×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Даже человека избить — и то неудача! — выкрикнул парень, тыча пальцем в Су Вэйси. — Эй, девчонка, иди сюда! Разве тебе не объясняли, что во время драки нельзя нападать исподтишка? Да что за ерунда творится!

— Нет, не объясняли, — честно ответила Су Вэйси, осторожно отступая на два шага. Тот между тем продолжал приближаться.

И правда, никто не говорил. Сяо Вэнь Янь в драках никогда не церемонился — ему было всё равно, с фронта бьют или сзади. Главное — победить. А победив, он не получал ранений. Су Вэйси вообще ни разу не видела, чтобы он пострадал.

Ли Сыэйр заметил, как противник сжал железную дубинку и махнул своим четверым подручным подняться. Воспользовавшись заминкой, Ли Сыэйр упёрся ладонями в землю, вскочил на ноги и, прыгая на одной, ринулся вперёд. Ударив коленом в заднюю часть коленного сустава нападавшего, он заставил того завыть от боли.

Пока остальные не успели опомниться, Ли Сыэйр уже перепрыгнул вперёд. Изо рта у него текла кровь, но он громко крикнул Су Вэйси:

— Беги!

— Да чтоб вы никуда не сбежали! — заорал лежащий на земле главарь. — Изувечьте обоих!

Его подручные тут же схватили кто дубинки, кто ножи. Один из них первым бросился на Су Вэйси и занёс дубину. Девушка не успела увернуться, но Ли Сыэйр с силой прыгнул и заслонил её собой. Однако удар так и не достиг цели: в голову нападавшего влетел осколок кирпича, и тот, оглушённый, рухнул на обочину.

— Да чтоб тебя! Опять кто-то кирпичами швыряется! — застучал кулаком по земле главарь. — Вперёд, бейте!

Из темноты вышел Сяо Вэнь Янь. Ветер взметнул край его чёрного пальто, и при свете фонарей постепенно обозначились резкие, холодные черты лица. Он быстро подошёл и встал перед Су Вэйси, перехватив запястье ближайшего подручного. Нож упал на землю. Сразу двое других с дубинами бросились вперёд, но Сяо Вэнь Янь резко развернулся и поставил перед собой только что обезвреженного противника. Те двое не успели затормозить — обе дубины с грохотом врезались в их же товарища. Тот скривился от боли.

— Да вы что, ослепли?! Зачем бьёте меня?! — завопил он.

— Прости, нечаянно! — закричали те в ответ.

Сяо Вэнь Янь насмешливо изогнул губы, высоко взмахнул ногой — и все трое покатились кучей на землю.

В этот момент подоспел Ши Линь со своей компанией. Увидев подкрепление, нападавшие в панике подхватили своего главаря и, бросив и дубинки, и ножи, бросились прочь.

— Эй, не уходите! — закричал им вслед Ши Линь. — Я ведь даже не успел показать сестрёнке, какой я крутой! Как же так скучно!

Тем временем Ли Сыэйр уже почти повис на плече Су Вэйси. Парень был худощавым, и девушка, хоть и не прилагала особых усилий, легко удерживала его. Сяо Вэнь Янь подошёл, отстранил Ли Сыэйра и кивнул стоявшим рядом телохранителям:

— Отнесите его.

Двое охранников подхватили Ли Сыэйра — тот уже потерял сознание.

Су Вэйси вдруг замерла, оцепенело глядя на свои окровавленные ладони. На одежде тоже запеклась кровь Ли Сыэйра. Она подняла глаза и дрожащим голосом позвала:

— Янь-гэ.

— Ши Линь, отвези его в больницу, — сказал Сяо Вэнь Янь.

Ши Линь как раз подбегал к ним с её сумочкой в руках, радостно собираясь похвастаться находкой, но при этих словах его лицо вытянулось.

— Ох, сестрёнка моя… Когда же ты наконец заметишь, как Ши Линь тебя оберегает?.. Нет, я не смирюсь с тем, что этот зверь Сяо Вэнь Янь снова меня затмил! Вэйси, милая…

Он снова заулыбался и уже собрался броситься к ней, но Сяо Вэнь Янь вырвал у него сумку и, не говоря ни слова, увёл Су Вэйси прочь, оставив Ши Линю лишь решительный профиль на прощание.

*

Дома Сяо Вэнь Янь отвёл Су Вэйси в ванную и аккуратно смыл с её рук кровь. Вытерев их мягким полотенцем, он снял с неё пальто и повесил на стойку. Под ним была белая короткая кофта.

Заметив, что девушка широко раскрытыми глазами смотрит на него, Сяо Вэнь Янь положил ладони ей на плечи и усмехнулся:

— Раздеваю тебя — и никакой реакции?

Су Вэйси слегка нахмурилась:

— Я думала, насколько ты высокий.

«Чёрт, неужели её напугали в переулке?» — мелькнуло у него в голове. — «Странно, что только сейчас осознала».

Он долго смотрел на неё, потом поднял руку и провёл ею по своей макушке:

— Сто восемьдесят семь.

Затем он притянул её голову к себе и прижал её лоб к своему ключичному выступу.

— Примерно сто шестьдесят пять. Теперь поняла?

Су Вэйси отступила, кивнула и тихо сказала:

— Янь-гэ, я хочу съездить в больницу навестить Ли Сыэйра.

— Хорошо. Переоденься потеплее, и я отвезу тебя, — ответил он, слегка растрепав ей волосы.

— Спасибо, Янь-гэ.

Сяо Вэнь Янь остался ждать в гостиной. Су Вэйси ушла в свою комнату. Ши Линь тем временем позвонил и сообщил: у Ли Сыэйра сломана левая нога, ножевое ранение в пояснице, потерял много крови, но, к счастью, в банке крови нашлась плазма редкой группы — теперь всё под контролем, просто нужно полежать, пока заживёт.

Прошло довольно времени, а Су Вэйси всё не выходила. Сяо Вэнь Янь вдруг вспомнил, что она никогда не любила оставаться одна в закрытых помещениях. Не случилось ли чего?

Беспокойство нарастало. Он встал и направился к её комнате. Воспоминания будто подталкивали его — он почувствовал тревогу и, как обычно, просто распахнул дверь без стука…

— Вэйси!

Раздался звук падающего предмета.

Су Вэйси торопливо схватила с кровати одежду и прикрыла ею верхнюю часть тела. Вернувшись в комнату, она сняла одежду и только тогда заметила пятна крови на брюках — пришлось искать комплект целиком, поэтому и задержалась. Как раз натягивала кофту, как вдруг Сяо Вэнь Янь ворвался внутрь. Обычно она дома не запирала дверь, но сейчас, хоть и в тоненьком белье, всё равно почувствовала смущение от того, что он увидел её. Не понимала, почему так среагировала — наверное, стоило вести себя спокойнее.

Сяо Вэнь Янь тоже почувствовал неловкость и тут же отвёл взгляд в сторону:

— Прости… Продолжай.

Он вышел, прикрыв за собой дверь, и провёл ладонью по лбу. «Надеюсь, она не подумала, что я плохой человек».

Вернувшись в гостиную, он сделал пару глотков горячей воды. «Нет, наверное, не подумала. Вэйси всегда мне доверяла».

Су Вэйси наконец оделась, положила ключи и телефон в карман и получила сообщение от Лян Юй — классическое «драматичное» голосовое:

— Вэйси, ты считаешь, что интернет бывает безжалостным?

Су Вэйси ответила текстом:

— Сяо Юй, а Сяо Вэнь Янь похож на плохого человека?

Когда она вышла, Сяо Вэнь Янь встал:

— Поехали. Ши Линь уже ждёт нас в больнице.

— Хорошо, — кивнула она.

На улице Сяо Вэнь Янь бросил на неё взгляд — всё в порядке, без признаков паники. Он спокойно положил руку ей на плечо, и они пошли рядом, время от времени перебрасываясь словами.

У входа в больницу Сяо Вэнь Янь закончил разговор с Ши Линем — тот постоянно спрашивал, где они, собираясь спуститься встречать. Но Сяо Вэнь Янь резко отказался. Ши Линь обиделся и решил сам «случайно» наткнуться на них.

Едва Су Вэйси переступила порог больницы, как сразу занервничала. Она непроизвольно схватила Сяо Вэнь Яня за запястье.

— Что случилось? — спросил он, удивлённо глядя на неё.

Су Вэйси посмотрела ему в глаза, крепко сжала губы и наконец тихо произнесла:

— Раньше я болела и два месяца лежала здесь. Всё это время мне снились кошмары. Теперь я боюсь больниц… Мне обязательно нужно, чтобы кто-то был рядом.

Глаза Сяо Вэнь Яня на миг потемнели, но тут же в них вновь появилась тёплая забота. Он осторожно взял её руку, вложил в свою ладонь и спрятал в тёплый карман пальто.

— Всё в порядке. Пойдём к лифту.

Тепло его ладони растекалось по её телу, доходя до самого сердца. Су Вэйси почувствовала лёгкую дрожь, но вдруг остановилась:

— На самом деле… Мне достаточно просто держаться за твою руку.

Она попыталась вытащить ладонь, но Сяо Вэнь Янь крепко сжал её. Он внимательно посмотрел на девушку, а потом усмехнулся:

— Ты слова Янь Сянь сегодня утром запомнила?

Он снова так легко угадал её мысли по паре фраз.

Су Вэйси плотно сжала розовые губы и не отводила взгляда от Сяо Вэнь Яня.

Раньше он тоже держал её за руку — но с тех пор, как появился Сяо Вэнь Янь, что-то изменилось. Или, может, эти изменения накапливались последние два года, и теперь она вдруг стала замечать каждое его движение, каждый взгляд. А он, казалось, относился к ней по-прежнему — как и раньше. От этого ей становилось тревожно и одновременно хотелось удержать то, что, возможно, уже ускользало.

— Если ты так поступаешь, я подумаю, что ревнуешь, — сказал он, слегка потрепав её по макушке. — Вэйси, как ты меня воспринимаешь? Как старшего брата, с которым провела восемнадцать лет? Или как мужчину?

Су Вэйси замерла. Боясь, что он что-то прочтёт в её глазах, она опустила голову и, наконец, выдавила сквозь зубы:

— Друг.

Сяо Вэнь Янь тихо вздохнул:

— Пойдём. Палата на четвёртом этаже.

А тем временем Ши Линь спустился на первый этаж, а потом поднялся на четвёртый, пока наконец не увидел их в коридоре у палаты Ли Сыэйра. Он вышел из лестничной клетки, поправил костюм, проверил причёску в телефоне и уже собирался помахать им, как вдруг услышал, как двое медсестёр, проходя мимо Су Вэйси, перешёптываются:

— Это ведь та самая пациентка, которую привезли сюда в ту ночь год назад? Неужели уже так хорошо поправилась? Мы думали, она покончит с собой… В ту ночь даже знаменитый психиатр приезжал к ней.

— Ты уверена, что это она? Может, ошибаешься?

— Абсолютно! Я тогда дежурила, принимала её. Даже профессор хирургии, который был в отпуске, вернулся специально на операцию.

— Правда, что с ней тогда случилось?

Пока старшая медсестра собиралась ответить, Ши Линь уже подошёл к ним с двумя розами в руках. Одну он взял в зубы, другую протянул младшей медсестре, а затем передал и вторую.

Обе медсестры сначала опешили, а потом застеснялись, увидев перед собой такого красавца.

Ши Линь галантно подмигнул:

— Девушки, не подскажете, о чём вы только что говорили?

— Это…

Медсестры переглянулись, оценивающе посмотрели на Ши Линя, и он театрально вздохнул:

— Видимо, нынче розы и красавцы уже не в моде… А я-то думал, вы мне понравитесь. Хотел пригласить вас на кофе, но, похоже, не судьба…

— Нет-нет! — перебила его младшая медсестра, прикрыв рот ладонью. — Просто здесь много людей, неудобно говорить. Если услышит старшая сестра, что мы на работе сплетничаем, будет неприятно.

— Понятно, — кивнул Ши Линь и достал телефон. — Дайте номер, я подожду вас после смены. Пойдёмте в «Небесное Побережье» — там тихо.

Старшая медсестра взяла его телефон и ввела номер:

— Сегодня у нас смена скоро закончится. Позвоним.

— Отлично, — улыбнулся Ши Линь. — Жду. Только не забудьте.

— Конечно! — закивали они и, радостно перешёптываясь, ушли, оглядываясь на него.

Ши Линь проводил их взглядом, а потом набрал номер:

— Узнай медицинские записи Су Вэйси в больнице «Синъя» за год назад.

*

В палате был только Ли Сыэйр — остальные койки пустовали. Уже у двери они услышали шум внутри.

— Молодой человек, просто лежите и выздоравливайте. Деньги за лечение не вернут, так что не думайте сбегать. Если попробуете — охрана вас тут же вернёт. Они все бывшие военные, с вашими травмами вам их не обогнать, — говорила медсестра.

Ли Сыэйр увидел Су Вэйси и Сяо Вэнь Яня и нахмурился, явно раздражённый.

http://bllate.org/book/2263/252112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода