×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод From Slums to Valkyrie Interstellar ABO / Из трущоб — в Валькирии [Межзвездный АБО]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военная академия Столичной планеты расположилась среди холмов.

Хотя их и называли холмами, высота их достигала пятисот пятидесяти метров.

Главные ворота школы находились на склоне, а выше, вплоть до самой вершины, тянулись учебные корпуса.

Чжоу Цюн уже представила, сколько пар обуви ей придется сносить за время такой учебы.

Не меняясь в лице, она взвалила на плечо огромный баул, приложила терминал к считывателю и вошла на территорию кампуса.

Сегодня был день зачисления первокурсников, поэтому родителям, родственникам и друзьям разрешалось сопровождать студентов и осматривать академию.

Впрочем, только сегодня: в остальное время Военная академия жила по строгому распорядку в условиях полной изоляции.

Обычно просторный и тихий кампус сейчас гудел, словно растревоженный улей.

То и дело у ворот плавно приземлялись разнообразные элитные флаеры.

Новоиспеченные студенты, переговариваясь и смеясь, шли впереди своих семей, а транспортные роботы следовали за ними, доставляя багаж.

Чжоу Цюн, проделавшая путь до склона холма на своих двоих, осторожно уворачивалась от роскошных, обтекаемых машин и толпы людей в изысканных нарядах.

Ей вспомнилась старая земная шутка: во сколько обойдется перекраска Роллс-Ройса?

Еще до прибытия Чжоу Цюн знала, что студенты, попавшие в Военную академию Столичной планеты, — это настоящие баловни судьбы, победители по жизни.

Военная академия была для них первым шагом на пути к блестящему будущему.

Согласно статистике, из стен академии вышли шестнадцать генералов и восемь премьер-министров, что вполне оправдывало ее репутацию колыбели будущего империи.

Но когда Чжоу Цюн оказалась здесь по-настоящему, ее все же охватил трепет.

Наверное, именно так чувствовала себя деревенская простушка, впервые попав в роскошный сад богатого дома.

Впрочем, все это не имело к ней никакого отношения.

Цель Чжоу Цюн была предельно ясна: не лезть в армию, не заводить связей, продержаться четыре года и после выпуска исчезнуть.

Возможно, из-за того, что она, одинокая фигура, слишком сильно выделялась на фоне праздничной толпы, к ней решил подойти молодой человек с сине-черными волосами, судя по всему, альфа.

Нужна помощь? — обратился он к ней.

Нет-нет, спасибо, — поспешно отказалась Чжоу Цюн. — Я сама справлюсь.

Ничего страшного, мне все равно нечего делать, — улыбнулся Уайтхэд и, не терпящим возражений жестом, подхватил ее чемодан. — В какой корпус тебе нужно? Я провожу.

Чжоу Цюн опешила от такого напора. Она не успела возразить, а вырывать чемодан из рук незнакомца было бы неловко.

На самом деле она уже изрядно проголодалась и собиралась было заглянуть в столовую, но теперь об этом не могло быть и речи.

Мне в Корпус А-9.

Она, подхватив остальные сумки, покорно зашагала следом за Уайтхэдом.

Меня зовут Уайтхэд. Я тоже первокурсник в этом году, — он замедлил шаг, поравнявшись с Чжоу Цюн. — Ты как, помощь не нужна?

Нет, эти вещи не тяжелые, — Чжоу Цюн покрепче прижала к себе оставшийся багаж.

Идя рядом, Уайтхэд украдкой поглядывал на миниатюрную девушку.

На ее нежных белых щеках еще играл легкий румянец после физической нагрузки, взгляд был спокойным и мягким, а держалась она совершенно естественно.

Даже таща кучу сумок, она сохраняла безупречную осанку.

Она казалась совсем не похожей на омег, которых он привык видеть, — в ней чувствовалось больше самообладания и прямоты.

Если бы только Чжоу Цюн знала, о чем он думает.Она непременно сказала бы Уайтхэду: если бы она всё ещё была той хрупкой Чжоу Цюн, что была до дифференциации, она бы при виде грозного альфы ростом почти в два метра, крепкого и сильного настолько, что он мог бы одним ударом прикончить десяток таких, как она, невольно оробела, занервничала и испугалась.

Этот страх шёл вовсе не от застенчивости, а от подспудного ужаса слабого перед сильным, способным помыкать им как вздумается — даже если тот понимал, что этот сильный вряд ли станет причинять ему вред.

Уайтхэд очень хотел заговорить с ней, спросить, в каком учебном заведении она учится и с кем пришла в Военную академию Столичной планеты.

Однако Чжоу Цюн шла с самым сосредоточенным видом и не удосужила его даже мимолётным взглядом.

Потому что в её голове была одна лишь столовая.

Нужно поскорее добраться до столовой.

Она проголодалась так, что уже не могла терпеть.

— Корпус А-9 как раз здесь, — Уайтхэд привёл Чжоу Цюн к дверям общежития корпуса А-9. — Правда, внутрь пускают только первокурсников, сопровождающим вход заказан.

— Спасибо. В следующий раз при встрече угощу тебя молочным чаем.

Вежливо поблагодарила Чжоу Цюн.

Взгляд Уайтхэда заблестел: неужели это значит, что она приглашает его на новую встречу?

Пока он с чувством обдумывал это предложение, наполненное столь романтическим подтекстом, Чжоу Цюн уже нетерпеливо закинула сумку за спину, взвалила чемодан и, отсканировав терминал, вошла в общежитие.

Этот товарищ двигался слишком медленно, а ей было неудобно идти перед ним.

Следуй Чжоу Цюн в своём обычном темпе, она бы уже вовсю уплетала еду в столовой.

Потерянный Уайтхэд покинул корпус А-9.

Пройдя какое-то расстояние, он вдруг остановился, замер у обочины и грязно выругался.

Черт подери, так он только что помогал тащить багаж какому-то альфе?!

Да кто вообще станет тащить чужие вещи, если от альфы разит за версту!

Его собственный багаж и тот переносили роботы!

Условия проживания в Военной академии Столичной планеты издавна славились своей комфортабельностью.

Хотя комнаты и считались шестиместными, на деле это были блоки из трёх спален и одной гостиной на шестерых, то есть в среднем по два человека на комнату.

Чжоу Цюн отыскала свою комнату по номеру на табличке, мысленно молясь о том, чтобы соседом непременно оказался альфа-женщина, лучше всего — альфа-женщина!

В комнате уже кто-то был, дверь не затворили до конца, оставив узкую щель, и, стоя на пороге, Чжоу Цюн слышала, как оттуда кто-то разговаривает по телефону.

И хотя доносившийся голос был лёгким, звонким и полным юношеской задора, можно было отчётливо расслышать, что говорит мужчина.

Ладно, ничего страшного.

Она постучала в дверь.

— Войдите. — Человек внутри поспешно завершил вызов.

Чжоу Цюн толкнула дверь и шагнула внутрь.

— Всё, я справлюсь сам. Ей незачем ехать, пусть лучше как следует пойдет на свидание. Сразу предупреждаю: я абсолютно, категорически против однополых альфа-отношений! — снова повторил Эллиот.

Эллиоту было всё равно, услышит ли его новый сосед: в конце концов, когда она узнает его имя, ему всё равно придется объясняться заново.

— Абсолютно, категорически не буду и не собираюсь...

Когда его взгляд упал на Чжоу Цюн, он внезапно замер, словно ошпаренный, и торопливо сбросил голосовой вызов.

Его золотистые пряди волос чуть качнулись, а бирюзовые глаза, напоминавшие щеночка, выражали смесь удивления и сомнения:

— Послушай, сопровождающим сюда нельзя.

— Я знаю, — Чжоу Цюн подошла к кровати и начала одну за другой выкладывать вещи из багажа. — Я сама первокурсница.

— Первокурсница? Ты альфа?Чжоу Цюн посмотрела на него так, будто он нёс полную чушь.

Прибыв сюда, она уже подготовилась и глубоко усвоила: объясняя нечто неубедительное, нужно держаться с поразительной уверенностью.

Нужно подавить собеседника напором.

Она, Чжоу Цюн, — самый крутой и брутальный альфа в Военной академии Столичной планеты.

Эллиот посмотрел на рост Чжоу Цюн, едва достигавший метра семидесяти, и на её хрупкое, казалось, переломившееся бы от малейшего сгиба тело, глубоко прочувствовав всю абсурдность этого мира.

Он робко заговорил:

— Сейчас ведь уже не модно отыгрывать омегу, чтобы пробиться в военную академию…

— А что модно? — спокойно парировала Чжоу Цюн. — Гомосексуализм в военной академии?

— Нет, я не по этой части, — Эллиот слегка поморщился и с покрасневшим лицом серьёзно произнес: — Хотя я ношу фамилию Рэйчел, я натурал до мозга костей.

— Оу, — равнодушно бросила Чжоу Цюн.

Что это значит? Неужели все обладатели фамилии Рэйчел только и делают, что увлекаются однополой любовью?

Впрочем, раз Эллиот заявил, что категорически не интересуется мужчинами, Чжоу Цюн не о чем было беспокоиться.

У неё не было желания заводить тесные связи с новым соседом по комнате.

Стоит сблизиться — и обязательно начнут мериться размерами.

Поразмыслив об этом, Чжоу Цюн радостно отправилась на поиски пропитания.

После её ухода...

— Похоже, она не в курсе... — Эллиот в некотором отчаянии закрыл лицо руками. — Да она же вылитая омега!

Стоило ему только дать зарок ни за что не связываться с парнями, как в общежитие заявился альфа, идеально попавший во все его эстетические предпочтения.

Что за напасть!

— Бороться с альфа-альфа романтикой начну с себя, — Эллиот безжизненно рухнул на кровать.

Столовая Военной академии Столичной планеты была великолепна!

Мало того что еда качественная и недорогая, так ещё и бесплатный суп к порции полагался.

Правда, её дешевизна и качество всё же расходились с представлениями Чжоу Цюн.

Сочный томящийся стейк, который на улице продают за сто сорок звездных монет, в столовой стоил всего шестьдесят. Разве можно сказать, что это дорого?

Но могла ли назвать это доступным Чжоу Цюн, чей бюджет на один приём пищи составлял от силы восемь-десять монет?

К счастью, самое простое основное блюдо стоило совсем дешево.

Она заказала порцию простейшей вегетарианской лапши с зеленью.

Не заботясь о том, способен ли робот-раздатчик уловить её слова, она истово и тихо прошептала:

— Поменьше бульона, побольше зелени.

Суп без воды — это же просто тушеные овощи!

Проходившие мимо альфы то и дело бросали удивленные взгляды на неё и её тарелку.

Словно она ела какое-то свиное хрючево.

Чжоу Цюн не обращала ни малейшего внимания и усердно уплетала за обе щеки.

Такие условия питания были для неё едва ли не лучшими с момента попадания в этот звездный мир.

Если сравнить с доеданием объедков во время скитаний, обгрызанием картошки в трущобах и запихиванием в неё пирожных в научно-исследовательском институте...

Разве возможность спокойно поесть, сидя в столовой, — не величайшее счастье?

Утолив бунтующий от голода желудок, Чжоу Цюн наконец преисполнилась энтузиазма исследовать фамилию Рэйчел.

Она открыла терминал и ввела эту фамилию в поисковую строку.

Первой строчкой в результатах поиска вышел вовсе не генерал Рэйчел,

а статья под названием «Поколениями одержимы альфа-альфа романтикой: почему они выбирают исключительно альф? Генетика или предрешенность? Тайны клана Рэйчел — семейки скрытых гомосексуалистов оказались именно такими».

На лице Чжоу Цюн застыло фирменное выражение интернет-старика, таранящегося в экран смартфона.

Глянув вниз, она обнаружила, что источник публикации — «Главные звездные новости».

Вот оно что.

Тогда всё вставало на свои места.

Во второй половине дня Чжоу Цюн и Эллиот получили выданное академией снаряжение и тихонько затаились в комнате, копаясь в терминалах.

Никто из них не решался проронить ни слова.

[Эл, мой сосед по комнате согласился поменяться, не хочешь переехать ко мне? Вечером обсудим тактику]

Получив сообщение от друга детства Сервиса, Эллиот повел плечом, а боковым зрением невольно зацепил сидевшую у кровати и молчаливо листающую терминал Чжоу Цюн.

Он честно ответил:

[Я не знаю]

[??? Не знаешь?]

[Потому что я только что выяснил, что у меня, кажется, аллергия на комнаты с окнами на юг]

[Иди к черту]

Сервис безжалостно оборвал диалог.

Какая неловкая атмосфера.

При мысле о том, что подобное может продолжаться все четыре года, у неё перехватывало дыхание.

Чжоу Цюн открыла чемодан и принялась вешать занавески на кровать.

Школа не предоставляла никаких приспособлений для их крепления.

Но беспокоиться не стоило: её экипировка была собрана на совесть.

Чжоу Цюн вогнала гвоздь в потолок ударом руки.

Эллиот хотел сказать ей, что не стоит так уж от него защищаться, ведь раз он пообещал избегать альфа-альфа отношений, значит, избежит.

Но в итоге бросил лишь одно:

— Молоток нужен?

Чжоу Цюн покачала головой:

— Не нужно.

Она вдавила гвоздь в стену голыми руками.

Ночью, из-за только что пришедшего уведомления о том, что завтра утром без предупреждения пройдет вводный экзамен для первокурсников, оба легли спать пораньше.

Чернильная завеса ночи опустилась на город.

Спрятавшись за занавеской, Чжоу Цюн погрузилась в сон со спокойной душой.

Феромоны Эллиота пахли очень приятно — она не могла точно назвать этот аромат, но стоило закрыть глаза, как чудилось теплое, ласковое солнце.

Убедившись по ровному дыханию, что Чжоу Цюн спит, Эллиот молча перевернулся на другой бок и снова нашарил рукой шею, проверяя, плотно ли прилегает пластырь для блокады феромонов.

Эта женщина-альфа по имени Чжоу Цюн внешне выглядела как омега, но пахла как доминантный альфа.

Сейчас по комнате едва заметно витали его собственные феромоны, и он не хотел, чтобы она чувствовала себя не в своей тарелке.

Ранним утром, еще до того, как прозвенел будильник, Чжоу Цюн и Эллиот проснулись одновременно.

Чжоу Цюн машинально отдернула занавеску, а Эллиот по привычке сбросил одеяло.

Их взгляды встретились.

Эллиот был совершенно гол; его белоснежное, подтянутое тело с изящными рельефными мышцами выглядело просто потрясающе. На упругом животе красовались восемь кубиков пресса, а плавные линии Адониса уходили под заниженные плавки-боксеры, обнажая крепкие и сильные длинные ноги.

В ту же секунду Чжоу Цюн обратила внимание, что его соски — розовые!

Господи, да как ты умудряешься замечать главное?!

Чжоу Цюн мысленно отчитала себя.

Эллиот же в долю секунды окинул взглядом всё тело Чжоу Цюн.

Он изо всех сил старался не смотреть на её чуть приоткрытые изящные ключицы, стройные голени и обнаженные босые стопы.

Чжоу Цюн вцепилась в занавеску, силясь не задергивать её обратно, и сохранила каменное выражение лица.

Не опускай занавеску, Чжоу Цюн, веди себя как крутой альфа!

Эллиот сжал край одеяла, изо всех сил стараясь не натягивать его обратно, с предельно серьезным видом.

Не натягивай обратно, Эллиот, будь настоящим натуралом-альфой!

Оба истошно вопили про себя.

Спасите, и как теперь жить эту жизнь?!

http://bllate.org/book/22831/2424266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода