× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Fall in Love by Catching Ghosts / Я влюбляюсь, ловя призраков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри, на земле чёрные пятна крови, — сказала Цзян Мяо. У неё было превосходное зрение, и она сразу заметила в пяти метрах от них лужицу величиной с ладонь. Она напоминала машинное масло и источала отвратительный запах. Несколько прохожих инстинктивно обходили её стороной.

Если бы не поднявшийся ветерок, сдувший прикрывавший пятно пластиковый пакет, его было бы почти невозможно разглядеть.

Трое подошли ближе.

Лу Цзычэн присел на корточки, согнув одну ногу, и спросил Цзян Мяо:

— Хочешь научиться моему эксклюзивному методу отслеживания?

Автор говорит:

Скоро будет ещё одна глава! Мама Цзян — хорошая, хорошая, хорошая!

Это спойлер? Ха-ха-ха! Спасибо! (?ω?)?Пишите комментарии и добавляйте в избранное, целую!

— Учить, учить, учить!!! — закивала Цзян Мяо, как цыплёнок, клюющий зёрнышки. Её большие глаза блестели от восторга и нетерпения.

Эксклюзивный секретный метод — такую возможность нельзя упускать! Она же не дура, чтобы отказываться от такого подарка судьбы.

Цзян Шиинь мысленно вздохнула: «Этот глупыш Саньшуй… Если бы ей было всего лет пять, её бы легко увела с собой за одну конфетку».

Лу Цзычэн едва заметно усмехнулся и тихо произнёс заклинание:

— Небо и земля безграничны, дао инь и ян в ладу! По закону небес — следуй!

Пока он читал, его указательный и средний пальцы правой руки соединились в жест, похожий на меч. Он начертил в воздухе над пятном крови белого зомби талисман, завершив движение кругом, символизирующим тайцзи. В тот же миг невидимый ключ словно активировал нарисованный знак, и тот вспыхнул золотистым сиянием.

Цзян Мяо широко раскрыла глаза. Движения Лу Цзычэна были слишком быстрыми — она успела запомнить лишь начертание двух иероглифов «Чи Лин», а остальные символы мелькнули перед глазами и полностью стерлись из памяти.

Хорошо ещё, что у неё есть Небесное Око — она могла видеть золотистые следы ци, оставляемые пальцами в воздухе. Обычный человек, лишённый такого дара, подумал бы, что Лу Цзычэн просто размахивает руками без толку.

Цзян Мяо искренне восхищалась им. Он создавал талисманы без жёлтой бумаги и без киновари, но его знаки обладали огромной силой и были безупречны во всём.

Она, хоть и не хотела признавать это, но даже с её выдающимися способностями в области талисманов всё ещё не могла повторить подобное — рисовать талисманы в воздухе голыми руками.

Лу Цзычэн оказался гораздо сильнее, чем она себе представляла.

Как только он опустил руку, золотистый талисман преобразился — из него возник маленький светящийся журавлик, размером всего с два пальца. Он был невероятно живым: даже голову склонил и оглядел троих, будто приглашая следовать за ним и не отставать. Выглядело это чрезвычайно мило.

Цзян Мяо покраснела от возбуждения, увидев золотистого журавлика.

— Научилась? — голос Лу Цзычэна прозвучал как ледяной душ, мгновенно вернув её на землю.

Цзян Мяо опустила голову и уныло покачала ею. Не то что научиться — она даже не запомнила последовательность движений. Всю жизнь она гордилась тем, что считается лучшей в своём поколении в искусстве талисманов, а теперь поняла, что была всего лишь лягушкой на дне колодца, ничего не знавшей о мире за его пределами.

— Как-нибудь научу, — пообещал Лу Цзычэн. Ему нравилась её энергичность и живость.

Цзян Мяо мгновенно ожила, её глаза снова засияли, а на щеках заиграли ямочки:

— Правда? Ты точно научишь? Можно?

— Да, — кратко ответил Лу Цзычэн.

Цзян Мяо радостно подпрыгнула:

— Отлично! Давай тогда добавимся в вичат, так будет удобнее связываться!

Лу Цзычэн посмотрел на её трепещущие губы, слегка провёл языком по своим и ответил:

— Конечно!

Пока они разговаривали, их вичат-аккаунты уже были добавлены друг к другу. У Цзян Шиинь даже не было шанса помешать этому.

Цзян Шиинь презрительно взглянула на Лу Цзычэна. «Такие примитивные уловки годятся разве что для обмана таких наивных дурочек, как Саньшуй», — подумала она. «И как эта растяпа вообще выжила в одиночку всё это время?»

Трое последовали за светящимся журавликом и остановились у входа в наземный гараж старого многоквартирного дома.

Улица Сунцзян в основном застроена отдельными особняками, но здесь всё иначе — преобладают многоэтажки. Некоторые первые этажи превращены в магазины, но из-за экономического спада последние два года покупателей почти нет. За стеклянными дверями продавцы лениво дремали, положив головы на прилавки.

Лишь немногие используют первый этаж под коммерцию. Большинство предпочитает устраивать там гаражи или склады для хлама. Неизвестно, слишком ли они уверены в безопасности района или просто слишком бедны, чтобы поставить хотя бы дверь. Некоторые помещения пустовали, другие были завалены всяким хламом, а самые обеспеченные даже держали там настоящие автомобили.

Журавлик остановился у входа в подсобку в третьем подъезде дома №7. Двери не было, но внутри стояли металлические контейнеры. Журавлик не заходил внутрь, а лишь порхал на месте, дожидаясь, пока трое подойдут поближе.

Лу Цзычэн подошёл и тихо сказал золотистому журавлику:

— Спасибо.

Тот тут же превратился в сгусток золотого света и медленно растворился в воздухе.

Цзян Шиинь подумала, что у неё галлюцинации: неужели Лу Цзычэн, тот самый высокомерный «я — центр вселенной», сказал «спасибо»? Невероятно!

Цзян Мяо же впервые видела, как с журавликом можно так обращаться. «Новые знания — это всегда здорово!» — подумала она.

— Здесь?

— Да.

Изнутри раздался громкий удар — похоже, зомби почуял их присутствие.

— Цзян Шиинь, поставь защитный барьер, — приказал Лу Цзычэн. Здесь живёт много обычных людей. Без барьера зона воздействия будет слишком большой. Зомби может сбежать, а если он взбесится — пострадают ни в чём не повинные прохожие. Но самое главное — если кто-то сфотографирует это и выложит в интернет, начнётся паника. А он терпеть не мог неприятностей.

Цзян Шиинь хоть и не любила Лу Цзычэна, но понимала важность ситуации и без лишних слов выполнила его просьбу.

Как только барьер был установлен, зомби почувствовал приближающуюся опасность и стал ещё беспокойнее. Он перестал прятаться и с грохотом швырнул один из контейнеров прямо в Лу Цзычэна и Цзян Мяо.

Лу Цзычэн быстро оттолкнул Цзян Мяо за спину, чтобы она не пострадала. Он презрительно фыркнул — такие детские уловки его не пугали. Сжав кулак, он одним ударом разнёс контейнер, летевший ему прямо в лоб.

Перед абсолютной силой любая угроза бессильна.

От взрыва контейнера его содержимое разлетелось во все стороны, подняв облако пыли и обломков, которое полностью заслонило обзор.

— Ррр! Ррр! Ррр! — воспользовавшись моментом, зомби выскочил из-за груды контейнеров.

Он двигался не так неуклюже, как обычно бывает у зомби, а на удивление ловко.

На нём была одежда, явно сшитая лет пятнадцать назад. Качество ткани оказалось на удивление хорошим — несмотря на долгое пребывание в земле, вещи лишь выцвели, но не порвались.

Как и говорила Цзян Шиинь, это был белый зомби. Всё его тело, от макушки до пят, было покрыто белым налётом, даже длинные, твёрдые ногти отливали зловещим белым светом. Глаза были полностью белыми, без зрачков, а изо рта торчали два острых клыка — вид поистине ужасающий.

Зомби бросился на Лу Цзычэна и попытался вонзить свои когти ему в грудь, чтобы вырвать сердце.

Но Лу Цзычэн был слишком силён, чтобы воспринимать белого зомби всерьёз. Одним пинком он отшвырнул тварь в сторону.

У зомби, несмотря на свою природу, всё же оставались ощущения. От удара о стену у него, казалось, все внутренности сдвинулись, а кости хрустнули и сломались. Но он понимал: если не вырваться сейчас — его ждёт неминуемая гибель.

«Лучше напасть на самого слабого», — подумал зомби. Он не был глуп и, увидев, что Цзян Мяо всё это время прятали за спинами, решил, что она самая беззащитная. Не раздумывая, он ринулся прямо на неё.

— Цзян Мяо, назад! — закричала Цзян Шиинь. Она раскрыла свой персиковый веер и прочитала заклинание. Веер засиял золотым светом, и из его кончика вылетели острые гвозди, сформированные из ци.

Цзян Шиинь всегда ругала Цзян Мяо за трусость и ненадёжность, но в настоящей опасности первой бросалась её защищать — типичный случай «рот говорит одно, а сердце другое».

— Сестра, всё в порядке! Я справлюсь! Я не боюсь этого! — Цзян Мяо улыбнулась ей, и её ямочки на щеках заиграли особенно ярко.

Она вытащила талисман «Фиолетовая Молния Девяти Небес» — высший сорт, более чем достаточный для уничтожения белого зомби. Такой талисман гарантированно превратил бы его в прах, да и меткость у Цзян Мяо всегда была на высоте.

Но в тот момент, когда зомби бросился на неё, она вдруг заметила на нём нечто невероятное. Не успев подумать, она мгновенно передумала и спрятала талисман обратно.

Цзян Мяо перестала атаковать, но зомби не ослаблял натиск.

— Цзян Мяо! Осторожно!

— Цзян Мяо! Уклонись!

Автор говорит:

Вторая глава! Завтра будет ещё 2000+ слов, и общее количество перевалит за 30 000! Эти дни меня просто убивают.

В таком тесном пространстве каждая секунда решает исход боя. Решение Цзян Мяо убрать талисман в самый критический момент было похоже на самоубийство — она будто бросила свою жизнь на ветер. Цзян Шиинь так разозлилась, что захотела сама прикончить эту дурочку!

Она мгновенно направила свой персиковый веер на зомби, пытаясь остановить его и, по возможности, уничтожить раз и навсегда.

Но Лу Цзычэн оказался быстрее и Цзян Шиинь, и Цзян Мяо.

Цзян Мяо стояла спиной к груде хлама — отступать было некуда, а влево или вправо — значило самой броситься зомби в лапы.

Лу Цзычэн молниеносно нарисовал в воздухе талисман. Золотистый «знак неподвижности» вонзился в тело зомби в тот самый момент, когда тот оказался в полуметре от Цзян Мяо, и сковал его на месте.

Лишь убедившись, что на Цзян Мяо нет ни царапины, Лу Цзычэн смог немного расслабиться.

Воспользовавшись моментом, Цзян Шиинь выпустила из веера золотистые гвозди ци, которые вонзились в тело зомби.

— Нет, сестра! — Цзян Мяо не успела её остановить и теперь с тревогой смотрела на зомби.

От боли и без того искажённое лицо зомби стало ещё ужаснее, а из горла вырывались хриплые стоны.

Цзян Мяо шагнула вперёд.

— Цзян Мяо, ты что делаешь?! С ума сошла?! — закричала Цзян Шиинь, забыв о всякой сдержанности. — Или тебе показалось, что только что пережитого ада было недостаточно, и ты хочешь повторить?

— Нет… нет… я просто… просто хотела убедиться… — голос Цзян Мяо дрожал, и она выглядела совершенно потерянной — совсем не та решительная девушка, которая ещё минуту назад рвалась в бой с зомби.

Во время драки одежда зомби порвалась, и на груди обнажилось отверстие, сквозь которое был виден кусочек кожи на шее. Там висел на кожаном шнурке изумруд, прозрачный и чистый, как весенняя вода. На нём был выгравирован иероглиф «Лю», написанный плавными, как облака, мазками.

Цзян Мяо достала свой собственный изумруд, который носила на шее с самого детства. Иероглиф «Лю» на нём был абсолютно идентичен тому, что украшал шею зомби.

Это было нелепо: она не могла вспомнить, кем был этот ужасный зомби, жаждущий её крови и плоти, но в душе проснулось невыразимое чувство узнавания. Слёзы сами собой потекли по её щекам.

Зомби уловил её запах и вдруг замер. Его полностью белые глаза уставились на изумруд Цзян Мяо.

— Ма… маленькая… Сяошуй… — вдруг выдавил зомби, который до этого мог только рычать. Его голос, давно не использовавший связную речь, звучал так, будто в бетономешалке перемалывают камни — хриплый и ужасный, хуже вороньего карканья.

В его сознании, обычно заполненном хаосом, вдруг всплыли обрывки воспоминаний.

Свои собственные воспоминания переплетались с чужими — теми, кого он съел, будь то люди или животные. Всё смешалось в кровавом кошмаре, и от этой путаницы у него заболела голова.

— …Маленькая… Сяошуй… — он продолжал повторять это имя, будто оно приносило облегчение. Но говорить по-человечески после стольких лет молчания было для него мучительно трудно.

Цзян Мяо замерла, услышав это имя.

Её всегда звали Цзян Мяо, а близкие друзья — Саньшуй. Имени «Сяошуй» она никогда не слышала, но… тело её отозвалось на него мгновенно, как будто это имя было частью её самой.

«…Всё перепуталось… слишком много всего…» — она растерялась.

— …Цзян Мяо… — тихо позвал Лу Цзычэн, но она не ответила. Он смотрел на неё, сидящую на корточках и обхватившую голову руками, и в его сердце шевельнулась жалость.

Её огромная шляпа сползла на землю, а та самая прядка волос, которую Лу Цзычэн недавно растрепал, теперь жалобно прилипла к голове, отражая подавленное настроение хозяйки.

Лу Цзычэн больше не видел её милых ямочек и сияющих глаз.

— Саньшуй? — Цзян Шиинь подошла и помогла ей встать.

Увидев иероглиф «Лю» на изумруде зомби, Цзян Шиинь не поверила своим глазам.

http://bllate.org/book/2272/252536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода