× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то… можно и не лечиться. Девушка вполне ничего: и на вкус пришлась, и умом блеснула. Зачем же от неё уворачиваться? В конце концов, он уже столько лет один — почему бы не попробовать?

Правда… неужели в его возрасте это уместно?

Чжао Цифэну стало тревожно. Всю жизнь он отдал службе стране и ни разу даже не влюблялся. А тут вдруг…


Вдруг почувствовал лёгкое волнение.

Вэй Чжао ему очень по душе. Она словно мягкий, сладкий кексик: под слоями белоснежного крема скрывается нежная и аппетитная начинка.

С виду — вся мягкая, но иногда становится твёрдой, как камень: упрямой, непреклонной, будто вовсе не понимает людских чувств. И таких моментов, пожалуй, даже больше.

Наверное, Вэй Чжао — это сладкий кекс, спрятанный внутри твёрдого камня.

Лишь немногим удаётся почувствовать её аромат сквозь трещины в камне, поэтому мало кто замечает её мягкость и доброту.

Подумав так, Чжао Цифэн решил, что у него неплохой вкус — ведь только он сумел уловить этот запах сквозь каменные щели и увидеть нежность, спрятанную внутри.

Раз так, то почему бы и не попробовать? Он всё равно ничего не теряет, да и девушке не причинит вреда. Надо действовать осторожно, шаг за шагом, чтобы не напугать её.

Приняв решение, Чжао Цифэн больше не сомневался. Он всегда был человеком решительным: раз уж принял решение — сразу приступал к делу.

Он прикинул, что в палате ему делать нечего: в участке куча дел, без него не обойдутся. Да и после перестрелки палата выглядела как поле боя. Хлопнув себя по бедру, он воскликнул: «Ладно, выписываюсь!»

Наш инспектор — настоящий мужчина: даже после ранения, полученного в перестрелке, пролежал меньше суток и уже выписался. Таких, как он, мало.

Едва Чжао Цифэн переступил порог участка, как навстречу ему высыпала целая толпа коллег. Все были в приподнятом настроении и с явной насмешкой смотрели на него.

— Вы чего тут собрались? — удивился он. — Неужели дело раскрыли? Идите лучше допрашивать преступников, а не глазеть на меня!

Как же он не понимал! Только что его коллеги застали в объятиях с девушкой, а он, типичный прямолинейный мужчина, будто и не замечал, что в полиции все любят сплетничать.

И совершенно забыл про тот момент, когда обнимал Вэй Чжао. Наверное, поэтому он и оставался холостяком столько лет.

Первой заговорила Чжан Лоло:

— Так признавайся уже, Чжао! Когда успел соблазнить эту девушку? Признание — смягчающее обстоятельство, а упрямство — усугубляющее!

— Да ну тебя! — отмахнулся он и хлопнул её блокнотом по плечу. — Просто девчонка испугалась, я её успокоил. Не надо тут сплетничать!

Чжан Лоло и не думала пугаться:

— Да ладно тебе! А помнишь, как раньше женщины-потерпевшие пугались? Ты разве их в объятия брал?

Чжао Цифэн промолчал. Он только сейчас осознал, что незаметно для себя уже включил Вэй Чжао в свой круг заботы. А такое бессознательное поведение, скорее всего, и есть настоящее чувство.

Хотя ещё оставалась капля сомнения, это не мешало ему твёрдо решить: он попробует завоевать Вэй Чжао. В конце концов, и он умеет ухаживать!

Коллеги, заметив его задумчивость, стали ещё нахальнее.

Даже обычно сдержанный Ван Гу не удержался:

— Значит, скоро нам ждать свадьбу? Будет у нас новая сноха?

— Точно! — подхватила Чжан Лоло, самая шумная из всех, хотя внешне выглядела настоящей «мачо». — За сноху! Вперёд, командир!

Чжао Цифэн и Чжан Лоло были почти как братья: оба пришли в полицию из одного военного округа, поэтому между ними царила особая близость, и они могли позволить себе любые шутки.

— Отвали, — отмахнулся он. — Как там допрос того, кто напал на меня в больнице? Лучше займись делом, чем сплетнями!

Чжан Лоло высунула язык:

— Да я бы с радостью! Но он заявил, что не скажет ни слова, пока не увидит лично тебя. Говорит: «Не тратьте время, я буду говорить только с вашим командиром».

Ван Гу подтвердила:

— Да, именно так. Он ведёт себя странно, проверили — действительно под кайфом. К тому же, похоже, он тебя хорошо знает и настаивает на личной встрече.

Чжао Цифэн приподнял бровь:

— О, интересный тип! Ладно, пойдём посмотрим, что этот добровольный преступник нам расскажет.

Чжан Лоло кивнула и, взяв блокнот, последовала за ним в допросную.

Оставшийся в отделе Ван Гу толкнула локтем Лао Чжоу, который что-то писал за столом:

— Скажи, Чжоу-гэ, как думаешь, у них получится?

— И ты теперь сплетничаешь? Не похоже на тебя. Но, впрочем, сойдутся они или нет — не нам решать. Посмотрим, что скажет судьба.

Ван Гу вздохнула:

— Судьба… да, судьба.

Она вернулась на своё место и взялась за телефон. В полиции все давно знали: Ван Гу — заядлая «телефонщица». Стоит ей освободиться — сразу лезет в смартфон. Никто уже не удивлялся.

На экране телефона появилось сообщение:

[Операция приостановлена. Всё остаётся в подвешенном состоянии.]

Ван Гу отправила его и тут же удалила. История сообщений снова стала чистой, как лист бумаги.

Чжао Цифэн…

Ван Гу нахмурилась. Почему именно из семьи Чжао? Если бы это был кто-то другой, всё было бы проще. Она ведь помнила, что семья Чжао когда-то оказала ей большую услугу. Как же теперь поступить против Чжао Цифэна?

Но Вэй Чжао — ключевая фигура в плане. Её обязательно нужно устранить.

Чёрт… Как эти двое, вообще не связанные между собой, вдруг столкнулись, словно кометы? Голова кругом!

Пока они не вместе…

Ага! Значит, если помешать им сойтись, Чжао Цифэн не будет вмешиваться, и Вэй Чжао останется одна.

Рука не перевесит ногу — стоит только разлучить их и вызвать взаимную неприязнь, и все проблемы решатся сами собой.

Как же их разлучить?

Ван Гу потрогала мочку уха. Придумала! Она сама начнёт ухаживать за Чжао Цифэном! Неужели она проиграет какой-то двадцатилетней девчонке?

Завоевывать мужчин — наверняка в её силах. Пусть и не пробовала раньше, но главное — желание. Она уверена: у неё получится!

С таким героическим планом Ван Гу открыла браузер и начала искать: «Как завоевать мужчину». Затем скачала кучу любовных романов в одном из приложений.

Она увлечённо читала, как вдруг в отдел вошёл новый человек.

— Эй… Гу-цзе, Чжоу-гэ, вы не видели моего двоюродного брата? Дома услышали, что он ранен, прислали меня проведать. В больнице сказали, он уже выписался.

Лао Чжоу даже не поднял головы:

— Пошёл допрашивать. Подожди здесь.

Вэй Ичэн кивнул и уселся на диван, скучая, стал играть в телефон.

А Ван Гу продолжала погружаться в мир романов — драматичных, нелепых, захватывающих. От некоторых сцен у неё мурашки бегали по коже, а от других — желудок сводило. «Ну и романы!» — думала она. — «Если бы такое случилось в реальности, я бы обязательно препарировала этого надменного и мерзкого героя и заспиртовала в формалине!»

В допросной комнате белый свет ламп казался особенно мрачным и безжизненным.

Подозреваемый говорил заплетающимся языком, но был удивительно разговорчив. Ему даже не пришлось задавать вопросы — он сам всё вываливал, будто спешил рассказать всё, что знал.

— Командир… инспектор Чжао, я убийца, вы ведь знаете? Я убил человека! Я пришёл сдаваться. Хочу, чтобы меня наказали по заслугам.

Чжао Цифэн спросил:

— Если ты знаешь закон, зачем его нарушил? И почему пришёл сдаваться? Если знал, что будешь сдаваться, зачем вообще убивал?

— Я не хотел! Но почему она такая назойливая? Разве женщина не должна быть кроткой и послушной? Она кричала, орала — мне стало плохо, я сжал… и она умерла. Откуда мне знать, что она такая хрупкая?

— Расскажи сначала о мотиве, — сказал Чжао Цифэн, мысленно закатив глаза: «Циньская династия давно рухнула, а он всё требует от женщин кротости и послушания!»

Чжан Лоло тихо проворчала:

— Командир, да он псих! Уже 2024-й год на дворе, а он всё ещё живёт в феодализме. Да он же ходячий пример токсичной маскулинности!

Чжао Цифэн строго посмотрел на неё:

— Слушай, что говорит. С сумасшедшим спорить бесполезно.

— Ладно, — буркнула она.

— Мотив? — повторил подозреваемый. — Она на меня уставилась и закричала. Мне показалось, что она плохая, и я её убил. А потом мы с её парнем… ну, вы поняли… было очень приятно.

Чжан Лоло, женщина с железной выдержкой, еле сдерживалась, чтобы не врезать ему. Только профессиональная этика удерживала её от расправы.

Чжао Цифэн продолжил:

— Ты её знал?

— Нет. Она села в мою машину, перепутав заказ. Но неважно — она всё равно уже мертва.

У Чжао Цифэна заболела голова. Из-за такой ерунды погибла целая девушка. Какой же он жестокий!

А ещё они вдвоём…

Действительно, как говорится: «Ад пуст — демоны на земле».

— Тогда почему ты ждал именно меня, чтобы всё рассказать? — спросил он.

— Ты разве не помнишь? Ах да, ты не знаешь. Я тебе тайно скажу: кто-то заплатил мне, чтобы я всё это рассказал тебе лично. И ещё сказал, что очень хочет твоей смерти.

— Кто это? — Чжао Цифэн почувствовал знакомое тревожное чувство. Он точно где-то уже слышал эти слова.

Подозреваемый покачал головой, в глазах мелькнул страх:

— Не могу сказать. Он запретил. Сказал, что сам выйдет к тебе, когда придёт время. Жди.

Чжао Цифэн нахмурился и сменил тему.

Расспросив подробнее, он получил массу улик и подтвердил, что преступление действительно совершил этот человек, в сговоре с парнем жертвы. Тот, впрочем, испугался и сбежал после второго раза. Но потом всё равно пришёл с повинной. А этот, хоть и пришёл сдаваться, упорно уходил от вопроса, зачем вообще явился в участок.

Голова у Чжао Цифэна раскалывалась.

Ни один из этих преступников не давал покоя. Собрав все доказательства и передав дело наверх, он к концу дня получил приговор: обоим — расстрел.

Ну что ж, хоть так можно увековечить память о погибших девушках. Такие молодые… Жизнь оборвалась слишком рано. Полиция может лишь поймать убийц — больше ничем помочь не в силах.

Пусть в раю не будет боли и насилия.

Автор примечает:

В тексте использована популярная в интернете фраза:

«Ад пуст — демоны на земле».


Когда всё закончилось, Чжао Цифэн наконец перевёл дух. Хотя его и мучило любопытство насчёт того, кто стоит за этим преступником, он не придал этому большого значения: кто-то, кто прячется в тени и пугает пустыми угрозами, не заслуживает внимания.

Вэй Ичэн, дождавшись, пока он освободится, подошёл и робко заговорил:

— Двоюродный брат…

— Ты тут с каких пор? — нахмурился Чжао Цифэн. — И чего так мямлишь, будто девчонка? Говори прямо, что нужно.

Он терпеть не мог, когда его младший двоюродный брат вёл себя так робко и заискивающе.

Вэй Ичэн улыбнулся:

— Просто старший брат вернулся домой. Мама просит тебя зайти на ужин.

— Хорошо, передам. Подожди, пока я доделаю кое-что.

— Отлично!

На самом деле Вэй Ичэн был типичным солнечным парнем. Просто перед старшими братьями он немного стеснялся. Ничего девчачьего в нём не было — просто Чжао Цифэн был таким суровым, что даже обычное дружелюбие казалось ему «женственностью».

Когда работа была закончена, братья вышли на парковку. Там их уже ждала Ван Гу.

Обычно она одевалась просто — джинсы да футболка. Но сегодня, решив всерьёз заинтересовать Чжао Цифэна, она специально принарядилась.

— Командир, не подвезёшь? — спросила она прямо. С таким прямолинейным человеком, как он, лучше не хитрить.

Туповатый прямолинейный мужчина.

— Ладно, садись, — ответил он.

Ван Гу собралась занять переднее сиденье, но Вэй Ичэн опередил её.

http://bllate.org/book/2268/252384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода