× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ся моргнула.

Что с этими двоими? Отчего в воздухе такая странная напряжённость?

Бай Цинчжи взглянула на неё:

— Тётя, я пойду.

— Хорошо…

Цинчжи вышла. Едва переступив порог, она почувствовала вибрацию телефона.

Звонил Люй Шаотэн.

Она взглянула на экран и ответила.

— Цинчжи, разобралась с тем делом? — первым делом спросил Люй Шаотэн.

Цинчжи замерла на полшага:

— Ну как?

— На самом деле всё вышло из-за грандиозного недоразумения. В тот день тебя действительно оглушили — но это был новоиспечённый менеджер их компании, который решил проявить инициативу и угодить своему боссу. Поскольку у того в тот вечер были дела, менеджер решил подсунуть тебя прямо в постель шефа, чтобы заслужить похвалу. Но представь: когда глава корпорации узнал об этом, он пришёл в ярость и тут же уволил этого мерзавца, который подсыпал тебе препарат. По-настоящему справедливое возмездие!

Цинчжи мысленно разобрала сказанное Люй Шаотэном.

Выходит… Су Юйтинь и есть тот самый босс?

Она осторожно спросила:

— Эта корпорация — «Су Ши»?

— Да, а откуда ты знаешь?

Бай Цинчжи промолчала.

— Ты уверена, что босс действительно ничего не знал? — переспросила она.

— Похоже на то. Иначе бы он не злился так сильно. К тому же один мой знакомый из их круга сказал: парень действовал самовольно, никого не посвящая, просто хотел угодить начальству. В итоге всё вышло наоборот — и его тут же уволили.

Цинчжи помолчала несколько секунд:

— Хорошо, поняла.

— Цинчжи, послушай. Ты можешь сама всё проверить. Я в этой сфере уже много лет работаю. Если бы я был таким подлым, давно бы уже разорился. Наша компания — солидная, уважаемая, у нас нет таких грязных дел. Ты должна верить мне, верить сестре Фанфань и, конечно, нашей компании.

— Господин Люй, я поняла, — спокойно ответила Бай Цинчжи.

— Вот и отлично.

Положив трубку, Цинчжи почувствовала в воздухе запах табака.

Она обернулась и увидела Су Юйтиня, выходящего наружу с сигаретой между пальцами.

Су Юйтинь, будучи генеральным директором крупной корпорации, был одет в дорогой костюм, но в его облике всегда чувствовалась лёгкая брутальность, даже дерзость. Слово «яппи» подходило ему на все сто.

Увидев, что Бай Цинчжи остановилась и не идёт дальше, он с ленивой ухмылкой выпустил клуб дыма:

— Не уходишь? Ждёшь меня?

Он знал, что, скорее всего, сейчас получит нагоняй, но всё равно не удержался поддразнить её. «Да уж, сам себе злобный враг», — подумал он.

Цинчжи посмотрела на сигарету, уже наполовину выкуренную, и на то, как он беззаботно стряхнул пепел.

— Поменьше бы курил, — сказала она спокойно. — Вредно для здоровья.

Су Юйтинь на миг замер, потом приподнял бровь и уставился на неё.

Что с ней такое?

Цинчжи слегка сжала губы и посмотрела на него:

— Тётя же просила тебя отвезти меня. Пойдём.

Су Юйтинь промолчал.

В машине он бросил на неё мимолётный взгляд. Хоть и было странно, он всё же посадил её в авто.

Цинчжи нервно сжала пальцы на коленях. Она думала, как заговорить, чтобы не было неловко: ведь она ошиблась в нём, даже дала пощёчину. Теперь, вспоминая тот момент, она понимала — поступила слишком импульсивно.

Наконец, собравшись с духом, она тихо спросила:

— Больно?

От этих слов Су Юйтиня чуть не хватил удар. Эта девчонка — просто злюка! Неужели издевается над тем, что он получил пощёчину? Или намекает, что ему теперь стыдно за собственное поведение?

Он нарочито равнодушно ответил:

— …Нормально. У меня крепкая психика.

Цинчжи кивнула:

— Прости меня за тот день.

Су Юйтинь удивился.

Извиняется?

Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Что ты сказала?

— В тот день я поступила опрометчиво. Поэтому сейчас извиняюсь перед тобой.

Су Юйтинь на несколько секунд замолчал, а потом тихо рассмеялся.

— Узнала правду?

— Да…

— Ладно, раз разобралась.

Он вёл машину, не выказывая обиды:

— Молодым людям позволительно ошибаться, главное — вовремя признать свою вину.

Его настроение заметно улучшилось: раз Бай Цинчжи больше не считает его виновным, вся прежняя досада испарилась. Он даже представил, что сказал бы Лоу Сань, будь он рядом: наверняка стал бы подтрунивать, что он, Су Юйтинь, ради своей маленькой подружки детства готов отказаться от собственного достоинства. Поэтому он решил не рассказывать Лоу Саню об этом инциденте.

Цинчжи невольно улыбнулась.

Су Юйтинь постучал пальцем по рулю:

— Раз твоё раскаяние столь искренне, я награжу тебя.

— Какой наградой?

— Сотрудничество, о котором мы говорили, состоится, — спокойно сказал он.

— …Речь о том показе?

— Да.

Она не ожидала такой щедрости от Су Юйтиня. Ведь дело дошло до тупика, а он всё равно согласился на сотрудничество.

— Ты…

Су Юйтинь усмехнулся:

— Не думай лишнего. Я не пытаюсь тебя задобрить. Это компенсация. В тот день ты, наверное, сильно испугалась. Мои подчинённые поступили неправильно, поэтому этот контракт — твоё право и заслуженная награда, соответствующая твоему таланту.

Если бы она просто поговорила с ним спокойно, ему не пришлось бы столько дней быть «Доу Э» в собственных глазах.

Цинчжи посмотрела на Су Юйтиня и снова слегка прикусила губу. Она решила, что тоже должна что-то сделать.

— Как-нибудь я тебя угощу обедом.

Су Юйтинь был искренне доволен предложением Бай Цинчжи. Девчонка делает успехи.

Он охотно согласился:

— Конечно! Только не забудь.

— Хорошо.

— Но есть ещё один важный момент, — вдруг сказал он.

— Да? — Цинчжи с недоумением посмотрела на него.

Су Юйтинь неспешно произнёс:

— Теперь я, надеюсь, не «мерзавец» в твоих глазах? Впредь без предубеждений ко мне.

Цинчжи тихонько рассмеялась.

— Хорошо.

— —

Корпорация «Су Ши» выбрала Бай Цинчжи в качестве финальной модели на своём показе. Это было по-настоящему почётно.

Как только новость разлетелась, имя Бай Цинчжи стало известно гораздо шире в модной индустрии.

Цинчжи тщательно готовилась к этому показу. Но она не ожидала, что племянница Вэнь Ся окажется среди участниц того же мероприятия. Значит, наставничество началось уже сейчас.

В день показа к Бай Цинчжи подошла девушка в жёлтом платье в горошек. Макияж у неё был довольно яркий: тёмные дымчатые тени делали глаза огромными, но при этом она смотрела с таким искренним любопытством, что выглядело это немного странно…

— Ты и есть сестра Цинчжи? — с восторгом спросила незнакомка.

Бай Цинчжи, как финальная модель, была одета в облегающее чёрное платье с V-образным вырезом, подчёркивающее её безупречные пропорции. Волосы были аккуратно зачёсаны за уши, открывая изящное, утончённое лицо.

— Да… А вы?

— Я слышала о тебе! Ты моя кумир! — воскликнула девушка.

Бай Цинчжи недоумённо приподняла бровь.

— Ах, забыла представиться! Меня зовут Вэнь Фэйфэй.

Вэнь Фэйфэй?

Цинчжи на мгновение задумалась, но не вспомнила, чтобы знала такую.

Вэнь Фэйфэй широко раскрыла свои подведённые глаза:

— Моя тётя сказала, что мне нужно у тебя многому учиться.

— Ваша тётя — это?

— Вэнь Ся. Она сказала, что ты очень талантлива и что мне следует усердно учиться у тебя.

Цинчжи сразу всё поняла: перед ней — та самая племянница, о которой говорила Вэнь Ся.

Вэнь Фэйфэй попала на показ исключительно благодаря связям, но она хотела получить хоть какой-то опыт. Узнав, что на мероприятии будет Бай Цинчжи — восходящая звезда модельного бизнеса, — она очень хотела поучиться у неё и, возможно, получить пару профессиональных советов.

Цинчжи кивнула:

— Вспомнила.

Вэнь Фэйфэй улыбнулась:

— Отлично! Сегодняшний показ устраивает мой двоюродный брат, поэтому я так легко сюда попала. Иначе бы мне было непросто тебя увидеть.

На самом деле «легко» — громко сказано: её двоюродный брат вообще не собирался её пускать. Лишь благодаря любви тёти Вэнь Ся ей удалось проникнуть сюда. Во всей семье только он относился к ней резко и грубо, но Вэнь Фэйфэй ничего не могла с этим поделать. Ведь именно он — глава семьи и генеральный директор крупной корпорации.

Цинчжи снова кивнула. Связи — вещь полезная, помогают избежать многих ошибок. Но Вэнь Фэйфэй выглядела как полная новичка, без опыта. Надеюсь, сегодня ничего не пойдёт наперекосяк.

Цинчжи дала ей несколько базовых советов, и та внимательно выслушала, явно стараясь запомнить.

Когда настал черёд Вэнь Фэйфэй выходить на подиум, она нервно сжала кулаки.

— Уже моя очередь…

Бай Цинчжи успокаивающе сказала:

— Не волнуйся. Просто покажи себя такой, какая ты есть.

Вэнь Фэйфэй кивнула:

— Хорошо, постараюсь.

Когда Вэнь Фэйфэй вышла, Цинчжи осталась за кулисами. Визажист подправил ей макияж, и она слегка прикусила губы, готовясь выйти в лучшей форме.

Через пять минут настал её черёд.

Бай Цинчжи уверенно вышла на подиум в семисантиметровых каблуках.

Среди зрителей сидели важные персоны из мира моды, внимательно разглядывая моделей. Основное правило модели — сохранять самообладание и контролировать мимику.

Цинчжи чувствовала себя уверенно.

Но…

Когда она дошла до края подиума, остановилась и приняла позу, её взгляд упал на Су Юйтиня в первом ряду.

На нём была клетчатая рубашка в английском стиле, волосы слегка растрёпаны — выглядел он элегантно и стильно.

Их глаза встретились.

Су Юйтинь приподнял бровь и с хулиганской ухмылкой подмигнул ей. Его улыбка напоминала образ из манги — дерзкая, но в то же время обаятельная.

Увидев, что на лице Бай Цинчжи не дрогнул ни один мускул, Су Юйтинь будто обиделся и с лёгким раздражением вздохнул.

Цинчжи отлично держала себя… пока не увидела эту гримасу.

Повернувшись, она едва заметно приподняла уголок губ. Длинные пряди волос прикрыли её профиль.

Он, конечно, нарочно это делал, но она всё равно не смогла сдержать улыбку. Правда, длилась она всего секунду — и лицо снова стало безупречно спокойным.

Показ прошёл блестяще. В конце дизайнер вышел на сцену, чтобы вместе со всеми моделями завершить церемонию.

Зрители начали расходиться.

Цинчжи собиралась пойти переодеваться, как вдруг заметила в углу девушку с дымчатым макияжем…

Вэнь Фэйфэй?

Она подошла к ней:

— Что случилось?

Вэнь Фэйфэй и так была расстроена, а тут совсем расплакалась:

— Я опозорила тётю…

Цинчжи посмотрела на неё.

Вэнь Фэйфэй тихо всхлипнула:

— Я только что подвернула ногу… Как же стыдно…

Вот оно что.

Теперь понятно, почему она сидит в углу и плачет.

http://bllate.org/book/2275/252635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода