×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйтинь вёз Бай Цинчжи домой. По дороге он включил спокойную мелодию, и в салоне машины установилась лёгкая, почти расслабляющая атмосфера.

Бай Цинчжи заметила, что рядом с ним ей уже не так неловко, как раньше.

Су Юйтинь бросил на неё взгляд. Она переоделась — теперь на ней была чистая белая футболка, отчего выглядела особенно свежо и привлекательно.

— Тебе на показах часто приходится носить то, что требуют дизайнеры?

— Да, — кивнула Бай Цинчжи.

Су Юйтинь слегка нахмурился.

— Это плохо. Если вдруг какой-нибудь дизайнер захочет, чтобы ты надела что-то слишком откровенное, сразу скажи, что не хочешь.

Бай Цинчжи улыбнулась.

— А разве это зависит от меня?

— Почему нет? — фыркнул Су Юйтинь. — Зачем тебе ходить полуголой? Только чтобы всякие мерзавцы глазели.

Бай Цинчжи помолчала, а потом спросила:

— Ты знаешь, что такое Victoria’s Secret?

— Знаю.

— А тебе кажется, что модели там одеваются откровенно?

— Откровенно, — твёрдо ответил Су Юйтинь.

— Ты смотрел это шоу? — с любопытством спросила она.

Су Юйтинь замолчал. Его кадык дрогнул, он слегка кашлянул и неохотно пробормотал:

— Нет.

— Правда?

Он не выдержал:

— Неправда.

Наверное, любой нормальный мужчина это видел.

Но Су Юйтинь тут же пояснил:

— Не подумай чего. Я смотрел исключительно из любопытства — хотел понять, что это вообще такое.

Бай Цинчжи не удержалась и рассмеялась.

— Ну и что? Посмотрел — и ладно. Красивое всегда приятно смотреть. Но сам же смотрел, а теперь говоришь, что это откровенно.

— Это совсем другое, — ответил Су Юйтинь. — Ты — не они.

Он не договорил вторую половину фразы — не мог. Ведь у него пока не было никаких прав ограничивать её.

— А в чём разница? — возразила Бай Цинчжи. — Все модели — профессионалы, у всех есть своя этика. На подиуме это просто шоу, и тут нет понятия «откровенно» или «не откровенно».

Хотя слова Бай Цинчжи были логичны, Су Юйтиню всё равно было не по себе. Он ведь не из тех мужчин, что готовы делиться. Его женщину может видеть только он. Если кто-то другой посмеет на неё взглянуть — тому не поздоровится.

Бай Цинчжи вернулась домой и первым делом тщательно сняла макияж. После этого отправилась в ванную и приняла душ.

Душ смыл усталость, и она, наклеив увлажняющую маску, улеглась на кровать.

Сначала она думала просто подождать, пока маска подействует, а потом сразу лечь спать. Но сон одолел её раньше — она уснула прямо с маской на лице.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Бай Цинчжи проснулась в полусне. Маска уже высохла.

Она сняла её и пожалела, что уснула — маска пропала зря.

Но важнее было другое: она почувствовала, что с ней что-то не так.

Сначала подумала, что просто хочет пить, но даже после того, как выпила стакан воды и вернулась в постель, комната продолжала кружиться, а сил совсем не осталось.

Она прекрасно знала своё тело — такое состояние явно указывало на неполадки. Из ящика она достала градусник.

38,5.

Да, точно — жар.

Бай Цинчжи покачала головой. Наверное, из-за стресса и того, что давно не ела как следует.

Она положила градусник обратно, но даже это простое движение отняло у неё все силы.

Снова провалившись в сон, она больше не сопротивлялась.

— Дзинь!

Звонок в дверь не умолкал, будто звонивший знал, что дома кто-то есть, и не собирался сдаваться.

Бай Цинчжи слабо нахмурилась. Хотелось сделать вид, что она не слышит, но звонок мешал спать.

В конце концов она встала и пошла открывать.

Дверь приоткрылась на узкую щель.

В этой щели мелькнуло лицо Су Юйтиня.

Даже в полусне она видела, как ярко светилось его лицо.

Су Юйтинь приподнял бровь.

— Наконец-то открыла.

Губы Бай Цинчжи побледнели, в глазах не было прежнего блеска. Её маленький аккуратный носик покраснел, а длинные гладкие волосы, ниспадавшие на плечи, выглядели ухоженными и шелковистыми.

— …Что тебе нужно? — спросила она.

Су Юйтинь проскользнул внутрь через щель. Его высокая фигура наполнила комнату ощущением присутствия.

Бай Цинчжи не было сил сопротивляться, и она просто позволила ему войти.

Су Юйтинь посмотрел на её измождённый вид и тихо рассмеялся — звук получился лёгким и звонким.

— Ты выглядишь так, будто вот-вот уснёшь прямо на ногах.

Бай Цинчжи приоткрыла губы:

— Я и спала. Просто ты то звонишь, то стучишь — как мне нормально выспаться?

Су Юйтинь кивнул:

— При болезни действительно нужно больше спать.

Бай Цинчжи взглянула на него.

В следующее мгновение её тело оказалось в воздухе.

Она вздрогнула, сон как рукой сняло, и она испуганно уставилась на Су Юйтиня.

— Ты что делаешь?!

— Да ты же совсем без сил, — невозмутимо ответил он. — Не надо упрямиться. Я отнесу тебя в постель.

Бай Цинчжи промолчала.

Су Юйтинь аккуратно уложил её на кровать, словно обращался с ребёнком, боясь причинить боль.

Он даже укрыл её одеялом, подоткнув края.

— Хотя на улице уже тепло, при жаре всё равно нужно укрываться.

Теперь Бай Цинчжи была укутана с головой, торчала только голова.

Она моргнула.

— …А ты? — спросила она.

Куда он денется, пока она спит? Неужели пришёл просто наблюдать за её сном?

Су Юйтинь не ответил, а спросил:

— Приняла лекарство?

Бай Цинчжи покачала головой.

— У меня нет лекарств дома.

Она жила одна, редко задумывалась о бытовых мелочах, да и здоровье обычно не подводило.

Су Юйтинь взглянул на часы.

— Жаль, что я раньше не знал, что у тебя жар… — пробормотал он.

— Я сейчас выйду, а ты спи.

Он огляделся, заметил ключи Бай Цинчжи, взял их и вышел.

Бай Цинчжи не стала думать — сил не было. Она просто закрыла глаза.

Прошло совсем немного времени, и она услышала шаги.

Это вернулся Су Юйтинь.

В руке он держал прозрачный белый пакет с коробочками — видимо, купил лекарства.

Бай Цинчжи приоткрыла глаза и тихо спросила:

— …Ты принёс лекарства?

Су Юйтинь кивнул.

Он налил в стакан тёплой воды, достал жаропонижающее и высыпал одну капсулу на ладонь.

Подойдя к кровати, он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Прими лекарство, а потом спи.

Но Бай Цинчжи неожиданно покачала головой.

Су Юйтинь приподнял бровь, не веря своим ушам:

— Не хочешь пить лекарство?

— Угу… — тихо ответила она.

Он не ожидал от неё такого. Обычно она такая собранная и спокойная, а тут вдруг капризничает, как ребёнок.

Су Юйтинь стал серьёзным:

— Нельзя так. При болезни обязательно нужно пить лекарства. Иначе жар не спадёт, а ещё можно и голову себе испортить.

Бай Цинчжи молчала.

Ей вдруг показалось, что Су Юйтинь действительно считает её трёхлетним ребёнком.

Они посмотрели друг на друга — возникло лёгкое напряжение.

В итоге…

Проиграл Су Юйтинь.

Он подумал, что ей просто не нравится горький вкус таблеток.

Отступив на шаг, он высыпал порошок из капсулы в воду, размешал и с лёгким вздохом сказал:

— Вот так нормально? Ну же, ваше величество.

Бай Цинчжи, тронутая его заботой, всё-таки выпила лекарство.

Су Юйтиню почему-то стало приятно, глядя, как она послушно глотает пилюлю.

Она проспала до самого утра.

Когда Бай Цинчжи снова открыла глаза, было уже десять часов.

Она спала так долго, наверное, из-за компонентов в лекарстве.

Но, надо признать, оно отлично подействовало — жара прошла, и она чувствовала себя бодрой и свежей, совсем не так, как вчера вечером.

А вчера вечером…

Где Су Юйтинь?

Она вспомнила, что уснула, так и не узнав, куда он делся.

Повернув голову, она увидела, что её ключи лежат на прежнем месте.

Выйдя в гостиную, она обнаружила записку.

Бай Цинчжи взяла её. На бумаге крупными, слегка небрежными буквами было написано:

«Маленькая Цинчжи, убедившись, что жар спал, я спокоен. Ухожу, чтобы ты не думала, будто я замышляю что-то недоброе. Если что — звони. Лекарства оставил в шкафу. В следующий раз обязательно пей таблетки при болезни».

Бай Цинчжи улыбнулась.

Но улыбка замерла, когда она дочитала подпись:

— Твой Юйтинь-гэгэ.

Этот человек постоянно пользуется любой возможностью, чтобы познакомиться поближе…

Бай Цинчжи покачала головой, размяла тело и приготовила простой завтрак.

После еды она собралась идти в компанию.

Но по дороге столкнулась с неожиданной встречей.

Вэнь Фэйфэй почему-то оказалась прямо в её офисе.

Бай Цинчжи удивилась:

— …Ты как здесь?

Вэнь Фэйфэй подпрыгнула и подбежала к ней:

— Конечно, ищу тебя!

— Ищешь меня?

— Да! Я не знаю, где ты живёшь, поэтому пришла прямо в твою компанию.

— Зачем?

— Вчера я немного ошиблась, но всё равно хочу поблагодарить тебя за совет. Поэтому сегодня угощаю тебя обедом!

Бай Цинчжи спокойно ответила:

— Не нужно так формально. Я просто сказала пару слов.

http://bllate.org/book/2275/252637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода