× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорость Е Цинь была невысокой — и неудивительно: в интернете все писали, что при большом начальном весе лучше не бегать, ведь это создаёт чрезмерную нагрузку на колени.

Гораздо безопаснее начинать с медленной ходьбы.

Главное — просто встать и двинуться с места. Всё равно лучше, чем сидеть, сложа руки.

Всего-то пятьдесят минут! Не так уж и много.

К тому же система не требовала от неё за это время обойти определённое число кругов.

Е Цинь шла медленно: за последние два дня объём нагрузок резко возрос, и накопленный эффект теперь дал о себе знать. Раньше, когда она спешила, не замечала этого.

А теперь ноги болели так сильно, что идти было трудно.

Конечно, не так, как после университетского забега на восемьсот метров — тогда она падала на кровать, словно мёртвая собака, задыхаясь и корчась от судорог в ногах, — но всё равно неприятно.

Е Цинь неспешно шагала по дорожке, когда мимо неё, легко перебирая ногами, пробежала пожилая пара и быстро скрылась вперёд.

[Посмотри-ка: тебе всего двадцать шесть, а ты даже старичков обогнать не можешь.]

[Ну и гордость!]

Е Цинь, хоть и упрямилась, всё же ответила:

— Может, они давно тренируются? Через месяц и я смогу бегать так же.

[Отлично! Принято, маленькая цель толстушки: утренние тренировки в шесть утра в течение месяца.]

[Если нарушишь обещание — распухнешь до смерти!]

Сама себе яму копаешь, да?

Е Цинь вдруг почувствовала, будто за ней кто-то следит и постоянно подстраивает ловушки.

Но, глядя, как пожилая пара быстро уходит вперёд, она поняла: злиться на них глупо.

Ведь в двадцать шесть лет быть физически слабее стариков — это не повод для гнева, а повод задуматься.

Давай, Е Цинь, шагай!

Неужели ты действительно хочешь умереть от перенапряжения?

— Молодой человек, только пришли? — обратилась к ней женщина, бегущая мелкими шажками и явно замедлившая темп, чтобы заговорить.

Е Цинь смутилась:

— Впервые. Раньше было некогда из-за работы.

— Понимаю. Сейчас у молодёжи такой стресс… Но ты, похоже, сильно набрала вес. Надо худеть, хотя бы ради здоровья.

Да уж.

От стресса и переутомления она уже почти умирает.

— В начале тренировок будь осторожна: не начинай сразу с бега — это вредно для коленей. Лучше чередуй быструю и медленную ходьбу.

Общительная женщина уже достала телефон:

— Я сама недавно прошла через это, долго и упорно худела. Давай добавимся в контакты — расскажу тебе свой метод.

Отлично!

Кто-то готов помочь ей с похудением? Е Цинь почувствовала, что её «везучесть» снова сработала.

Она поспешно достала телефон, добавила новую знакомую и специально указала в заметке: «Наставник по похудению».

— Тогда напишу тебе позже, — махнула женщина и устремилась вперёд, легко и уверенно.

Как же здорово!

Когда она похудеет, может, даже сможет пробежать полумарафон.

[Отлично! Принято, маленькая цель толстушки: после похудения участвовать в полумарафоне.]

[Кстати, даже если ты не сбросишь до 55 килограммов, всё равно можешь участвовать в полумарафоне.]

[Это испытание для твоей силы воли, и, возможно, там ты найдёшь много новых друзей.]

[Ах, как же прекрасно заниматься спортом! Ты счастлива, толстушка?]

Е Цинь: «…»

Главное, чтобы ты был доволен.

Е Цинь попыталась чередовать быструю и медленную ходьбу, но уже через несколько минут сердцебиение участилось.

Дыхание стало прерывистым, знакомое головокружение вернулось, и она испугалась, сразу замедлившись.

Из-за избыточного веса сердцу было тяжело справляться с нагрузкой, и её тело просто не выдерживало быстрого темпа.

Хотя метод был хорош, он явно не подходил для её текущего состояния.

Вернувшись к спокойному темпу, Е Цинь вдруг заметила, что парк для занятий спортом в мае выглядит очень красиво.

Вдоль дорожек цвели последние цветки сакуры, а белые лепестки магнолии всё ещё цеплялись за ветви, словно не желая расставаться с ними. От лёгкого ветерка они медленно кружились в воздухе и падали на землю.

Другие деревья, хоть и не цвели, радовали глаз сочной зеленью листвы.

Нежно-розовые и ярко-пурпурные оттенки цветов контрастировали с однообразием резинового покрытия дорожки, делая окрестности по-настоящему живописными.

Вчера, спеша в торговый центр, она даже не обратила внимания на эту красоту.

«В каждом цветке — целый мир, в каждом листе — просветление», — вдруг вспомнила она древнюю фразу и невольно улыбнулась.

Больше не пытаясь ускоряться, она просто шла и любовалась окружающей природой.

Шестерёнку снежной ягоды она узнала сразу, ещё одно растение, скорее всего, было краснолистной фотинией, а третье — огненным шиповником.

Знакомые цветы она фотографировала, а незнакомые — тоже снимала, чтобы потом поискать их названия.

Пятьдесят минут медленной ходьбы пролетели незаметно, и Е Цинь даже почувствовала лёгкое сожаление.

Долгое время она жила в постоянном напряжении и, кажется, никогда не замечала красоты вокруг.

Перед уходом из парка Е Цинь увидела, как несколько человек делают растяжку после тренировки, и решила последовать их примеру.

[Растяжка передней поверхности левого бедра. Суть упражнения: левой рукой возьмись за лодыжку левой ноги, напряги пресс и дыши спокойно, толстушка!]

С каких пор она задерживает дыхание?!

[Таз вперёд! Не задерживай дыхание!]

Е Цинь: «…»

Ты думаешь, ей легко? Как вообще «таз вперёд»?!

Сейчас она стояла на одной ноге, а правая дрожала от напряжения. Где уж тут думать о тазе!

И она вовсе не задерживала дыхание… Хотя… стоп, теперь она вообще забыла, как дышать!

Если бы рядом не было защитной сетки, она бы точно упала носом вниз.

Позор на весь парк — после этого она бы никогда сюда не вернулась.

Но даже так её крупная фигура вызвала заметную вибрацию сетки, и на неё уставилось множество глаз.

Выросшая в обычной семье, не особенно красивая, со средними оценками и заурядной работой, Е Цинь всегда считала себя совершенно ничем не примечательной.

И никогда не думала, что однажды станет центром всеобщего внимания — причём в самый нелепый момент: вся в поту, с мокрой одеждой и прилипшими к голове волосами.

Хотелось провалиться сквозь землю.

— Девушка, с твоим весом так растягиваться нельзя.

— Да, начни с самых простых упражнений. Скачай приложение, там есть базовые комплексы.

— Зачем приложение? Иди сюда, я покажу, только замедлюсь.

Доброжелательность незнакомцев сбила Е Цинь с толку — она никогда не умела легко принимать чужую доброту.

Но отказывать было бы грубо.

Она неуклюже последовала за ними, повторяя простейшие упражнения на растяжку.

Из-за лишнего веса многие движения давались с трудом.

Но приятная, хоть и болезненная, растяжка мышц приносила странное удовольствие. Когда она, хромая, покинула зону тренировок, икры её ног дрожали.

У выхода из парка всё ещё работала та же лоточница, хотя овощей и фруктов осталось уже мало.

Видимо, здесь неплохо идёт торговля.

Е Цинь подумала и купила два огурца.

Огурцы — идеальный продукт для похудения, их можно есть.

Дома она сразу приняла душ и с нетерпением встала на весы.

Ого!

— Я почти достигла цели!

Вчера было 92,25 кг, а сейчас — 91,70 кг.

До запланированной отметки в 91,5 кг осталось меньше полкило!

Просто замечательно!

[Толстушка, слышала ли ты про такое понятие на бирже, как «падающий рост»?]

Е Цинь переодевалась, собираясь готовить завтрак:

— Разве это не про кассовые сборы фильмов?

[Изначально термин относился именно к бирже, но сейчас его используют везде, понимаешь?]

Если сборы в пятницу и субботу выше, чем в четверг, — это норма, а не «падающий рост»!

Е Цинь, получив очередную порцию непонятной информации, растерялась:

— И что с того?

[Пока не прошло три дня, не смей говорить, что достигла цели! Выпьешь сегодня пару чашек молочного чая и закажешь доставку — и снова станешь жирной свиньёй!]

Е Цинь почувствовала лёгкую вину: она действительно думала об этом, мечтала побаловать себя чашкой молочного чая.

Три дня без любимого напитка и еды извне — её рот буквально скучал по вкусу.

Разоблачённая, она замедлила шаг:

— Я же не собираюсь этого делать! Просто подумала. А разве есть что-то важнее жизни? Нет!

Лучше жить, пусть и неидеально, чем умереть. К тому же всё не так уж плохо.

Огурцы заменили яблоки в завтраке, а Е Цинь выпила ещё одну коробку молока.

Правда, следовало бы пить обезжиренное, но раз уж в холодильнике было обычное — не стоит его выбрасывать.

Когда завтрак был готов и убрано на кухне, на часах было всего восемь утра.

Е Цинь растерялась: не знала, чем заняться.

Внезапная перемена — из режима постоянной занятости в режим безделья — оставила её в растерянности.

На предыдущей работе зарплату выдавали двадцатого числа за предыдущий месяц, а сейчас она находилась в отпуске с сохранением зарплаты, поэтому не могла искать другую работу. Хотя, конечно, неизвестно, одобрил ли этот отпуск сам работодатель.

Всё решится двадцатого: если зарплату не выплатят, она подаст в суд. Все необходимые доказательства уже собраны.

[Можно заняться чем-нибудь, что тебе нравится.]

— Что мне нравится?

Е Цинь долго думала, пока наконец не выдавила:

— Еда?

[…]

На самом деле она и правда не знала, чему радоваться в жизни. С детства её оставляли без присмотра, не водили на кружки и секции, не записывали на дополнительные занятия.

Единственное, что приносило удовольствие, — это еда.

Какой же это постыдный интерес.

Е Цинь почесала голову, и между пальцами застряли чёрные волосы. Это навело её на мысль:

— Хочу подстричься.

Сейчас в ней почти ничего хорошего не осталось, кроме длинных чёрных волос.

Но мыть их — сплошная мука, особенно с таким объёмом.

Последние дни она много потеет от тренировок, и каждый раз мыть голову — настоящее испытание.

Да, пойду стричься.

Срежу эти три тысячи нитей тревог — и начну новую жизнь с похудения.

— Может, даже килограмм сброшу вместе с волосами, — сказала она.

[…]

Автор говорит:

Система: Прояви хоть немного достоинства!

Е Цинь: Я очень стараюсь для похудения — даже волосы стригу!

Е Цинь открыла карту на телефоне и уже оббежала третий парикмахерский салон.

Как и раньше, мастер сначала удивился, а потом улыбнулся и отказал:

— У нас не покупают волосы.

Обычно клиенты платят салону, а не наоборот. Кто же в здравом уме приходит в парикмахерскую заработать?

Да и если бы пришла красавица, можно было бы согласиться — снял бы видео, сделал бы рекламу.

А такая толстушка? Проваливай отсюда.

Е Цинь почувствовала неловкость и поспешно ушла.

В деревне за такие волосы дали бы не меньше семисот–восьмисот юаней, а уж четыреста–пятьсот — точно.

Но в городе найти того, кто покупает длинные волосы или косы, оказалось…

— Покупаю длинные волосы~ Покупаю косы~

Протяжный голос с улицы заставил Е Цинь замереть.

— Сист, я правильно услышала?

[У толстушки осталось 12 дней до возможного летального исхода от перенапряжения. Пока галлюцинаций и звона в ушах быть не должно.]

Опять колкость.

Е Цинь огляделась и быстро определила источник звука.

Голос доносился из ближайшего жилого двора.

Когда она подошла ближе, то увидела пожилого мужчину с пучком волос в руках и громкоговорителем рядом.

Е Цинь уже собралась подойти, как вдруг мужчина резко щёлкнул ножницами.

Сухие пряди упали почти под самый корень.

Е Цинь вздрогнула: кожа головы заныла от сочувствия.

Она так мечтала продать волосы, что забыла, насколько жёстко стригут такие скупщики.

Кажется, он бреет под ноль!

Где проходит этот дед — там волосам не выжить.

Е Цинь всё ещё хотела продать волосы, но теперь, будучи такой толстой, с ужасной стрижкой…

— Девушка, продаёшь волосы? У тебя их много. Дам восемьсот.

Е Цинь, уже разворачивавшаяся, чтобы уйти, остановилась.

— Восемьсот — мало! Тысячу! — добавила она. — И оставь немного волос!

[… Ты что, деньги важнее лица, толстушка?]

Е Цинь решила, что да — деньги важнее.

В таком виде её и так никто не назовёт красавицей, какой смысл переживать из-за причёски?

Волосы отрастут, а тысяча юаней — где их ещё взять?

Скупщик взял прядь и показал пальцем длину — чуть меньше большого пальца:

— Оставлю столько. Восемьсот пятьдесят — и ни юаня больше!

— Девятьсот! И ни иены меньше!

http://bllate.org/book/2271/252481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода