× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня вернёшься?

Хань Мо сразу поняла: этот бесстрастный тип, скорее всего, и есть муж Цзюй Паньпань. Она толкнула прилипшую к ней пьяную коалу:

— Твой муж спрашивает, вернёшься ли ты домой.

Мысли Цзюй Паньпань ещё были относительно ясными, и ей совсем не хотелось сегодня спать одной.

— Вернусь.

Через несколько минут экран её телефона вспыхнул.

— Где ты? Заеду за тобой.

Цзюй Паньпань, слегка одурманенная, хотела отправить голосовое сообщение, но никак не могла найти кнопку переключения между клавиатурой и голосовым вводом:

— Мо, у меня в «Вичате» не получается отправить голосовое!

Хань Мо вздохнула с досадой, забрала у неё телефон и сама отправила адрес.

— Сестрёнка, это же обычное СМС! Где тут вообще голосовая клавиша? Выпила пару банок пива — и уже старческий маразм? Да уж...

Цзюй Паньпань почесала затылок и глуповато улыбнулась:

— Похоже, я и правда перебрала. Совсем голову потеряла.

Хань Мо бросила на неё взгляд и промолчала.

Гао И ответил почти мгновенно:

— Буду через десять минут.

Хань Мо наклонилась поближе:

— Паньпань, у вас с мужем вообще нормальные отношения? Он ведь приехал за тобой — наверное, всё-таки неплохо?

Цзюй Паньпань оперлась подбородком на ладонь и глубоко вздохнула:

— Никаких чувств нет.

Хань Мо приняла выражение любопытной сплетницы:

— А вы хоть... ну, знаешь... Всё-таки взрослые люди...

Не договорив, она вдруг замолчала — зазвонил телефон.

Ответив на звонок, Хань Мо мгновенно схватила сумку и заторопилась уходить.

— Паньпань, моя сестра уже мчится сюда с ножом! Сестрёнка, я бегу домой притворяться милой овечкой. Пока!

Цзюй Паньпань мысленно фыркнула: «Притворяйся ты своей овечкой! У тебя вообще есть какой-то образ перед сестрой?»

Но, честно говоря, хорошо, что ушла. Иначе как бы она ответила на такой деликатный вопрос?

Вскоре после ухода Хань Мо появился Гао И.

Он вошёл в бар в маске, но Цзюй Паньпань сразу его узнала. Она собрала сумочку и послушно встала, чтобы уйти вместе с ним. Они вышли на улицу один за другим — машина Гао И стояла прямо у перекрёстка.

Цзюй Паньпань открыла заднюю дверь и совершенно естественно уселась на заднее сиденье.

Теперь, когда она была сытой и довольной, ей хотелось лишь растянуться как рыба-лентяйка. Но перед тем, как расслабиться, нужно было всё же выразить благодарность.

— Спасибо, что приехал за мной.

Гао И не ответил. Он снял маску, сохраняя всё ту же бесстрастную мину, и резко нажал на газ.

Машина внезапно ускорилась, и Цзюй Паньпань не удержалась — её телефон ударил её прямо по лбу.

— Ай! Как больно...

Она разозлилась:

— Гао И, поезжай помедленнее!

Гао И невозмутимо произнёс:

— Так сильно напилась, что даже телефон держать не можешь?

Цзюй Паньпань потёрла лоб, явно недовольная:

— Я не пьяна! Просто ты слишком быстро едешь.

Гао И сбавил скорость и напомнил:

— Девушке не стоит пить по ночам. Особенно в таких людных местах — нужно быть осторожнее.

Цзюй Паньпань не выносила такого тона.

— Да, пить ночью — плохо, но разве ты не должен сначала извиниться?

Она мысленно добавила: «Не думай, что можешь уйти от ответственности, подменив понятия. Вопросы — отдельно, извинения — отдельно. Я человек справедливый».

Гао И продолжал спокойно вести машину и мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— Говоришь довольно чётко. Видимо, не пьяна.

Цзюй Паньпань сжала кулачки:

— Так извинись же! Этот упрямый тип! Сегодня без извинений не отстану!

— Извини, — Гао И обернулся и слегка приподнял уголки губ.

— Довольна?

Эта взъерошенная девчонка выглядела чертовски мило.

Увидев, что он извинился, Цзюй Паньпань разжала кулачки и слегка улыбнулась:

— Довольна.

Потом она откинулась на заднем сиденье и закрыла глаза.

Скоро машина въехала в гараж особняка. Цзюй Паньпань уже крепко спала на заднем сиденье.

Гао И открыл дверь и наклонился, чтобы взять её на руки. Но в этот момент она резко перевернулась, и Гао И едва успел подхватить её.

Цзюй Паньпань мгновенно проснулась. Перед её глазами внезапно оказался крупным планом лицо Гао И, и он держал её в объятиях. Выражение его лица было... слегка ошеломлённым?!

Цзюй Паньпань мысленно ахнула: «Он что, собрался творить что-то непотребное?»

— Ааа... Пошляк! Что ты делаешь? Отпусти меня!

Гао И нахмурился, посмотрел на неё пару секунд, а затем резко отпустил руки.

Цзюй Паньпань, как и следовало ожидать, шлёпнулась на пол машины.

— Ааа... Как больно! Попа...

— Гао И, ты вообще чего хотел?

Гао И встал и направился к дому:

— Хотел, чтобы ты немного протрезвела.

Цзюй Паньпань медленно поднялась, вспомнила, что он просто пытался удержать её, чтобы она не упала, и хлопнула себя ладонью по лбу.

Кажется, она только что обвинила его без причины... Этот бесстрастный тип теперь точно зол!

Она поспешила за ним, чтобы извиниться.

— Прости! Просто всё произошло так неожиданно... Я неправильно тебя поняла.

Гао И не ответил и сразу пошёл в ванную принимать душ.

Слуги, наблюдавшие, как они вошли — он мрачный, она молча идущая следом, — решили, что между ними произошёл конфликт. Они замерли на месте, не зная, что сказать или спросить, и молча смотрели, как пара переобулась и поднялась наверх, захлопнув за собой дверь спальни...

В спальне Гао И хмуро снял пиджак.

Цзюй Паньпань шла за ним и болтала без умолку:

— Гао И, ты можешь хоть что-нибудь сказать?

— Я же уже извинилась! Неужели ты такой обидчивый?

— Ты же мужчина! Как ты можешь быть таким, будто женщина? Это вообще нормально?

— Я просто сказала «пошляк»! Это же рефлекс!

Гао И резко обернулся, схватил её за подбородок и нахмурился:

— Наговорилась? Если да — я иду в душ.

В этот момент он слегка приподнял бровь, и с того ракурса, с которого она смотрела, идеально просматривалась линия его скулы.

Цзюй Паньпань, внешне спокойная, внутри совершенно растерявшаяся: «Я...» С какого перепугу я вообще бегаю за этим бесстрастным типом, чтобы извиняться?

Хотя... сегодня он выглядит довольно симпатично. Раньше я этого не замечала?

Нет-нет, я точно сошла с ума. Наверное, от алкоголя. Я пьяна, очень пьяна.

Цзюй Паньпань отступила на два шага. Её уши, скрытые за длинными волосами, уже начали слегка краснеть.

— Иди... иди уже.

После душа Цзюй Паньпань, одетая в пижаму, стояла у двери ванной и смотрела, как Гао И сидит на кровати и читает документы. Она колебалась — ложиться ли ей сегодня в одну постель с ним.

Гао И поднял на неё взгляд, а потом снова уткнулся в бумаги:

— Тебе звонили.

Цзюй Паньпань тут же подошла и взяла телефон с тумбочки, но пропущенных звонков не было.

— Нет же, я ничего не вижу...

И тут она вдруг поняла.

— Ты ответил? Кто звонил? Как ты вообще посмел отвечать на мой телефон?

Пролистав журнал вызовов, она увидела, что звонила Хань Мо.

Гао И ответил спокойно:

— Она звонила раз восемь подряд и не отставала. Мне надоело — я просто ответил и сразу сбросил.

Цзюй Паньпань мысленно застонала: «Ох, с такой вспыльчивостью Хань Мо её точно прикончит!»

Она тут же перезвонила. Так как ей нужно было вытереть волосы, она включила громкую связь и положила телефон на кровать, а сама пошла за полотенцем для волос.

Как только звонок соединился, Хань Мо тут же начала орать:

— Цзюй Паньпань! Ты уже возомнила себя кем-то? Как ты посмела сбрасывать мой звонок?

— Если бы мне не было за тебя страшно, я бы и не стала тебе столько раз звонить!

— Я добрее собаки, а ты... — Хань Мо явно была в ярости.

Цзюй Паньпань поспешила объясниться:

— Мо, не злись! Я бы никогда не сбросила твой звонок. Просто я была в душе, только что вышла и сразу тебе перезваниваю.

На том конце наступила трёхсекундная тишина:

— Значит, это не ты сбросила звонок?

Цзюй Паньпань закатила глаза на Гао И:

— Конечно нет! Это мой муж ответил. Так что всё недоразумение.

Ещё несколько секунд молчания, а потом Хань Мо заговорила с явной издёвкой:

— Ладно, прощаю. Кстати, ты правда была в душе? Или ты с мужем уже... ну, знаешь, выполняете свой долг перед обществом? Расскажи, он хорош?

Цзюй Паньпань бросилась к телефону, чтобы выключить громкую связь, и, схватив трубку, смущённо взглянула на Гао И.

— Мо, в твоей голове вообще хоть что-то кроме этого? Ты же сама одинока — зачем спрашиваешь? Ладно, всё, я вешаю. Спокойной ночи!

Этот вопрос был слишком неловким. Откуда ей знать, хорош он или нет?

После разговора Цзюй Паньпань заметила, что Гао И всё ещё пристально смотрит на неё. Она вдруг занервничала.

— Чего уставился?

Гао И слегка усмехнулся:

— А ты чего нервничаешь?

Цзюй Паньпань сердито на него взглянула:

— Кто нервничает? Нервничать должен ты! Ведь вопрос был именно о тебе!

Гао И откинул одеяло и встал с кровати, направляясь к ней.

Увидев, что он приближается, Цзюй Паньпань отступила на два шага:

— Ты... чего хочешь?

Он подошёл ближе, взял её за подбородок, приблизил своё лицо и, медленно растянув губы в усмешке, произнёс с явной насмешкой:

— Просто хочу... сходить в туалет.

Цзюй Паньпань мысленно возмутилась: «Схо... сходить в туалет?! Да ты издеваешься! Почему нельзя было нормально сделать паузу в речи?!»

Цзюй Паньпань, пока Гао И ещё не вернулся, сидела на кровати в полотенце для волос и листала «Вэйбо». Сегодняшние тренды были особенно оживлёнными. Первые десять мест занимали темы, связанные с отборочным туром.

Больше всего её удивило первое место.

#Загадочная улыбка президента Ийтянь#

Цзюй Паньпань с любопытством кликнула. Ого! Один популярный блогер сделал из фото Гао И на отборочном туре — момент, где он приподнял бровь и улыбнулся — высококачественную гифку. При этом он добавил кадр, где Ян Си поворачивает голову. Подпись была просто взрывной:

«Эта нежная улыбка... Не говорите мне, что он улыбнулся не той девушке, которая ему нравится! Не поверю!»

Пролистав комментарии, Цзюй Паньпань захотелось швырнуть телефон.

«Моя Си Си, неужели Гао Цзун её преследует? Я за неё рада!»

«Вы что несёте? Си Си же пара с Хэ Каем!»

«Я за пару „Кайси“!»

«Я за „Ящерицу и Си“!»

«Будь я Ян Си, выбрала бы Гао И — и красив, и богат. Хэ Кай, конечно, тоже красавец, но до Гао И ему далеко! Ха-ха-ха!»

«Гао И всегда холоден и в кругах известен как человек, к которому невозможно подступиться. Как же так получилось, что он пал перед Ян Си? Видимо, эта женщина действительно чего-то стоит.»

«Аааа, вы все врёте! Забирайте моего кумира — он мой один!»

«Продаю арахис, семечки и арбузы!»

«Ешьте арбузы и смотрите представление бесплатно!»

«Два верхних — уходите!»

«Гао И действительно красиво улыбается... Аааа, хочется влюбиться!»

...

Цзюй Паньпань кусала губы от злости. Не зря этот негодяй так тщательно скрывал, что поедет на отборочный тур! Оказывается, у него были планы. Может, они уже даже... связались?

Этот мерзавец зашёл слишком далеко! Пусть она и формальная жена, но он не имеет права публично красить ей рога!

Нетерпимо! Совершенно нетерпимо!

Гао И вышел из ванной и увидел, как Цзюй Паньпань сердито смотрит на него. Он усмехнулся:

— Злишься?

Цзюй Паньпань фыркнула:

— Как будто не видно!

Гао И безразлично откинул одеяло, собираясь лечь спать.

— Да просто пошутил. Стоит ли так злиться?

Цзюй Паньпань стянула всё одеяло к себе и уставилась на него:

— На кровать не ложись!

— У меня повышенная чистоплотность. Не сплю с изменниками.

Рука Гао И замерла. Он поднял на неё взгляд — выражение лица стало предельно серьёзным.

— Что ты сказала? Повтори!

— Сказала — сказала! Боишься, что ли?

Цзюй Паньпань вскочила на кровать и, глядя на него сверху вниз, начала выговаривать всё, что накопилось:

— Мы ведь расписались! Как ты можешь публично изменять мне?

— Даже если изменяешь, зачем выбирать ту, с кем у меня давние счёты? Хочешь специально меня довести?

— Я не понимаю, что в ней такого? Ради неё ты лично поехал на отборочный тур поддержать?

— Я тебе писала — как ты ответил? „Секрет“. Разве это не слишком?

— Гао И, запомни: я Цзюй Паньпань — не мягкая игрушка, которую можно мнуть как угодно!

Гао И нахмурился и перебил её:

— Кто тебе наговорил всю эту чушь?

http://bllate.org/book/2284/253506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода