× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The People Around Me Are Always Acting Cute / Люди вокруг меня постоянно ведут себя мило: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фэнвань задумалась и ответила:

— У моей матушки нет ничего особенного, что бы она особенно любила. Если уж говорить прямо, то она просто любит вкусно поесть. А мой отец и вовсе ничем не увлекается… Хотя, погодите… Он любит зазывать кого-нибудь выпить с ним. В нашем доме почти никто не пьёт, так что…

— Понял. Спи.

Цинь Цзянми с завидной ловкостью накинул одеяло на Ци Фэнвань и задул свечу. Через мгновение она услышала его ровное, спокойное дыхание.

…Как же быстро он засыпает.

Ци Фэнвань глубоко выдохнула.

Она не понимала, почему Цинь Цзянми каждый раз засыпает мгновенно, будто человек, измученный тяжёлым днём, едва коснувшись подушки, уже проваливается в сон. Ей очень хотелось обладать таким же даром: из-за чрезмерно развитого воображения её разум постоянно бодрствовал, не давая уснуть.

Завтра она наконец-то сможет навестить родителей — тех самых «пожилых, оставшихся без детей» в пустом доме. От этой мысли она всё больше волновалась и никак не могла найти удобную позу, чтобы заснуть.

В этом мире замужняя дочь и вправду считалась «вылитой водой» — ушедшей из родного дома навсегда. Даже просто съездить в гости было непросто. После завтрашней встречи неизвестно, сколько ещё пройдёт времени, прежде чем они снова увидятся.

Когда Ци Фэнвань в очередной раз перевернулась на другой бок, Цинь Цзянми вдруг открыл глаза:

— Ты ещё не спишь?

Ци Фэнвань вздрогнула:

— Ваше Высочество, я вас разбудила?

— Нет… — в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое. — Я не спал…

Врёт.

Ци Фэнвань впервые узнала, что Жуйский ван способен нагло врать, глядя прямо в глаза.

— Ты ещё не спишь? — повторил он.

Ци Фэнвань кивнула, но тут же сообразила, что в полной темноте он не увидит этого жеста, и тихо ответила:

— Да… немного не спится.

— Неудивительно. Ты ведь по утрам никогда не можешь проснуться.

— …

Услышав эти слова, произнесённые с видом человека, наконец-то постигшего истину, Ци Фэнвань замолчала. Спорить было нечего. Пока она придумывала, как объяснить, что «не то чтобы не могу встать, просто не хочу», Цинь Цзянми уже сел на кровати и решительно вышел из комнаты.

Ци Фэнвань смотрела ему вслед, прижимая к себе одеяло.

Никогда бы не подумала, что её собственный муж будет её презирать за то, что она не может встать с постели! Она ведь вовсе не безнадёжна — просто постель чересчур удобная, и в ней легко привыкнуть валяться. Если бы кто-нибудь её разбудил, она бы встала без проблем!

Хотя… По правилам, разве не она должна сама просыпаться первой, помогать мужу одеться и провожать его на утреннюю аудиенцию?

Мысль о собственном упущении погасила обиду, и Ци Фэнвань начала размышлять, не нарушила ли она супружеские обязанности.

Её размышления прервались на полпути: Цинь Цзянми вернулся, держа в руках что-то неизвестное. Он тихо закрыл за собой дверь, и в комнате стало совсем темно — разглядеть предмет было невозможно.

Но вскоре она поняла, что это такое. Цинь Цзянми что-то сделал с этим предметом, и в воздухе распространился лёгкий, приятный аромат.

Ци Фэнвань принюхалась. Это явно был благовонный курительный состав, но точнее определить не могла. Зато запах действительно успокаивал — постепенно тревога улеглась, и мысли стали спокойнее.

Цинь Цзянми аккуратно расставил благовоние, подошёл к умывальнику, вымыл руки и вернулся в постель.

— Спи, — сказал он.

— Хорошо, — тихо ответила Ци Фэнвань. В её сердце тепло поднялась симпатия к Жуйскому вану.

Едва она закрыла глаза, как Цинь Цзянми вдруг добавил, будто вспомнив что-то важное:

— …Я тебя не разбужу. Спи скорее.

Хотя она понимала, что он, скорее всего, хотел помочь, её вновь поднявшаяся симпатия резко остановилась и даже начала снижаться.

…Да я бы встала! Просто ты не звал!

Видимо, из-за накопившегося раздражения на следующее утро Ци Фэнвань проснулась ещё до рассвета.

Тонкий аромат благовоний уже выветрился, но, возможно, именно он подарил ей такой крепкий и глубокий сон — гораздо лучше, чем в те дни, когда она упрямо валялась в постели.

Когда она приподнялась и посмотрела на всё ещё спящего Цинь Цзянми, в душе мелькнуло лукавое самодовольство. Однако оно продлилось недолго: едва её взгляд упал на лицо мужа, он мгновенно открыл глаза — и в них вспыхнул ледяной, убийственный холод.

Но злоба исчезла так же быстро, как и появилась. Ци Фэнвань даже не успела испугаться. Она растерялась и, не зная, что сказать, пробормотала:

— Доброе утро, Ваше Высочество.

Цинь Цзянми лишь кивнул в ответ, поправил ворот одежды и вышел в соседнюю комнату одеваться и умываться.

Когда он ушёл, Ци Фэнвань тяжко вздохнула, словно старая мудрец.

В тот миг, когда она разглядывала его спящее лицо, она в очередной раз убедилась: Цинь Цзянми по-настоящему красив. Особенно его длинные ресницы — Ци Фэнвань даже позавидовала и захотела оторвать их, чтобы прикрепить себе.

Спящий Цинь Цзянми совсем не походил на того надменного, властного человека — он выглядел как послушный ребёнок, вызывая желание оберегать и защищать. Правда, это чувство исчезало в тот же миг, как только он открывал глаза.

Ци Фэнвань никак не могла понять, почему каждое утро он просыпается с таким убийственным взглядом, будто человек, годами балансирующий на грани жизни и смерти, полный недоверия ко всему миру.

Но вскоре она сама придумала объяснение.

Цинь Цзянми — не обычный ван. Он временно управляет делами империи вместо малолетнего императора, не бросил работу даже в первые три дня после свадьбы и так ответственно относится к своим обязанностям, что порой кажется, будто он собирается занять трон сам. Такому человеку, конечно, приходится опасаться покушений.

За эти дни Ци Фэнвань окончательно поняла: брак, заключённый по указу императора, нельзя просто так расторгнуть.

Цинь Цзянми, хоть и почти не появляется дома, будто забыв о ней, всё же не делает ничего непристойного.

Прислуга в доме ведёт себя безупречно: приказывает — делают, спрашиваешь — отвечают. Правда, чаще всего они «ничего не знают», особенно когда речь заходит о самом Цинь Цзянми — тогда они так энергично мотают головами, будто бубны. Но в целом всё устраивает.

Подумав обо всём этом, Ци Фэнвань вдруг почувствовала удовлетворение своей нынешней жизнью. «Живу как монах — колочу в колокол, пока служу в храме; наслаждаюсь жизнью, пока ношу титул ванши. Так и проживу остаток дней — не хуже, чем быть».

Она спокойно выдохнула и встала, чтобы умыться.

Ранний подъём означал более ранний выезд, а значит — больше времени, проведённого в родительском доме. При этой мысли она вдруг засуетилась и стала умываться, причесываться и завтракать гораздо быстрее обычного.

Что до Цинь Цзянми, то он, как всегда, ел с такой скоростью, что можно было сказать — «вихрь сметает всё на пути». Он управился даже быстрее, чем взволнованная Ци Фэнвань.

Когда они наконец сели в карету, чтобы отправиться в дом Ци, небо ещё не успело посветлеть, и улицы были пустынны.

Сопровождение Жуйского вана при визите ванши в родительский дом — дело серьёзное. По правилам, семейство Ци должно было выйти встречать у ворот, чтобы выразить уважение императорскому дому. Поэтому ещё до их отъезда один из слуг Жуйского вана поскакал вперёд, чтобы предупредить семью и дать им время подготовиться.

Однако из-за слишком раннего выезда получилось так, что глава семейства Ци Шэньжу стоял у ворот сонный и зевающий — явно его только что разбудили.

Ци Фэнвань приподняла занавеску кареты и увидела эту картину. Её пальцы слегка дрогнули.

Выходит, её отец, который в день свадьбы плакал громче всех, на самом деле не так уж и скучает по ней.

Цинь Цзянми первым вышел из кареты, остановился и протянул руку Ци Фэнвань.

Она осторожно оперлась на неё и легко спустилась на землю.

Цинь Цзянми выглядел не особенно мускулистым, но в его руке ощущалась неожиданная сила.

Пока она удивлялась этому, её отец вдруг мгновенно проснулся. Причина была проста:

Цинь Цзянми всего лишь бросил взгляд на семью Ци — и Ци Шэньжу вздрогнул, будто его окатили ледяной водой. Более того, его ноги начали слегка дрожать.

Ци Фэнвань про себя вздохнула: её муж, Жуйский ван, действительно обладал врождённой властью, заставляющей других трепетать перед ним.

Ци Шэньжу, дрожащими ногами, подошёл к ним со всей семьёй и почтительно поклонился.

Ци Фэнвань отвела взгляд, не желая видеть, как все члены семьи разом опускаются на колени, чтобы приветствовать её.

Цинь Цзянми, словно поняв её чувства, шагнул вперёд и поддержал Ци Шэньжу, едва тот начал кланяться:

— Отец и матушка, не нужно церемоний.

После этого Ци Фэнвань заметила, что ноги её отца задрожали ещё сильнее. Лишь когда мать незаметно ущипнула его за бок, провернув кожу на сто восемьдесят градусов, он наконец выпрямился и перестал дрожать.

— Ваше Высочество, прошу, зайдёмте внутрь, — с улыбкой сказал Ци Шэньжу.

Цинь Цзянми слегка кивнул, и вся процессия направилась в дом Ци.

Ци Фэнвань взяла мать под руку, и они пошли рядом. Цинь Цзянми заметил это и сам подошёл к Ци Шэньжу:

— Отец, не могли бы мы поговорить?

— А? — Ци Шэньжу почесал подбородок и улыбнулся. — Ваше Высочество, неужели у вас есть ко мне вопросы?

Цинь Цзянми помолчал, не подтверждая и не отрицая. Ци Шэньжу уже подумал, что ошибся, но тут Цинь Цзянми едва заметно кивнул.

Ци Шэньжу оживился и, схватив Цинь Цзянми за руку, почти побежал с ним в передний зал, оставив всех женщин далеко позади.

Оставшиеся женщины переглянулись. Тогда Ци Фэнвань спросила:

— Может, и нам поговорить где-нибудь?

Госпожа Ци повела их в комнату Ци Фэнвань.

По дороге во внутренний двор Ци Фэнвань оглянулась в сторону, куда ушёл Цинь Цзянми. Её удивление ещё не прошло.

Её муж, обычно молчаливый, как рыба об лёд, сегодня вдруг стал таким внимательным — сам создал условия для их женской беседы! Казалось, будто он вдруг просветлел и открыл свои энергетические каналы. Это было странно и заставляло задуматься.

— Авань, что случилось? — толкнула её локтём госпожа Ци, заметив, что дочь задумалась.

Ци Фэнвань очнулась и слегка покачала головой:

— Ничего. Мама, пойдёмте.

Комната Ци Фэнвань осталась точно такой же, какой была до свадьбы. Госпожа Ци ежедневно приказывала убирать её, и без присутствия Ци Фэнвань, которая обычно всё разбрасывала, комната стала даже чище, чем когда в ней жили.

Мать с двумя дочерьми устроились на ложе. Госпожа Ци взяла руку Ци Фэнвань и внимательно осмотрела её с ног до головы, после чего сокрушённо воскликнула:

— Ты похудела!

Ци Фэнвань серьёзно покачала головой:

— Нет, правда! Я последние дни только ем и сплю — стала даже толще, чем до свадьбы. Платья, которые вы мне дали, уже жмут.

Госпожа Ци ещё не успела ответить, как Ци Фэнлань закатила глаза и опередила её:

— Ты что, свинья?

Ци Фэнвань повернулась к младшей сестре, подняла указательный палец и приподняла её подбородок, многозначительно цокнув языком:

— Какое прекрасное личико у этой красавицы! Жаль было бы его испортить.

— Госпожа, это моя вина! Я говорила без ума! Прошу вас, простите глупую служанку! — Ци Фэнлань захлопала ресницами, выдавила пару слёз и умоляюще посмотрела на сестру.

Ци Фэнвань не выдержала и рассмеялась — весь её величественный вид мгновенно испарился.

Но Ци Фэнлань ещё не наигралась. Она прикусила губу, сжала платок и тоненьким голоском продолжила:

— Я знала, что госпожа добрая и не даст бедной служанке попасть в беду. Такая великая госпожа, как вы, не соизволите ли…

http://bllate.org/book/2273/252573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода