× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй выключила микрофон и, вернув привычный голос, спросила Су Вэйси:

— Что случилось, детка? Голос моего нового кумира тебе не нравится?

— Очень даже нравится, — улыбнулась Су Вэйси. — Просто кажется, будто я его где-то уже слышала.

Лян Юй тут же оживилась:

— Ты его видела? Красивый? Очень красивый?

Су Вэйси рассмеялась и ответила серьёзно:

— Нет.

— А… — Лян Юй приподняла бровь. — Он сказал, что родные его сватают, и попросил встретиться, чтобы я его спасла. Говорит, неважно, как я выгляжу — лишь бы отговорила его от свидания с той девушкой. Ещё обожает мой «девичий» голосок и говорит, что каждый раз, когда я ему пишу голосовым сообщением, он весь в трепете.

— А давно вы знакомы? — спросила Су Вэйси.

Лян Юй прикинула:

— Неделю всего. Как думаешь, не рано ли встречаться?

Су Вэйси промолчала.

А как ты сама думаешь?

*

В понедельник Су Вэйси получила уведомление о повторном собеседовании и должна была прийти во вторник в компанию. Утром, когда она собиралась выходить, зазвонил телефон — звонил Фан Линчжоу.

— Я услышал от Лян Юй, что сегодня ты идёшь на собеседование в Синьюэ. Мне как раз по пути туда — подвезу.

Фан Линчжоу жил в соседнем жилом комплексе. Когда Су Вэйси снимала эту квартиру, он даже помогал ей с поиском жилья.

Спустившись вниз, она увидела Фан Линчжоу, стоявшего у обочины и машущего ей. Подойдя ближе, Су Вэйси заметила, как он прищурился и с лёгкой улыбкой спросил:

— Позавтракала?

— Уже да, — тоже улыбнулась Су Вэйси. — А вы, учитель Фан, наверное, ещё нет? Может, зайдёте в кафе, а меня не надо возить — неудобно же.

— Да что за неудобства, это же по пути. Отвезу тебя, а потом сам зайду позавтракать. Давай, садись.

Фан Линчжоу открыл дверцу машины.

Су Вэйси кивнула и вежливо поблагодарила.

Машина остановилась неподалёку от здания Синьюэ. Су Вэйси вышла, а Фан Линчжоу сразу уехал. За время поездки он много говорил, особенно когда зашёл разговор о Сяо Вэнь Яне — тут Су Вэйси словно отключилась, почти ничего не запомнила, кроме одного вопроса:

— Очень вероятно, что тот инцидент год назад устроила мать Сяо Вэнь Яня. Если ты сейчас встретишься с ним и его мать появится, сможешь ли ты простить её так же бескорыстно, как раньше?

Су Вэйси тогда не смогла ответить. Она шла к зданию компании, погружённая в размышления, как вдруг перед ней возникли синие туфли на каблуках. Подняв глаза, она увидела высокую, изящную женщину с безупречными чертами лица.

— Ты знакома с Фан Линчжоу? — спросила та.

Су Вэйси посмотрела на эту молодую, красивую, но надменную женщину и кивнула:

— Да.

Женщина скрестила руки на груди, все каштановые локоны были перекинуты на правое плечо.

— Какие у вас отношения?

— Просто друзья, — честно ответила Су Вэйси. Про себя она подумала: среди тех, с кем обычно общается учитель Фан, такой женщины она не припоминала. Но раз уж спрашивает — значит, они знакомы.

— Подруга или просто подруга? — настойчиво уточнила женщина, приподняв брови с вызовом.

Су Вэйси на мгновение замялась, но, уловив смысл вопроса, мягко улыбнулась:

— Я студентка учителя Фан.

— А, вот как, — женщина чуть приподняла подбородок, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Тогда всё в порядке.

В этот момент к ней подбежала девушка с двумя стаканчиками горячего напитка и рюкзаком за спиной.

— Сянь-цзе, держи, твой любимый ванильный вкус.

Женщина махнула рукой, не взяв напиток, и ещё раз внимательно оглядела Су Вэйси. Надев солнцезащитные очки, она бросила:

— Пойдём, в фотостудию.

Су Вэйси нахмурилась, глядя ей вслед, и направилась в здание Синьюэ. Было уже после девяти, у лифтов почти никого не было. Она стояла у второго лифта, а соседний только что уехал — придётся немного подождать.

В это время в холл вошёл высокий мужчина в сопровождении пятерых-шестерых сотрудников в строгих костюмах. Они что-то обсуждали, и когда голос мужчины донёсся до Су Вэйси, она обернулась.

Её взгляд упал на Сяо Вэнь Яня. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, он шёл с достоинством, слегка сжатые тонкие губы, чёткие черты лица, а в карих глазах с лёгкой грустью читалась деловая собранность. Один из помощников что-то сказал, и Сяо Вэнь Янь чуть приподнял уголки губ — на щеке проступила ямочка, что придавало ему уверенность и обаяние человека, привыкшего к успеху.

Су Вэйси невольно залюбовалась. Вчера он был в командировке, и она не успела рассказать ему о собеседовании. Но сейчас он явно занят — стоит ли его беспокоить?

Пока она колебалась, Сяо Вэнь Янь коротко что-то сказал сопровождающим и велел Чжао Мину с остальными сесть в первый лифт. Сам же подошёл к Су Вэйси и, раскрывая глаза, будто распускающийся цветок персика, спросил:

— Пришла ко мне?

Су Вэйси быстро опомнилась и, слегка покусав губу, покачала головой:

— Нет, не к тебе.

— Нет? — усмехнулся Сяо Вэнь Янь, ямочка на щеке стала глубже. — А кто же тогда с самого моего появления не может отвести от меня глаз?

— Я… я просто пришла на собеседование. Не к тебе, — ответила Су Вэйси, чувствуя, как её оправдание звучит жалко.

— Врунья, — мягко сказал он.

Су Вэйси поняла, что не переубедит его, и просто замолчала, стиснув губы.

В этот момент открылись двери лифта. Сяо Вэнь Янь положил руку ей на плечо:

— Заходи, малышка.

Он нажал кнопку своего этажа и спросил:

— А тебе куда?

— На пятнадцатый, — ответила Су Вэйси.

Всего два этажа отделяли её от его офиса. Лифт поднялся на два этажа, и в него вошли ещё трое сотрудников. Увидев Сяо Вэнь Яня, они вежливо поздоровались и отошли в сторону.

Су Вэйси хотела отойти назад, но он мягко, но настойчиво притянул её к себе — они стояли рядом у передней стенки лифта, его рука по-прежнему лежала на её плече.

— Нужна поддержка перед собеседованием? — спросил он, глядя на Су Вэйси, чья макушка едва доходила ему до плеча.

Су Вэйси либо не услышала, либо сделала вид, что не услышала — она опустила голову и молчала. Он усмехнулся и погладил её по голове:

— Не стесняйся. Я ведь не стану требовать плату за это… съев тебя целиком.

Одна из сотрудниц позади, как раз отпившая горячего молока, поперхнулась и, прикрыв рот, закашлялась. Все в лифте невольно уставились на пару.

— Завтракала? — снова спросил Сяо Вэнь Янь, наклоняясь к ней.

— Нет-нет, — поспешно ответила Су Вэйси, — я уже ела.

— А… Жаль, — вздохнул он. — Тогда звони мне, как закончишь, ладно?

«Динь» — лифт остановился на пятнадцатом этаже. Су Вэйси кивнула и вышла.

Сяо Вэнь Янь смотрел ей вслед и не смог сдержать улыбки.

Вернувшись в офис, он только сел за стол, как вошёл Чжао Мин с пачкой документов на подпись.

— Это Сяо Си? — улыбнулся он. — Два года не виделись, сильно изменилась.

— Да, — ответил Сяо Вэнь Янь, его взгляд на миг потемнел. — Всё это время она была одна.

Он быстро расписался и поднял глаза:

— Сколько займёт повторное собеседование в студии «Цзюйюэ»?

— Примерно полтора часа, — ответил Чжао Мин.

— А совещание?

— Утреннее совещание недолгое — часа хватит.

*

Совещание закончилось раньше, чем ожидалось. Через час после него Сяо Вэнь Янь получил звонок от Су Вэйси — она как раз завершила собеседование. Много людей ждали лифта вниз, и она решила не тратить время — пошла по лестнице. Всего два этажа — недалеко.

Открыв дверь, она оказалась ослеплена ярким светом и быстрым шагом двинулась вверх по ступеням.

Сяо Вэнь Янь как раз стоял в лестничном пролёте. Услышав шаги, он обернулся и увидел её стройную фигурку. Его губы тронула улыбка, но он ничего не сказал, лишь снова оперся на подоконник.

Когда Су Вэйси поднялась на этаж, в воздухе повис лёгкий аромат табака. Она подняла глаза и увидела Сяо Вэнь Яня, прислонившегося к окну, с сигаретой между пальцами. Солнечный свет озарял его лицо, а ямочка на щеке делала его таким обаятельным, что голова слегка закружилась.

— Так спешишь меня увидеть? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Нет… не совсем, — запнулась Су Вэйси. — Просто лифты переполнены, а твой офис как раз наверху — решила срезать путь.

— Иди сюда, — махнул он рукой и затушил сигарету.

Су Вэйси подошла и спросила:

— Почему ты здесь куришь?

— Здесь свежий воздух, хороший вид, никто не мешает… и можно увидеть одну нетерпеливую девочку, спешащую ко мне, — с лёгкой иронией ответил он.

— Я всегда быстро хожу, поэтому и поднялась так быстро, — возразила Су Вэйси, глядя на него.

Сяо Вэнь Янь усмехнулся и наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Ты ведь очень спешила, Вэйси. Когда ты врешь, и я так на тебя смотрю, ты невольно смотришь сюда.

Он указал на родинку у внешнего уголка левого глаза.

Су Вэйси тут же зажмурилась. От него пахло табаком, но здесь этот запах казался приятным — лёгкий табачный аромат смешивался с благородным запахом одеколона, создавая ощущение уюта и комфорта.

— Зажмуриться — уже поздно, — с лёгкой усмешкой сказал он, выпрямляясь и протягивая ей ладонь. — Держись за меня, хочу кое-что тебе показать.

Су Вэйси открыла глаза, посмотрела на его длинные, чёткие пальцы и медленно подняла свою руку, чтобы положить её в его ладонь.

Но Сяо Вэнь Янь вдруг схватил её за запястье и, усмехнувшись, сказал:

— Держаться за руку — это прерогатива парней. Если я это сделаю, ты потом не найдёшь себе парня — вини меня.

Су Вэйси пристально посмотрела на него. Сяо Вэнь Янь рассмеялся, в глазах читалось торжество от удачной шутки. Он потянул её за собой вверх по лестнице, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся, чуть сильнее сжал её запястье и нахмурился:

— Вэйси, у тебя сердце так быстро бьётся.

— Нет! Не бьётся! — тут же возразила она, нахмурившись и пытаясь вырваться.

Он не отпустил, а лишь усмехнулся, ямочка на щеке стала ещё глубже:

— Пошли, глупышка.

Офис Сяо Вэнь Яня был просторным. Две двери вели внутрь, прямо напротив стоял массивный рабочий стол, к которому нужно было спуститься по четырём ступенькам. Справа находилась небольшая гостиная, отделённая решётчатым шкафом, а ещё правее — панорамное окно. Золотистые шторы были раздвинуты наполовину, и солнечный свет свободно проникал внутрь.

Сяо Вэнь Янь подошёл к столу, открыл лежащую там коробочку и достал оттуда ожерелье.

— Помнишь это? — спросил он, поворачиваясь к Су Вэйси.

Она посмотрела на кулон — половинка рога лося, сверкающая в лучах света.

— Помню.

— Стой спокойно, сейчас надену.

Он подошёл ближе, и его лицо заполнило всё её поле зрения. Она не впервые была так близко к нему — раньше любила разглядывать его, когда он спал, и он никогда её не ругал. Тогда ей так нравилось его юное, нежное лицо, а теперь, спустя годы, оно приобрело чёткие, зрелые черты. Но и сейчас он выглядел спокойным, без малейшего волнения.

Су Вэйси опустила глаза и на мгновение уставилась на пуговицу его чёрной рубашки, расположенную прямо над сердцем. Потом вдруг подняла взгляд и улыбнулась:

— Спасибо, Янь-гэ.

— Не за что. Это и так твоё, — ответил он, застёгивая цепочку.

Он аккуратно поправил её волосы, уложив их на спину, и, отступив на шаг, оценил:

— Очень идёт.

Опершись на край стола, он ласково потрепал её по голове:

— Что будешь делать дальше?

Су Вэйси коснулась кулона:

— Сун Юй и другие хотят снять видео, попросили меня заглянуть.

— Я попрошу дядю Миня отвезти тебя, — сказал Сяо Вэнь Янь. — Как закончишь — звони, я заеду.

— Хорошо, — кивнула Су Вэйси с тёплой улыбкой.

http://bllate.org/book/2263/252110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода