× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент раздался стук в дверь. Вошёл Чжао Мин, за ним — Янь Сянь. Увидев Су Вэйси, та на мгновение замерла. Су Вэйси тоже опешила и, поздоровавшись с Чжао Мином, тихо произнесла:

— Дядя Мин.

Чжао Мин мягко улыбнулся:

— Давно не виделись, Сяо Си.

Су Вэйси ответила улыбкой.

Янь Сянь перевела взгляд на Сяо Вэнь Яня:

— Не помешали?

— Нет, — коротко отозвался он. — Зачем пришла?

— Да, кое-что есть, — Янь Сянь снова посмотрела на Су Вэйси. — Тётя Хэ сказала, что, если после возвращения в страну у меня возникнут какие-то вопросы, я должна обратиться к тебе — мол, ты всё уладишь. Ну как, бойфренд?

Су Вэйси резко подняла глаза на Сяо Вэнь Яня.

— Дядя Мин, отвези пока Вэйси туда, куда ей нужно, — распорядился Сяо Вэнь Янь.

— Хорошо.

Су Вэйси последовала за Чжао Мином из кабинета, спустилась на лифте в подземный паркинг и назвала адрес. Чжао Мин выехал с парковки.

— Не думал, что ты уже два с лишним года живёшь в Ланхае, — первым заговорил он. — Как тебе всё это время, Сяо Си?

— Всё хорошо, дядя Мин, — ответила Су Вэйси, сидя на заднем сиденье.

— Вот и отлично. Больше не уедешь? — улыбнулся Чжао Мин. Подождав ответа и не дождавшись, он взглянул в зеркало заднего вида и снова мягко усмехнулся. — Последние два года Сяо-господин очень скучал по тебе. Когда ты ушла из дома Сяо, он всё это время искал тебя. В тот период он сильно упал духом — каждый день курил и пил, чуть не подорвал здоровье. Только год назад, услышав, что тебя видели в Яньцзяне, он начал заботиться о себе. Я говорю это лишь потому, что надеюсь: ты останешься. Семья Сяо в долгу перед тобой. Хотя прошлое уже не исправить, дай Сяо-господину шанс всё загладить. Вы ведь оба росли у меня на глазах — ваша связь не сравнится ни с какой дружбой или родством.

Су Вэйси кивнула:

— Да, дядя Мин, я всё понимаю.

Чжао Мин облегчённо улыбнулся:

— Кстати, Сяо Си, ты действительно возвращалась в Яньцзян год назад?

— Да, один раз, — ответила Су Вэйси. — С учителем Фаном, то есть с Фан Линчжоу.

— А ничего особенного тогда не случилось? — осторожно спросил Чжао Мин.

Су Вэйси резко напряглась. В голове мелькнул образ тёмной комнаты, ливень за окном и голос мужчины, звучавший совсем рядом — воспоминание, вызывавшее у неё отвращение. Спустя несколько секунд она ответила:

— Нет.

На лице Су Вэйси уже читалось, что она не желает продолжать эту тему. Чжао Мин это заметил и больше не стал расспрашивать.

*

— Кто эта девушка? — спросила Янь Сянь, сама себе придвинув стул и усевшись.

Сяо Вэнь Янь по-прежнему прислонился к краю стола, засунув руки в карманы брюк и глядя на неё сверху вниз. Его тон был равнодушным:

— Говори по делу, не трать время.

— Хорошо, — Янь Сянь не стала настаивать. — Мне нужно, чтобы ты на пару дней стал моим парнем. Я только вернулась и начала строить карьеру, а соседний актёришка тут же начал прицепляться ко мне и раскручиваться на моей популярности. Ну да, я тогда немного свихнулась от его внешности и пару раз пообедала с ним. Так вот: давай пару дней будем появляться вместе — и этот слух развеется.

— Это не входит в круг моих обязанностей. У тебя есть PR-команда — пусть разбираются.

— Они не справляются! Выпустят какое-нибудь опровержение в соцсетях — и всё, — возразила Янь Сянь. — А мне хочется, чтобы этот актёр получил по заслугам. Мужчин получше него — хоть пруд пруди. Я не из тех, кому не с кем ходить!

— Это легко решить, — усмехнулся Сяо Вэнь Янь. — В компании полно профессиональных менеджеров. Выбирай любого — я посредником выступлю.

Янь Сянь прищурилась:

— Ты что, твёрдо решил не помогать?

— Ага, — безразлично бросил Сяо Вэнь Янь.

— Мы же с тобой одноклассники! Наши мамы нас даже за один стол сажали! Неужели ты такой бесчувственный? — Янь Сянь нахмурилась. — Неужели из-за той девушки?

Сяо Вэнь Янь кивнул:

— Можно и так сказать.

— Когда я вернулась, тётя Хэ велела мне найти тебя — думала, ты всё сделаешь, чтобы мне помочь и поддержать! Не боишься, что я наговорю твоей подружке всякого про наши отношения?

— Говори что хочешь. Мне всё равно, — ответил Сяо Вэнь Янь.

Янь Сянь разозлилась, скрестила ноги и фыркнула:

— С таким переизбытком уверенности в себе я ещё не встречалась! Ты думаешь, твоя «девушка» так уж тебя ценит? Посмотри лучше вокруг! Сегодня утром я видела, как её в офис подвозил какой-то парень — симпатичный такой, в очках.

Сяо Вэнь Янь лениво усмехнулся:

— Ты имеешь в виду Фан Линчжоу?

— Откуда ты знаешь?! Вы знакомы? — Янь Сянь изумлённо уставилась на него.

Уголки губ Сяо Вэнь Яня приподнялись. Он взглянул на часы и махнул рукой:

— Если больше нет дел — выходи. Мне пора на онлайн-совещание.

Янь Сянь сердито посмотрела на него ещё пару секунд, потом встала и вышла.

Когда вернулся Чжао Мин, Сяо Вэнь Янь как раз завершил совещание и стоял у кофемашины.

— Дядя Мин, кофе хочешь? Свежесмолотый, — предложил он, настроение у него явно улучшилось.

— Пей сам, — добродушно улыбнулся Чжао Мин. — Сяо-господин, есть ещё кое-что, о чём стоит сказать.

— Говори, — Сяо Вэнь Янь налил кофе в чашку и добавил сахар с молоком.

— По дороге я спросил Сяо Си, не случилось ли чего год назад. Она явно не захотела об этом говорить — будто что-то страшное пережила. Она тебе ничего не рассказывала?

Ложечка в руке Сяо Вэнь Яня замерла. Он положил её на блюдце и, потемневшим взглядом глядя вдаль, ответил:

— Нет.

— Сяо Си — девушка мягкая и покладистая, но упрямая до крайности. Судя по её реакции сегодня, тогда с ней случилось нечто ужасное. Если спрашивать напрямую, она не скажет. Только если сама захочет, — продолжал Чжао Мин.

Сяо Вэнь Янь поднял правую руку и посмотрел на перстень на мизинце. Его выражение лица оставалось спокойным.

— Тогдашняя авария действительно была не случайной, — сказал Чжао Мин, сделав паузу. — Но я думаю, что госпожа тогда ничего особо жестокого Сяо Си не сделала — всё-таки господин председатель ещё был жив.

— Кто бы ни стоял за этим, я его не пощажу, — Сяо Вэнь Янь приподнял бровь, но в глазах не было и тени улыбки. Он сделал глоток кофе.

— Старшая сестра, мы пошли! Пока!

Группа студентов с камерами на улице ловила такси и по очереди прощалась с Су Вэйси.

Су Вэйси улыбнулась:

— Пока! Помните: двое из вас не пейте за ужином, чтобы отвезти остальных домой и присмотреть за техникой.

— Хорошо! — откликнулись они.

— Спасибо, старшая сестра, что сегодня помогла! Как только смонтирую черновик, пришлю тебе на проверку — вдруг что подправить нужно. А потом выложу в сеть, — Сун Юй радостно улыбалась. Кто-то уже сел в такси. — Старшая сестра, мы поехали! Приятного свидания!

Все в машине замахали Су Вэйси. Та ответила, дождалась, пока такси скрылось из виду, и собралась позвонить Сяо Вэнь Яню, чтобы сообщить, где она. Но тот уже звонил ей.

— Алло, Янь-гэ.

— Закончила? — спросил Сяо Вэнь Янь.

— Да, уже. Я поеду тебя ждать на Сянаньлу, — Су Вэйси огляделась и пошла направо. Было восемь вечера, место съёмки находилось в старом районе с узкими переулками, и она боялась, что он не найдёт дорогу.

— Хорошо, я рядом, — ответил Сяо Вэнь Янь, разворачивая машину. — Может, лучше подожди меня на месте? Я сам подъеду.

— Не надо, — Су Вэйси перешла дорогу на зелёный свет. — Я почти дошла. Если я пойду навстречу, будет быстрее — тебе не придётся долго ждать.

Сяо Вэнь Янь тихо рассмеялся:

— Ладно, как скажешь.

— Тогда езжай, я повешу трубку, — сказала Су Вэйси.

— Подожди, не клади, — остановил он. — Поговори со мной ещё немного. Ехать скучно.

Су Вэйси невольно улыбнулась и мягко ответила:

— Хорошо. О чём поговорим? Дай подумать...

— Думай не спеша.

Глаза Су Вэйси вдруг загорелись:

— Придумала! Янь-гэ, а сколько ты сейчас ростом? Каждый раз, когда смотрю на тебя, шея устаёт!

— Всё равно выше тебя, и расти тебе больше не придётся, — весело ответил Сяо Вэнь Янь.

«Эта девчонка думала целую вечность — и вот такой вопрос?» — подумал он. «Как же мило».

Су Вэйси вздохнула:

— Какой ответ! Янь-гэ, ты всё такой же, как и раньше — любишь надо мной подшучивать. Я тебе что, такая лёгкая мишень?

Из трубки донёсся смех:

— Прости. Скажи, чем тебя компенсировать?

— Хочу вкусно поесть, вкусно попить... и ещё...

Она уже дошла до места, где улицы освещались ярко. Подняла глаза — напротив, в чёрном небе, возвышалось здание, усыпанное огнями, будто укутанное в сияние. Она всегда любила светящиеся вещи — как и Сяо Вэнь Янь, который в её мире всегда озарял всё вокруг ярким светом.

Она прикрыла глаза ладонью и смотрела сквозь пальцы. «И ещё что?» — подумала она, но вдруг не знала, что сказать.

А в это время Сяо Вэнь Янь уже припарковался у обочины и смотрел в зеркало заднего вида, наблюдая, как она идёт к нему. В его глазах плясали тёплые искорки.

— И ещё что? — спросил он.

— Ничего, — Су Вэйси опустила руку, сжала пальцы и продолжила идти, всё ещё улыбаясь. — Янь-гэ, я уже почти на месте. Буду ждать тебя у дерева с белыми огнями...

Она радостно шагала вперёд, мимо проходили прохожие. Внезапно кто-то, проходя мимо, резко дёрнул её сумку с плеча. Су Вэйси инстинктивно схватилась за ремень и обернулась.

Ли Сыэйр чуть приподнял голову и встретился с ней взглядом. Низко надвинутая бейсболка отбрасывала тень на его тонкие брови, капюшон чёрной толстовки скрывал боковые части лица.

— Ли Сыэйр! — Су Вэйси в изумлении смотрела на худощавого юношу.

Ли Сыэйр тоже на миг опешил — он просто шёл, опустив голову, и собирался схватить сумку и убежать. Но теперь, мгновенно сообразив, он рванул сумку из её рук и бросился бежать.

— Ли Сыэйр!

Су Вэйси закричала и побежала за ним.

Сяо Вэнь Янь сразу понял, что что-то не так, выскочил из машины и тоже побежал следом.

Ли Сыэйр нырнул в один из переулков. Здесь было много узких проходов, и, пробежав два поворота, Су Вэйси потеряла его из виду. В этот момент зазвонил телефон — Сяо Вэнь Янь.

— Вэйси, где ты сейчас? — в голосе слышалась тревога.

Су Вэйси старалась дышать ровно:

— Я в переулке. Ли Сыэйр украл мою сумку, но я его потеряла...

— Не бойся, я сейчас подъеду. Я уже послал Ши Линя с людьми. Найди хорошо освещённое место и просто стой там, пока я не приеду. Сможешь?

— Да, смогу.

Су Вэйси кивнула, хотя он её не видел. Голос её дрожал. После разговора она огляделась: тусклый фонарь над головой мигал, то гас, то вспыхивал снова. Холодный ветер гулял по узким улочкам. Она крепче сжала телефон и пошла обратно.

Вдруг в тёмном небе раздался пронзительный, полный ужаса крик, за ним — второй, будто от невыносимой боли. Су Вэйси глубоко вдохнула и прошла два перекрёстка. На третьем, в конце переулка, она вдруг увидела пятерых мужчин, стоящих полукругом. Над ними горел перекошенный фонарь, отбрасывая длинные, извивающиеся тени, словно демоны из ада.

Крики не стихали. Ли Сыэйр съёжился на земле, обхватив колени. Один из мужчин, держа в руке железную трубу, пнул его в спину:

— Ты, сука, посмел трахать мою бабу?! Жить надоело?! Я позволял тебе здесь шастать только потому, что ты никчёмный щенок, способный на херню! А ты ещё и рога мне наставляешь?! Держите его! Сегодня я тебя урою!

Двое подручных схватили Ли Сыэйра за руки, двое других — за ноги. Тот, что с трубой, занёс её над головой прямо над Ли Сыэйром:

— Крепче держите! Чтоб не шевелился! Вы что, не ели сегодня?..

Внезапно раздался глухой удар — кирпич врезался тому в затылок и упал на землю. Рука с трубой опустилась. Мужчина пошатнулся, медленно повернулся и уставился на Су Вэйси, стоявшую в двух метрах. Он потрогал шею — рука оказалась в крови.

http://bllate.org/book/2263/252111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода