× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что безупречно нанесённый дымчатый макияж после слёз превратился в настоящие «глаза панды» — выглядело это уже совершенно нелепо.

Вэнь Фэйфэй никак не могла остановиться. В этот момент издалека донёсся голос:

— Плачешь уродливо.

Бай Цинчжи и Вэнь Фэйфэй одновременно подняли глаза на говорящего.

Су Юйтинь подошёл ближе, сверху взглянул на Вэнь Фэйфэй, бросил на неё один взгляд — и, похоже, сам был поражён. Затем спокойно спросил:

— Почему твои слёзы чёрные?

Вэнь Фэйфэй: «…………»

Бай Цинчжи попросила у стоявшего рядом сотрудника салфетку и передала её Вэнь Фэйфэй.

Вэнь Фэйфэй взяла салфетку, сердито посмотрела на Су Юйтиня и упрямо вытерла слёзы. Когда она отвела салфетку, то увидела: да, действительно чёрные.

Какая же это косметика — совсем не водостойкая!

От этой мысли Вэнь Фэйфэй стало ещё грустнее: неужели теперь ей даже такой дешёвой косметикой пользоваться больше не придётся?

Су Юйтинь взглянул на её лицо после умывания — картина стала ещё более жалкой. Он покачал головой: просто ребёнок, да ещё и несносный.

Затем он перевёл взгляд на Бай Цинчжи.

Бай Цинчжи почувствовала его взгляд и отвела глаза.

— …Зачем ты на меня смотришь?

Су Юйтинь набросил ей на плечи своё пиджак и слегка стянул полы, будто специально пытаясь прикрыть какую-то часть её тела.

Бай Цинчжи: «?»

— Что ты делаешь? — спросила она.

Су Юйтинь ответил с полной серьёзностью:

— На улице холодно, боюсь, простудишься.

Бай Цинчжи: «……»

В помещении всё ещё работал кондиционер, и в такую погоду вовсе не было холодно…

Бай Цинчжи на мгновение онемела от изумления, но не захотела обидеть Су Юйтиня и просто оставила пиджак на себе.

Вэнь Фэйфэй бросила на них обоих взгляд и почувствовала, что тут что-то не так.

Да как же так! Её двоюродный брат просто переборщил!

Она здесь плачет, вся в слезах, разрываемая горем, а он не только не утешает, но ещё и заботится о том, не замёрзла ли другая!

Вот уж правда: «люди сравнивают — и сердце разрывается».

Су Юйтинь заметил её обиженный взгляд и вздохнул:

— Если у тебя нет к этому таланта, не стоит упрямиться.

Если бы он не сказал ничего, Вэнь Фэйфэй, может, и успокоилась бы. Но эти слова только разожгли её ещё сильнее.

— Кто сказал, что у меня нет таланта?!

Су Юйтинь: «……»

Вэнь Фэйфэй сердито выпалила:

— У меня здесь учительница! Скажи ещё хоть слово — она сама с тобой разберётся!

Су Юйтинь огляделся:

— Где твоя учительница?

Вэнь Фэйфэй указала на Бай Цинчжи рядом с собой:

— Вот она!

«……» Су Юйтинь приподнял бровь, явно не веря своим ушам.

— …Ты её ученица?

В этот момент Бай Цинчжи поняла: если она сейчас скажет «нет», Вэнь Фэйфэй, скорее всего, упадёт в обморок прямо на месте.

— Учительницей не назовёшь, — сказала она. — Просто обещала твоей тёте присмотреть за кузиной.

Су Юйтинь цокнул языком.

— Ты ошибаешься. Эта девчонка избалована до невозможности. Ещё пожалеешь.

Бай Цинчжи: «……»

Вэнь Фэйфэй возмутилась:

— Двоюродный брат, не клеветай! Если моя учительница уйдёт, я сразу же повешусь на тебе!

Су Юйтинь лениво усмехнулся:

— Пожалуйста, вешайся. Я тебя просто полностью заморожу — разве это сложно?

Вэнь Фэйфэй: «…………»

Как же бесит! Как же бесит!

Поплакав ещё немного, Вэнь Фэйфэй ушла сама.

Бай Цинчжи уже собиралась уходить, но Су Юйтинь остановил её.

— Не хочешь отпраздновать?

— Что праздновать? — обернулась она.

— Сегодня такой прекрасный день, — медленно произнёс Су Юйтинь, поправляя манжеты. — К тому же кто-то ведь обещал угостить меня обедом.

Бай Цинчжи вдруг вспомнила об этом.

Она уже собиралась что-то сказать, как рядом с Су Юйтинем появился мужчина. У него были короткие волосы, он был одет в повседневную одежду и излучал лёгкую дикость.

Если охарактеризовать одним словом — перед ними стоял типичный сердцеед.

Лоу Сань тут же положил руку на плечо Су Юйтиня, как будто они были лучшими друзьями:

— Давно тебя жду. Чем занят?

Су Юйтинь заметил его появление и, похоже, с лёгким раздражением сбросил его руку.

— Зачем пришёл?

Лоу Сань усмехнулся:

— Посмотреть на тебя.

— Не нужно. Иди домой.

Лоу Сань был поражён:

— Так жестоко?

— Да.

Лоу Сань тоже возмутился:

— Эх, предаёшь друзей ради девчонки!

Затем он перевёл взгляд на женщину перед Су Юйтинем. Она была очень красива, и, сообразив реакцию Су Юйтиня, Лоу Сань сразу догадался: это и есть та самая «маленькая соседка по детству», о которой так часто вспоминал его друг.

Интерес разгорелся в его глазах.

— Привет, я Лоу Сань, — улыбнулся он Бай Цинчжи.

— Лоу… Сань? — переспросила она с сомнением.

— Да, не ошиблась. Сань — как «один, два, три».

Бай Цинчжи, хоть и нашла это странным, всё же кивнула.

Кто вообще так называется?

Лоу Сань взглянул на Су Юйтиня, потом снова на Бай Цинчжи:

— Ты ведь та самая соседка по детству Юйтиня?

«……»

— Я о тебе знаю.

— Знаешь обо мне?

— Конечно! — Лоу Сань самодовольно ухмыльнулся. — Мы с ним очень близки.

Су Юйтинь бросил на него ледяной взгляд: «Чего распетушился?»

Бай Цинчжи ответила:

— Понятно…

Лоу Сань прочистил горло:

— Раз уж мы сегодня встретились, хочу кое-что прояснить. Давно хотел сказать, но не было случая. Сегодня всё сошлось — так что выслушаешь?

Бай Цинчжи: «?»

Лоу Сань снова обнял Су Юйтиня за плечи:

— Тот презерватив, что ты видела в машине, — это был мой, не его.

Бай Цинчжи: «…………»

Су Юйтинь ничего не сказал. Наоборот, в душе даже похвалил Лоу Саня: молодец, брат, наконец-то всё объяснил, и теперь Бай Цинчжи не будет его неправильно понимать.

Но следующая фраза Лоу Саня вновь вышла за рамки приличий.

Он подмигнул Бай Цинчжи:

— Не переживай, наш Юйтинь всё ещё чистый, как слеза, настоящий девственник.

На мгновение воцарилась тишина.

А затем…

Су Юйтинь молча сжал кулак и нанёс удар.

Лоу Сань потёр ушибленную челюсть.

Чёрт… И правда ударил…

Поскольку Лоу Сань упрямо настаивал на том, чтобы пойти с ними, Бай Цинчжи вместо одного гостя получила двух.

Она пригласила их на горячий горшок. Как только они уселись, Лоу Сань сначала ответил на сообщение от одной из своих «сестрёнок», а потом заявил:

— Сестрёнка Цинчжи, ты точно знаешь меня! Я же обожаю горячий горшок!

Бай Цинчжи: «……»

Откуда ей знать его вкусы? Этот человек явно слишком самовлюблён.

Хотя внутри она немного презирала его, но признала: такой тип действительно забавный.

Действительно, интересные люди всегда держатся вместе.

Лоу Сань вдруг почувствовал, что взгляд Су Юйтиня стал ледяным и пронизывающим — от него по коже пробежал холодок.

— …Опять что-то не так?

Су Юйтинь прищурил тёмные глаза.

— «Сестрёнка Цинчжи» — это тебе разрешено называть?

Лоу Сань: «……»

Ладно, с таким ревнивцем лучше не связываться.

Он махнул рукой:

— Хорошо-хорошо, не буду. Ты уж слишком ревнивый.

Он всё ещё помнил боль в челюсти и решил не провоцировать Су Юйтиня — парень действительно больно бьёт.

Позже, когда подали блюда, Су Юйтинь заметил одну деталь.

Бай Цинчжи поставила перед собой маленькую миску с чистой водой и всё, что доставала из котла, сначала ополаскивала в воде, причём только зелень — выглядело это совсем не аппетитно.

Лоу Сань тоже заметил:

— Диета?

— Да, — ответила Бай Цинчжи. — Сейчас контролирую вес, поэтому ем как можно проще.

Её профессия не позволяла есть без ограничений, поэтому самоконтроль был необходим.

К тому же она всегда считала: умение держать себя в руках — первый шаг к успеху.

Лоу Сань покачал головой:

— Жутко.

Су Юйтинь, увидев, как неудобно ей есть, тоже попросил официанта принести миску с водой.

Лоу Сань с изумлением уставился на него.

Президент корпорации Су, человек, известный своей решительностью в бизнесе, который, казалось, никогда не опускал руки до кухонных дел…

Сейчас он сидит и по одной веточке промывает зелень для женщины??

Лоу Сань не выдержал:

— Ты что делаешь?

Су Юйтинь, зная, что тот издевается, проигнорировал его.

Лоу Сань театрально застонал:

— Юйтинь-братик, я тоже хочу промытую зелень! Промой и мне!

Су Юйтинь взглянул на него и холодно бросил:

— Катись.

Лоу Сань: «……»

Фу, мужчины.

Су Юйтинь положил всю промытую зелень перед Бай Цинчжи и тихо сказал:

— Ешь.

Бай Цинчжи смутилась:

— Не нужно так утруждать себя, я сама справлюсь…

Су Юйтинь усмехнулся, поднял на неё глаза:

— Ничего, мне нравится промывать зелень другим.

Лоу Сань пронзительно посмотрел на него.

Да, правда — мужчины и вправду свиньи.

Бай Цинчжи рассмеялась:

— Спасибо.

Су Юйтинь приподнял бровь:

— Не за что. Просто в будущем относись ко мне чуть лучше — и я буду счастлив.

Бай Цинчжи: «……»

Су Юйтинь посмотрел на неё и спросил:

— Ты правда совсем не помнишь меня?

Бай Цинчжи кивнула:

— У меня нет ни малейшего воспоминания о тебе. Даже о том, как ходила к вам домой.

Лоу Сань вмешался:

— Странно. А сколько тебе тогда было?

Су Юйтинь ответил за неё:

— Пять лет.

Лоу Сань:

— Пять лет?.. В пять лет я помню, как однажды мочился с лестницы.

Бай Цинчжи: «……»

Су Юйтинь: «……»

Лоу Сань:

— Шучу! Я имею в виду, что в пять лет уже можно что-то запомнить.

Бай Цинчжи:

— …Я и правда ничего не помню.

Лоу Сань:

— Действительно странно…

Сама Бай Цинчжи тоже не понимала, почему так. Она не только не помнила пять лет, но и вообще не имела воспоминаний о своём детстве до этого возраста.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь это действительно казалось подозрительным.

Увидев, что Бай Цинчжи задумалась, Су Юйтинь сказал:

— Ничего страшного. Забыла — и забыла. Главное — настоящее.

Бай Цинчжи кивнула.

Если воспоминаний нет, ничего не поделаешь.

Лоу Сань поддержал:

— Да, в таком возрасте это и не важно.

Едва он это произнёс, как на него упал ледяной взгляд Су Юйтиня.

Лоу Сань сначала удивился, но потом вспомнил: перед ним же та самая «маленькая соседка», о которой Су Юйтинь так мечтал.

Он сдержал смех:

— Кхм-кхм…

Су Юйтинь перестал обращать на него внимание и повернулся к Бай Цинчжи:

— Ешь побольше. Эта зелень не полнит. Иначе вечером проголодаешься.

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо.

После ужина Лоу Саню, похоже, нужно было уезжать, и он уехал на своей машине.

http://bllate.org/book/2275/252636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода