Режиссёр Чэн прав, — подтвердил Гао И. — Все участники будут соревноваться на равных. Тексты и сценарии — полностью импровизация. Если кто-то запнётся, выйдет из образа или рассмеётся — выбывает немедленно.

Зрители и участники в ужасе переглянулись: «Боже, это жестоко… Но по-честному».

Цзюй Паньпань затаила дыхание: «Надеюсь, меня не выберут первой!»

Ведущий ещё немного разогрел публику, после чего жеребьёвкой определили «избранника судьбы», и тот занял позицию на сцене.

Началось соревнование.

Первой вышла довольно жизнерадостная девушка.

«Избранник» сидел на диване и читал книгу.

Девушка растерянно подошла и встала рядом:

— Я вернулась.

(Какую роль мне вообще играть?)

«Избранник» продолжал молча перелистывать страницы, не обращая на неё внимания.

В зале и на сцене стояла такая тишина, что слышно было, как иголка падает.

Она снова заговорила:

— Почему ты молчишь?

«Избранник» поднял голову, нахмурился:

— Сегодня опять прогуливала? Директор школы звонил домой.

Девушка наконец поняла свою роль — это ребёнок, пойманный на прогуле.

Она улыбнулась, но тут же собрала лицо и, взяв себя за уши, покаянно сказала:

— Мам, прости, больше не буду!

«Мама» вдруг вскочила с дивана и радостно захлопала в ладоши:

— Я пошутила! Ха-ха-ха! Попалась!

Девушка опешила. Раздалось «стоп!», и она сошла со сцены. На сцену вышел второй участник.

Сценка повторилась: «мама» сидела на диване с книгой.

Второй участник оказался умнее. Он сразу сказал:

— Мам, я вернулся. Домашку уже сделал.

«Мама» бросила книгу и радостно подбежала к «дочери»:

— Малышка вернулась? Как в школе? Еду в столовой нормально дают? Никто не обижает?

«Дочь» позволила «маме» усадить себя на диван, но внутри дрожала от напряжения, хотя внешне оставалась спокойной.

— Мам, всё в порядке, не волнуйся.

«Мама» вдруг вытащила бутылку напитка и радостно объявила:

— Пей! Сегодня в ларьке не было напитков, но мне дали крышку «выиграй ещё одну бутылку». Я пошёл в соседний магазин, получил напиток… и снова выиграл! Знаешь, что я сделал дальше?

— Я вернулся в ларёк и забрал свои три юаня обратно!

«Дочь» не выдержала:

— Пф-ф-ф… Ха-ха-ха! Это невозможно! Ты хочешь уморить меня со смеху, чтобы унаследовать мой Алипей?!

Остальные участники тоже не справились с этой «мамой» — все смеялись, путались в словах и вылетали.

Цзюй Паньпань каталась от смеха и аплодировала. Эта девушка — просто комедийная звезда! Такая смешная и оригинальная!

«Хочу тоже выйти и пошутить вместе с ней! Смешинка, выбери меня!»

Эту сцену случайно заметил Гао И. Он слегка приподнял бровь. Оказывается, его маленькая жена умеет так заразительно смеяться.

Оператор как раз поймал этот момент — бровь Гао И приподнята, взгляд устремлён в сторону. Камера медленно переместилась и показала Ян Си, которая как раз повернулась к Гао И.

Когда на сцене остались только трое, Цзюй Паньпань вдруг осознала: она так и не успела сыграть со «смешинкой». Ян Си тоже не вышла против неё.

«Может, в глазах этой девушки я кажусь слишком сильным соперником, с которым лучше не связываться?!»

Трое финалистов вышли на сцену под руководством ведущего. После объявления результатов жюри Гао И сел рядом с судьями, лицо по-прежнему холодное.

— Поздравляю троих прошедших в финал. Следующий раунд состоится через две недели. Правила определите сами — голосованием в интернете.

Онлайн-аудитория снова пришла в бешенство. Чаты, только что восстановившиеся, снова оказались на грани коллапса.

[Господин Гао — просто супер!]

[Мой бог такой красивый, даже без улыбки сводит с ума!]

[Я уже много лет сижу в чатах, а сегодня впервые почувствовал себя полезным!]

[Народ, вперёд! Голосуем!]

[Две недели?! Я умру от нетерпения!]

[Ян Си точно победит!]

[Я ставлю на «смешинку»!]

……………………………

Ведущий спросил у финалистов:

— Расскажите, какие у вас сейчас чувства?

«Смешинка» собралась с духом, прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать слёзы.

— Спасибо всем… спасибо жюри… я…

Она долго сдерживалась, но в итоге расплакалась:

— Я буду стараться ещё больше!

Зал взорвался аплодисментами.

Микрофон передали Ян Си.

Ян Си глубоко поклонилась жюри:

— Сегодня я очень рада, потому что увидела легендарного, почти мифического господина Гао И. Благодарю господина Гао за организацию этого конкурса — я многому научилась.

— Я новичок, пришла сюда учиться. Надеюсь на вашу поддержку и любовь. Обязательно буду стараться! Спасибо!

Зал тут же ожил:

— Си-си, вперёд! Мы тебя любим!

Последней микрофон взяла Цзюй Паньпань.

Она спокойно сказала:

— Мои чувства сейчас очень сложные. Я радуюсь, волнуюсь и жду с нетерпением. Каждое одобрение жюри для меня — огромная поддержка. Каждое «вперёд!» от зрителей придаёт мне уверенности. Я хочу покорить вас своей игрой. Хочу, чтобы, вспоминая обо мне, говорили: «Цзюй Паньпань — актриса с настоящим талантом».

— Я пришла сюда, чтобы доказать себе и другим: я реально претендую на первое место. Но добьюсь этого только честно, своими силами. На этом всё. Спасибо.

Хань Мо в восторге захлопала и громко закричала:

— Паньпань, вперёд! Ты лучшая! Подруга всегда с тобой!

Её голос прозвучал так неожиданно громко, что в зале повисла неловкая тишина.

Цзюй Паньпань стояла на сцене в полном замешательстве. Это было ужасно неловко — кроме Хань Мо, никто даже не хлопал.

Но через три секунды из-за стола жюри раздался аплодисмент. Это был Гао И.

Он холодно, без эмоций, продолжил хлопать, и остальные члены жюри последовали его примеру.

Только тогда в зале начали хлопать все.

Цзюй Паньпань незаметно бросила взгляд на Гао И, но он смотрел в другую сторону. Она тут же отвела глаза.

После окончания шоу уже был восемь часов вечера. Хань Мо с телефоном в руках ужинала вместе с Цзюй Паньпань, празднуя успех.

— Ян Си сегодня просто повезло до невозможного — прошла в финал, даже не выступив!

— И слушай, что она там наговорила: «Так рада увидеть господина Гао И»… Фу! Просто льстит моему богу, чтобы расположить его к себе.

Цзюй Паньпань пожала плечами:

— Ты думаешь, та девушка, что выиграла у семерых подряд, глупа? Конечно, она сначала убрала тех, кого могла обыграть.

В этот момент зазвонил телефон Хань Мо. Звонила её сестра Хань Хун.

После разговора Хань Мо уныло сказала:

— Паньпань, сестра зовёт меня к себе. Я провалила экзамен на агента, и теперь она хочет лично проследить за моей подготовкой. Несколько дней не смогу вернуться домой.

Цзюй Паньпань вспомнила, что ещё не сказала Хань Мо о своём переезде. Теперь был отличный момент:

— Может, тебе и правда лучше переехать к сестре? Я сама скоро уезжаю домой.

Хань Мо хитро улыбнулась:

— Ты что, переезжаешь к мужу?

Цзюй Паньпань кивнула:

— Родители строго следят. Если не вернусь, придётся распрощаться с актёрской карьерой. Я ведь вышла замуж именно ради того, чтобы сниматься.

Хань Мо сочувственно вздохнула:

— Если он тебе так противен, почему бы не развестись? Так ведь мучаешься.

Цзюй Паньпань закатила глаза:

— Он, кроме того что молчаливый, в общем-то, ничего плохого не делает. Не лезет в мою жизнь, я свободна, и родители спокойны. Зачем развод?

Хань Мо развела руками:

— Ладно, забудь, что я сказала. Когда переезжаешь? Помочь с вещами?

— Кстати, где вообще твой муж живёт?

Цзюй Паньпань улыбнулась:

— Не надо помогать, у меня немного вещей. Как перееду — скину тебе локацию.

Девушки были в приподнятом настроении и выпили немного вина. Цзюй Паньпань плохо переносила алкоголь — две банки пива, и она уже была пьяна.

Хань Мо уже собиралась отвезти подругу домой, как вдруг у той зазвонил телефон.

Хань Мо заглянула в экран — сообщение от контакта с пометкой «Каменное лицо».

http://bllate.org/book/2284/253505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода