× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хэ Кай улыбнулся, бережно сжал ладонь Цзюй Паньпань и тихо, с теплотой произнёс: «Держись!» — у неё потемнело в глазах.

Бог среди мужчин невероятно красив, а его улыбка такая тёплая!

А-а-а, хочу влюбиться!

Порядок выступлений в отборочном туре определялся жеребьёвкой. Цзюй Паньпань вытянула восемнадцатый номер, а Ян Си — пятый.

Согласно правилам отбора, Хэ Кай должен был выбрать одну из двух групп — с чётными или нечётными номерами — для совместной сцены. Из каждой группы в следующий раунд проходило по пять участников. Выбранная группа выступала в тот же день, а не выбранная — на следующее утро в шесть часов. При этом Хэ Кай больше не появлялся на площадке. Те, кто пройдёт отбор утром, присоединятся к сегодняшним победителям и вместе с ними во второй половине дня будут бороться за десять мест в следующем этапе.

Хэ Кай выбрал участников с нечётными номерами, и Цзюй Паньпань упустила шанс сыграть со своим кумиром.

Она чуть не расплакалась. Это несправедливо! Почему он не выбрал чётные номера? Где же справедливость на этом свете?

По дороге домой Хань Мо утешала унывающую подругу:

— Не расстраивайся! Как только станешь чемпионкой, у тебя будет куча возможностей сниматься вместе с Хэ Каем. Сегодня ты отлично выступила, и я тебя угощаю! Что будешь есть?

Цзюй Паньпань безжизненно опустила голову:

— Не хочу есть, боюсь подавиться. Когда не везёт, даже вода застревает между зубами.

Хань Мо обняла её за руку, пытаясь поднять опущенные плечи.

— Да ладно тебе! Ну не получилось сыграть со своим кумиром — разве это так страшно? У меня вчера на аэровокзале полдня не было шанса увидеть моего идола! Зато ты хоть пожала ему руку.

Чем дальше она говорила, тем сильнее завидовала.

— Ладно, не будем есть. Пойдём в караоке — надо как следует выплеснуть эмоции!

Упоминание Гао И ещё глубже повергло Цзюй Паньпань в уныние. Она не знала, как отреагирует Хань Мо, если узнает, что её кумир — муж Цзюй Паньпань. От этой мысли ей стало ещё хуже.

Петь, петь — только пение разгонит тучи тревоги и страха…

Они зашли в любимое караоке, но владелец, увидев их, тут же замахал руками:

— Извините, сегодня все кабинки заняты!

Каждый раз они приходят и орут как одержимые — кто же после этого захочет сюда возвращаться? Так и клиентов распугаешь! Какой уж тут бизнес!

Петь не получилось, и девушки пошли обедать.

Хань Мо предложила японскую кухню, и Цзюй Паньпань согласилась. Всё равно угощает Хань Мо — ей и решать.

Едва войдя в ресторан, Цзюй Паньпань встретилась взглядом с парой знакомых глаз. Несмотря на маску, она сразу узнала Гао И.

Гао И держал в руках солнцезащитные очки. Увидев Цзюй Паньпань, он слегка удивился.

Цзюй Паньпань тоже замерла на месте, но тут же сделала вид, что не знает его, и потянула Хань Мо внутрь.

Но Хань Мо уже радостно подскочила к нему:

— Простите, вы не Гао И? Я вас обожаю! Можно сфотографироваться вместе?

Гао И отвёл взгляд от Цзюй Паньпань и холодно прошёл мимо Хань Мо.

— Извините, вы ошиблись.

Хань Мо почесала затылок и спросила подругу:

— Это ведь он, правда? Похож на Гао И.

Цзюй Паньпань, увидев, что Гао И ушёл, решила окончательно разубедить подругу:

— Этот парень гораздо симпатичнее Гао И. Не может он быть им!

Гао И, уже отойдя немного, услышал её слова и обернулся. «Парень»? Какое милое обращение.

Хань Мо, заметив, что он оглянулся, потянула Цзюй Паньпань в зал ресторана.

— Ты права. Если бы это был Гао И, он бы не обернулся. Он же всегда такой холодный…

Цзюй Паньпань поверила этим словам. Гао И и правда ледяной — мало кто выдерживает его характер.

Тогда почему он сейчас обернулся?

Мелькнувшее сомнение не могло сравниться с разочарованием от упущенного шанса сыграть с Хэ Каем. Цзюй Паньпань по-прежнему сидела с опущенной головой и не испытывала особого аппетита.

Первый этаж ресторана был полностью заполнен, и официантка повела их наверх, в частный кабинет. Едва они поднялись на вторую ступеньку, как навстречу им спустился знакомый человек. Увидев Цзюй Паньпань, он вежливо поздоровался:

— Госпожа Цзюй, какая неожиданная встреча!

Она подняла глаза — это был Сяо Линь. Ничего удивительного: где Гао И, там и его помощник. К тому же тот был тактичен — на публике называл её «госпожа Цзюй».

— Действительно неожиданно…

Но кто эта красавица рядом с ним? Неужели девушка Сяо Линя? Разве в компании Ийтянь разрешают брать с собой подружек на работу?

Цзюй Паньпань улыбнулась:

— Это… ваша девушка?

Сяо Линь неловко усмехнулся:

— Нет-нет! Это госпожа Тан Сымань, акционер нашей новой зарубежной компании. Сегодня только вернулась.

Цзюй Паньпань всё поняла. Неудивительно, что Гао И здесь — встречает партнёра.

Она вежливо улыбнулась Тан Сымань:

— Простите за недоразумение! Я просто люблю посплетничать.

Тан Сымань мягко покачала головой, её голос звучал тихо и приятно:

— Ничего страшного. Современные девушки такие живые и любопытные. Вы друзья Сяо Линя?

Цзюй Паньпань, увидев, что та очень приветлива, весело кивнула и направилась наверх:

— Да! Мы пойдём обедать, не будем вам мешать. До свидания!

Тан Сымань всё так же улыбалась:

— До свидания!

Цзюй Паньпань уже поднялась на несколько ступенек, когда Хань Мо, услышав разговор Сяо Линя и Тан Сымань, остолбенела.

— Сяо Линь, правда ли, что бренд, спонсировавший шоу Ийтянь, отозвал инвестиции?

— Не волнуйтесь, госпожа Тан. Гао И уже нашёл нового спонсора…

Хань Мо, стоявшая рядом и всё это время молча наблюдавшая, при слове «Ийтянь» загорелась.

Она толкнула локтём Цзюй Паньпань и прошептала ей на ухо:

— Эй, подружка, какое у тебя отношение к этому красавчику? Ты знакома с людьми из развлекательной компании Ийтянь?

Цзюй Паньпань строго посмотрела на неё:

— Я же сказала — друзья! У каждого же есть друзья, которые чего-то добились в жизни?

Хань Мо придвинулась ближе:

— Тогда попроси своего друга достать мне автограф Гао И! Я выложу его в фан-сообщество — даже главная фанатка позавидует!

Цзюй Паньпань замерла, но не успела ничего ответить, как Хань Мо уже сбежала вниз и остановила Сяо Линя.

— Подождите! Вы правда из Ийтянь? Не могли бы вы достать мне автограф Гао И? Я его обожаю!

Тан Сымань полгода работала с Гао И за границей и отлично с ним сработалась. Она тайно влюблена в него уже полгода.

— Автограф Гао И?

Тан Сымань презрительно взглянула на Хань Мо и усмехнулась:

— Девочка, ты хоть понимаешь, сколько стоит имя Гао И? Его подпись ставится только под важнейшими контрактами. Даже крупные звёзды не осмеливаются просить у него автограф. Ты думаешь, тебе это по силам?

Цзюй Паньпань полностью согласна с Тан Сымань. Получить автограф Гао И действительно почти невозможно — в фан-сообществе до сих пор никто его не получил. Но почему-то интонация, с которой Тан Сымань произнесла имя Гао И, показалась ей странной.

Это заставило Цзюй Паньпань, ещё недавно расположенно настроенную к Тан Сымань, внезапно усомниться — не связана ли эта женщина с Гао И чем-то большим?

Хань Мо широко раскрыла глаза и наивно спросила:

— То есть… вы тоже не можете его достать? Это ведь то, что вы имели в виду?

Тан Сымань на миг замерла, потом вежливо улыбнулась:

— Да, нам пора. До свидания.

Она не ожидала такого ответа от Хань Мо.

Сяо Линь, совершенно растерянный, лишь после её слов опомнился и попрощался с Цзюй Паньпань.

— Госпожа Тан, пойдёмте.

Когда они ушли, Хань Мо покраснела от злости. Она принялась жаловаться подруге:

— Эта женщина совсем с ума сошла! Если бы не то, что её парень — твой друг, я бы её сейчас же придушила!

— Я прошу автограф моего кумира — какое она имеет право вмешиваться?

— Кто она такая, чтобы хвастаться передо мной знанием звёзд? Как будто она особенно близка с Гао И!

— Мой кумир, конечно, стоит целое состояние и красив, как бог, и его автограф труднее достать, чем подпись президента! Но это моё дело, а не её!

— Да она просто псих!

Цзюй Паньпань обняла подругу:

— Успокойся, Мо. Автограф Гао И обязательно будет. Пойдём поедим, надо остыть.

(Боже, как страшна разгневанная фанатка!)

Гнев Хань Мо прошёл так же быстро, как и появился. После обеда она уже забыла о неприятной встрече.

Вечером Хань Мо лежала в постели и листала Weibo.

Топ-новости были полностью заполнены прямой трансляцией шоу «Сновидение в пыльном мире». Больше всего обсуждали совместную сцену Хэ Кая и Ян Си.

Суперчат Хэ Кая был просто зафлужен.

【Я влюбилась в пару «Кайси»! Они идеально подходят друг другу!】

【А-а-а, мой малыш просто блистает! Мама тебя любит…】

【Ян Си тоже отлично играет! Ставлю на неё как на победительницу конкурса.】

【Поддерживаю!】

【Поддерживаю!】

……

【Поддерживаю (держим строй)…】

【Сдаюсь, жду результатов】

…………

Хань Мо, листая ленту, ворчала подруге:

— От такой волны популярности у Ян Си фанатов прибавится как минимум на несколько тысяч! Хотя по актёрскому мастерству она тебе и в подмётки не годится. Неужели у этих фанатов глаза на затылке?

Цзюй Паньпань играла в «Honor of Kings»:

— Да ладно тебе. Хэ Кай — не просто так звезда с огромной аудиторией.

В этот момент Хань Мо наткнулась на комментарий в защиту Цзюй Паньпань и с критикой формата шоу.

【Только мне кажется, что правила несправедливы? По-моему, актриса под номером восемнадцать, Цзюй Паньпань, играет лучше Ян Си.】

— Паньпань, смотри! Кто-то пишет, что ты лучше Ян Си! — Хань Мо поставила лайк под этим комментарием.

Цзюй Паньпань тут же открыла Weibo. Но тот комментарий уже был засыпан негативом. Самый популярный ответ гласил:

【Ты чёрный пиар или бот? Кто такая Цзюй Паньпань? Какая-то никому не известная птичка! Сравниваете с нашей Си? Убирайтесь подальше!】

Но почти столько же лайков набрал и другой комментарий:

【Правда, формат несправедлив. Пусть Хэ Кай сам выбирает, с кем играть — это безответственно. Лучше бы жребий тянули.】

Через несколько минут в топе появился новый хештег: #Несправедливый формат Сновидения в пыльном мире, новый король кино может стать козлом отпущения#

Цзюй Паньпань с замиранием сердца смотрела в телефон. Может, из-за этого скандала организаторы изменят правила, и завтра её группа снова сможет сыграть со своим кумиром?

Она ждала весь вечер, но официальный аккаунт шоу опубликовал лишь одну фразу:

【То, что непостижимо сегодня, завтра станет ясно. @Гао И не пользуется Weibo】

Организаторы публично упомянули личный аккаунт Гао И — смысл был очевиден. Весь интернет взорвался. Вместе с ним взорвалась и Хань Мо, фанатка Гао И.

— Как же круто! Значит, завтра Гао И придёт? А-а-а, надо выбрать что-нибудь красивое для завтрашнего дня…

Цзюй Паньпань любопытно открыла телефон, нашла в контактах имя 【Каменное лицо】 и отправила сообщение:

[Завтра ты правда придёшь на площадку?]

Она ждала долго, но Гао И ответил только через час:

[Да.]

[Зачем?]

[Секрет.]

Цзюй Паньпань закатила глаза и выключила экран. Этот упрямый тип и намёк дать не может — разве от этого умрёт?

На следующий день Цзюй Паньпань и Хань Мо прибыли на площадку задолго до начала. Уже в пять тридцать утра охрана установила заграждения, за которыми толпились люди без приглашений.

Цзюй Паньпань удивилась: неужели они пришли ещё ночью?

В шесть часов утром начался отборочный тур.

Гао И так и не появился. Фанаты сдерживали нетерпение и внимательно следили за выступлениями участников.

Цзюй Паньпань выступала девятой в своей группе. Благодаря выдающейся игре она вошла в десятку лучших и прошла в финальный отборочный тур.

После этого тура останется только пятеро, которые сразятся за главную роль в «Сновидении в пыльном мире».

Весь день Гао И не появлялся. Во время обеда Хань Мо весело листала Weibo, держа в руках ланч-бокс.

Обсуждение того, в каком образе появится Гао И днём, уже заняло первую строчку в топе.

В половине второго начался финальный отборочный тур. Десять участниц выстроились на сцене.

Режиссёр Чэн Хуэй, член жюри шоу, сначала рассказал о целях кастинга, а затем неожиданно сменил тему:

— Давайте тепло поприветствуем инвестора этого проекта, господина Гао И!

http://bllate.org/book/2284/253504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода