×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её руках находился предмет, который Бай-лаобань ценил больше всего на свете. Именно его она забрала в тот раз, когда её схватила банда наркоторговцев. Этот предмет желал не только Бай-лаобань, но и У Сюань, находившийся далеко в Мьянме.

Ведь именно Вэй Янь выкрала его у него.

Вэй Янь тайком спрятала этот предмет в доме Вэй Чжао и оставила записку, даже не подозревая, что за ней уже давно следят. Едва она вышла из дома Вэй Чжао, как столкнулась с людьми У Сюаня.

Спустя всего несколько часов Вэй Янь была мертва.

Автор говорит: Я намеренно не раскрываю, как именно погибла Вэй Янь. Это откроется позже — ради внутреннего роста героини и большего драматического эффекта.

Новая история! Пожалуйста, добавьте в закладки. Спасибо!

«Южный ветер знает мой нефрит» (GL)

После долгой разлуки Нань Чжао стала знаменитой супермоделью, а Тан Юй — восходящей звездой в мире моды. Никто не ожидал, что судьба вновь переплетёт эти две параллельные линии.

У Нань Чжао есть маленький секрет, сопровождавший её всё школьное время: она мечтала заполучить свою немного наивную, но невероятно милую подружку и навсегда удержать её в своём мире.

Тан Юй тихо: — А-чжао… торт тебе, только не ешь меня, ладно?

Нань Чжао: — Конечно! (Как бы не так.)

Тан Юй радостно: — Ты такая добрая~

Много позже.

Нань Чжао с хулиганской ухмылкой: — Раз я такая хорошая, выйдешь за меня?

Тан Юй (смущённо): — Если все маленькие тортики будут моими, то выйду!

Внешне хрупкая белая лилия, внутри — ядовитая красавица (атакующая) × глуповатая, робкая солнечная девочка (защищающаяся)

Инструкция:

(1) Сначала школа, потом шоу-бизнес.

(2) Если не нравится — просто закройте. Приветствуются доброжелательные замечания, но не токсичная критика. Спасибо.

(3) Обновление каждый день в 12:00. Другое время — просто для удачи. Автор очень старательный и иногда выпускает дополнительные главы.

(4) Гу Яо — важный второстепенный персонаж! НЕ является ни атакующей, ни защищающейся! Не путайте! Нань Чжао — атакующая!

15 октября в 12:00 начнётся публикация.

Просьба добавить в предварительные закладки новую историю: «[Попаданка в книгу] Злодей — мой дядюшка»

Цзян Чжи не повезло: помогая бабушке перейти дорогу, она наступила на банановую кожуру, и обе упали… прямо в другой мир.

Но почему сюжет кажется таким знакомым?

Ах да… ведь это же та самая глуповатая новелла «Босс, полюби меня ещё раз», которую она дочитала пару дней назад!

Бабушка, которой она помогала, превратилась в молодую, красивую, стройную девушку с длинными ногами — главную героиню? Ту самую дерзкую, язвительную, но жалкую красавицу, которая не терпит несправедливости?

И представьте себе — Цзян Чжи оказалась в роли племянницы одноимённого, но совершенно иного по характеру эпизодического злодея!

Кто бы мог подумать!

[Формально дядя и племянница! У главных героев НЕТ никаких кровных связей!]

☆ Глава 023 ☆

Фан Шухуай вернулся из воспоминаний и почувствовал глубокую растерянность: вдруг он не знал, правильно ли всё эти годы держался за свои принципы.

Он потерял самого любимого человека — и вместе с ним — жизнь и честь. Была ли его верность оправданной? В последнее время Фан Шухуай постоянно задавал себе этот вопрос. Однажды ему приснилась восемнадцатилетняя Вэй Янь.

Той летней ночью Вэй Янь, окутанная тёплым светом заката, безоглядно ворвалась в его мир. С тех пор он вновь увидел давно забытое солнце.

Не бывает правильного или неправильного. Главное — быть верным своей стране и достойным той формы, которую, возможно, ему так и не суждено было надеть. Этого достаточно. Ради лучшего будущего нашей Родины можно потерять любимого человека, но нельзя потерять веру.

А тот, кого любишь, навсегда останется живым в твоём сердце.

Фан Шухуай постучал в дверь палаты. Открыла Вэй Чжао. Увидев его, она тут же попыталась захлопнуть дверь.

— Я скажу всего одну фразу. Не вини её. У Янь-янь были свои причины. Ключ береги как зеницу ока. Никому его не отдавай.

Фан Шухуай сделал шаг назад, посмотрел на неё и развернулся, чтобы уйти. В его душе уже созрело решение: пора покончить со всем этим. Долги должны быть возвращены.

Он ушёл решительно. Вэй Чжао почему-то увидела в нём ту самую чистую, как нефрит, Вэй Янь. Она покачала головой: «Глупости. Никто не может быть похож на Вэй Янь».

— Кто там стучал? — спросил Чжао Цифэн, когда она вернулась.

— Один нищий, — ответила Вэй Чжао. По её мнению, это было точное описание: в глазах её или Вэй Янь Фан Шухуай и вправду был ничем иным, как наглым попрошайкой.

Чжао Цифэн кивнул и сменил тему:

— Есть какие-нибудь зацепки по делу с ядом в твоих фруктах?

Вэй Чжао покачала головой:

— Нет, понятия не имею.

Чжао Цифэн закатил глаза:

— А ты сама? Будешь дальше жить у меня?

— Ой. Тогда я уеду. Всё равно моя жизнь и смерть — не твоё дело, господин полицейский.

Вэй Чжао надула губы, стараясь вести себя как двадцатилетняя девчонка, умеющая кокетничать.

— Пфф… Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Чжао Цифэн рассмеялся так, что чуть не упал со смеху, совершенно не замечая, как темнеет лицо Вэй Чжао.

Девушка старается быть милой, а он смеётся над ней! Ну разве это не верный путь к одиночеству?

— Эй, господин полицейский! — возмутилась Вэй Чжао. — Ты что имеешь в виду? Надо мной смеёшься? Не умею кокетничать?

Чжао Цифэн сдержал смех:

— Нет-нет, не думай лишнего. Разве я похож на такого человека?

Вэй Чжао бросила на него сердитый взгляд:

— Смейся, смейся! Пусть тебя разорвёт от смеха! Я больше не буду с тобой кокетничать! Оставайся в больнице один, я ухожу!

Она фыркнула, схватила сумочку и вышла, слегка обиженно. Ей некуда было идти, поэтому она решила стать третьим колесом в компании.

Как это вообще возможно? Её лучшая подруга влюбилась и теперь целыми днями проводит время с парнем. Это же прямой вызов её, Вэй Чжао, авторитету! Она отлично умеет быть свекровью-злюкой.

С лёгким шагом она вышла из больницы. У входа её случайно толкнул кто-то, полностью закутанный в одежду. Тот человек указал на рот, спрятанный под воротником, давая понять, что не может говорить, и кивнул в знак извинения.

Вэй Чжао махнула рукой — мол, ничего страшного. Один пошёл внутрь, другой — наружу. Этот человек показался ей знакомым… Где она его видела?

Ах да! Конечно! В ту ночь, в машине… та женщина, водитель… убийца?!

Вэй Чжао тут же бросилась обратно. К счастью, на ней были удобные белые кеды без каблука — бежать было легко. С высокими каблуками она бы точно убила себя или получила травму.

Чжао Цифэн уже лёг, собираясь поспать ещё немного. На работе он часто недосыпал, так что теперь, находясь на больничном, решил наверстать упущенное.

Он улыбнулся про себя, думая о капризах Вэй Чжао: «Пусть побегает, девчонке полезно. А то всё время одни мы с ней — ещё начнут сплетни ходить».

Закрыв глаза, он услышал, как открылась дверь, и усмехнулся: «Вернулась? Ну конечно, без меня не может…»

— Ты зачем верну…

…лась?

В палату вошёл не Вэй Чжао, а мужчина в чёрной толстовке с капюшоном и маской. Его рост был около ста семидесяти пяти сантиметров, и было видно, что он в хорошей физической форме.

Чжао Цифэн насторожился и встал с кровати. Даже в больничной пижаме он выглядел внушительно. Пронзительно глядя на незнакомца, он заставил того съёжиться. Но тут же тот, словно вспомнив что-то, пнул кровать — видимо, хотел показать силу.

«Угроза? Ха, детские штучки», — подумал Чжао Цифэн с насмешкой в глазах. Он ловко перекатился с кровати и с размаху ударил ногой противника в корпус.

Тот не сдался и вступил в драку. Но Чжао Цифэн прошёл службу в армии, прежде чем перейти в отдел по расследованию особо тяжких преступлений. Его боевые навыки были отточены годами реальных тренировок и боёв. А этот парень, хоть и имел накачанное тело, явно ходил только в спортзал. Против военного он не имел шансов.

Всего через несколько приёмов Чжао Цифэн повалил его на пол и полностью обездвижил. Затем он стянул с себя ремень и связал нападавшего.

— Чжао Цифэн!!! — Вэй Чжао ворвалась в палату как раз в тот момент, когда он заканчивал связывать преступника. Сердце, готовое уже выскочить из груди, наконец успокоилось.

Она запыхалась — давно не бегала, и несколько метров дались тяжело. Напряжение, сковывавшее её, внезапно спало, и она чуть не упала на колени.

Чжао Цифэн вовремя подхватил её:

— Ты в порядке?

Вэй Чжао покачала головой и, пока он держал её, обняла его. Только что она пережила настоящий кошмар.

Страх и тревога, словно яд, разъедали её изнутри. И лишь увидев Чжао Цифэна целым и невредимым, она почувствовала облегчение.

«Как я могла забыть? Он же капитан отдела по расследованию особо тяжких преступлений! Кто вообще осмелится его тронуть?» — подумала она. «Просто переживала… Но почему я вообще переживаю за этого человека?»

Где-то в глубине души уже зрел ответ, но она отказывалась его признавать. Возможно, просто боялась. Мама, Вэй Янь… все примеры перед глазами. Она боялась — и поэтому отрицала то, что чувствовала.

— Что с тобой? Почему так побледнела? Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Чжао Цифэн, поворачивая её к себе.

— Дурак, — бросила она, отталкивая его. — Что будем делать с этим типом? Отправим в участок? Он ведь тот самый, кто отвозил первого погибшего.

— Тот, кто отвозил первого погибшего? — Чжао Цифэн задумался и тут же набрал номер Чжан Лоло, велев ей забрать подозреваемого для допроса. Может, удастся что-то выяснить.

— Ты… Вэй Чжао? — хриплым голосом спросил связанный. При произнесении её имени в его голосе прозвучало странное возбуждение, будто у наркомана при виде дозы.

— Да, это я. Кто ты? Откуда знаешь моё имя?

— Ха-ха-ха-ха-ха… — зловеще рассмеялся он. Вэй Чжао даже испугалась, что он порвёт себе горло от такого смеха.

— Как там Сюй Чэнь? Ах да, она же в коме… Какая жалость. Наверное, никогда не очнётся.

— Кто ты такой?! — глаза Вэй Чжао вспыхнули яростью. В груди разлился ледяной страх, будто её вышвырнули на мороз и облили ледяной водой. Ни одно слово не могло передать эту ледяную боль.

— Кто я? Не скажу. Пусть Сюй Чэнь сама тебе расскажет, когда очнётся. Хотя… вспомнил: она никогда не очнётся.

— Врёшь!!! — Вэй Чжао впервые показала свои когти. Она готова была разорвать этого человека на куски, лишь бы он замолчал.

Мама проснётся. Обязательно проснётся.

— Вру или нет — ты сама знаешь.

Вэй Чжао сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Глаза её налились кровью. Она изо всех сил сдерживала ярость. Если он скажет ещё хоть слово — она убьёт его. Неважно, что здесь Чжао Цифэн.

Но не дожидаясь её действий, Чжао Цифэн первым нанёс удар.

Он пнул мужчину в живот:

— Заткнись. Скажешь ещё хоть слово — пну снова. И не сомневайся, сделаю это.

Увидев, что Вэй Чжао плохо, он быстро усадил её на искривлённую кровать:

— Вэй Чжао, что с тобой? Где болит? Скажи мне.

Она тяжело дышала, но покачала головой и медленно прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди и прислушиваясь к ровному, сильному сердцебиению.

Постепенно тревога улеглась.

— Со мной всё в порядке. Просто… дай обнять. Ненадолго.

Рука Чжао Цифэна то поднималась, то опускалась, но в конце концов легла ей на спину и начала мягко гладить:

— Тихо, малышка. Всё хорошо. Я — полицейский. Пока я рядом, с тобой ничего не случится.

— … — Вэй Чжао мысленно закатила глаза. «Можно было просто сказать вторую часть! Зачем добавлять „я — полицейский“? Всю романтику испортил!»

Вскоре пришла Чжан Лоло. Она даже не постучалась, а просто ворвалась внутрь и увидела их обнимающимися.

— Ого! Да вы хоть немного стесняйтесь! Преступник прямо здесь, а вы целуетесь днём при свете белом! — воскликнула она, прикрывая лицо ладонью, но смотря сквозь пальцы. — Ладно, мы уходим. Продолжайте!

Выходя, она любезно прикрыла за собой дверь, давая понять: «Теперь вас никто не потревожит. Вперёд!»

Едва Чжан Лоло вошла, они уже расцепились. Теперь они смотрели друг на друга с лёгким смущением.

Вэй Чжао отвела взгляд и начала лихорадочно оглядываться по сторонам:

— Ладно, отдыхай. Я пойду.

Не дав ему ответить, она выскочила из палаты с такой скоростью, будто за ней гналась стая диких собак. Но Чжао Цифэн всё же успел заметить лёгкий румянец на её щеках.

Он вздохнул, глядя на разгромленную палату, и почувствовал лёгкую боль в висках. Внезапно он осознал: он знал, что должен держаться от Вэй Чжао подальше, но всё равно не мог удержаться от того, чтобы приближаться к ней.

«Это болезнь, — подумал он. — Вот только вылечится ли она?»

http://bllate.org/book/2268/252383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода