— А? — поднял голову Хо Мяо. Перед ним проплыли тонкие руки — белые, как нефрит, но покрытые мозолями на суставах и подушечках пальцев.
Она лёгким движением помахала у него над ухом, и от этого взмаха повеяло прохладой.
— Тебе жарко? — спросила она.
Хо Мяо замер и молча смотрел на неё. Её брови изогнулись в мягкой улыбке, а глаза переливались, словно вода в горном ручье.
— Лу Юй, — наконец произнёс он её имя.
— А? — надула губы девушка, рука её застыла в воздухе. В следующее мгновение её пальцы коснулись его. Она резко отдернула ладонь, и грудь её забилась чаще.
— Завтра я постараюсь, — тепло улыбнулся он.
Лу Юй остолбенела. Хо Мяо встал, всё ещё держа в руках арбуз, и взъерошил ей волосы.
*
— Учитель, — постучал он в дверь комнаты наставника.
Тот открыл, явно удивлённый: Хо Мяо никогда не приходил к нему сам. И уж тем более не с наполовину съеденным арбузом в руках.
— Сяо Мяо, что случилось? — спросил учитель, одетый лишь в майку, что выглядело слегка неловко.
— На завтрашнюю игру есть билеты для семьи? — прямо спросил Хо Мяо.
«Билеты для семьи?» Учитель никогда не предлагал их Хо Мяо — почти все обычно разбирали другие игроки в го. Он думал, что Хо Мяо…
— Есть? — настойчиво повторил тот.
Учитель на мгновение задумался, потом вспомнил, что у него ещё остались несколько. Он вернулся в комнату и вынес целую стопку. Хо Мяо вынул лишь три.
— Спасибо.
— Сяо Мяо, к тебе приехали родные? — не удержался учитель.
Хо Мяо посмотрел на арбуз.
— Да. Семья.
*
Первая игра собрала немного зрителей — результат был слишком очевиден. Хо Мяо был одет строго: чёрный костюм без единой складки, причёска аккуратно подстрижена.
Лу Юй сидела в первом ряду по центру. Рядом с ней шумели несколько японских девочек — явных поклонниц Хо Мяо. Они оживлённо болтали по-японски, и время от времени Лу Юй ловила в их речи его имя.
На площадке Хо Мяо сидел с закрытыми глазами, спокойный, как гладь нерасколыхавшегося озера. Его соперник, молодой мужчина, сидел прямо, руки на коленях, не отрывая взгляда от доски.
Когда секундомер отсчитывал последнюю секунду, Лу Юй крикнула через ограждение:
— Хо Мяо!
— Хо Мяо, удачи!
Хо Мяо открыл глаза и обернулся к ней. Это был единственный раз за всю карьеру, когда он открывал глаза перед началом игры — так сказал его тренер.
Увидев, что Хо Мяо смотрит в её сторону, Лу Юй замахала рукой. Он вдруг улыбнулся и подмигнул ей. Повернувшись к сопернику, лицо его снова стало холодным и сосредоточенным.
Для Лу Юй два с лишним часа игры превратились в пытку. К счастью, рядом были мама и папа. Мама Лу Юй всё это время снимала на видеокамеру, гордо улыбаясь. Папа хоть немного разбирался в го и, глядя на экран, одобрительно кивал.
Раньше они почти ничего не знали о Хо Мяо. Но сегодня, увидев лично его игру, отношение организаторов к нему, его мастерство в борьбе на доске и даже его тренера, они наконец поняли: Хо Мяо действительно так хорош.
Игра закончилась предсказуемой победой Хо Мяо. Он остался сидеть на месте, с интересом наблюдая за унылым выражением лица проигравшего.
Соперник был корейцем и начал что-то быстро бормотать на корейском, явно расстроенный. Наконец он встал и протянул Хо Мяо руку.
— Thank you.
Хо Мяо ничего не ответил, лишь посмотрел на него. На мгновение у соперника возникло странное ощущение: будто Хо Мяо насмехается над ним, будто даже не удостаивает его взгляда. И при этом Хо Мяо… всегда был таким вежливым.
Он убрал руку и сошёл по боковой лестнице. Подошёл учитель, задал несколько вопросов, указал на ошибки. Хо Мяо шёл молча, внимательно слушая.
У выхода из зала он остановился.
— Учитель, я подожду кое-кого.
Учитель сначала не понял.
— О, твои родные?
Хо Мяо кивнул и посмотрел внутрь зала. Через минуту оттуда вышли трое, весело разговаривая. Увидев учителя, мама Лу Юй протянула ему руку:
— Здравствуйте, учитель Не!
— Здравствуйте, здравствуйте! — вежливо ответил учитель.
Хо Мяо естественно присоединился к ним. Лу Юй тут же начала показывать ему запись игры. Учитель с удивлением наблюдал за происходящим.
Он видел Хо Мяо, которого никогда раньше не знал.
— Учитель, я пойду, — попрощался Хо Мяо, вежливый, но отстранённый.
Лу Юй тоже помахала:
— Учитель Не, мы пошли!
Она подпрыгнула и повисла у него на плече. Хо Мяо слегка присел, позволяя ей так висеть. Учитель смотрел им вслед и наконец понял, почему Хо Мяо стал таким. Видимо, рядом с ним была та самая девочка — как токийское лето: тёплый ветер и яркое солнце.
*
Вечером Хо Мяо отдыхал. Мама Лу Юй предложила прогуляться по улицам Токио, и, договорившись с папой, радостно сообщила дочери:
— Мы пойдём по магазинам, а ты останься с Сяо Мяо.
Супруги взялись за руки и отправились шопиться в Гиндзу, оставив Лу Юй одну.
«Родные, очень родные!» — подумала она с досадой.
К счастью, Хо Мяо неплохо знал Токио и мог показать ей город. В отличие от напряжённой атмосферы в Китае из-за эпидемии атипичной пневмонии, улицы Токио были оживлёнными и беззаботными. Лу Юй, как любопытный ребёнок, бегала повсюду.
У уличного торговца она купила воздушный шарик и сунула его Хо Мяо. Это был шарик с Дораэмоном, который в руках высокого и стройного Хо Мяо выглядел особенно нелепо.
Она весело засмеялась и сказала, что хочет его сфотографировать. Хо Мяо позволил ей шалить.
— Давай вместе.
Он передал камеру прохожему, который с радостью согласился. Японец присел и на японском спросил, готовы ли они.
Лу Юй не поняла и растерянно огляделась. Когда прохожий начал отсчитывать секунды, Хо Мяо положил ладонь ей на макушку и слегка повернул её лицо к объективу.
— Ай! — пискнула она, глядя в камеру.
Прохожий одобрительно поднял большой палец и сказал Хо Мяо:
— Твоя девушка очень милая.
Лу Юй, стоя на цыпочках, пыталась заглянуть в объектив, чтобы увидеть фото. Услышав слова прохожего, она толкнула локтём Хо Мяо:
— Что сказала эта сестричка?
Хо Мяо серьёзно ответил:
— Она сказала, что я очень красив.
Лу Юй фыркнула и ущипнула его за нос.
— О, давай посмотрим. — Она приблизилась и внимательно осмотрела его лицо.
Хо Мяо молчал. «Эта, наверное, совсем глупая», — подумал он.
Когда Лу Юй устала, она захотела есть. За две недели каникул её вес заметно вырос. Хо Мяо предложил сначала взвеситься, прежде чем решать, идти ли есть. Лу Юй долго сопротивлялась:
— Ладно, ладно, давай просто сделаем вид, что я не поправилась?
Она подняла указательный палец и покачала им перед его носом.
Хо Мяо ничего не сказал и повёл её в кафе на первом этаже отеля. Лу Юй вдруг вспомнила, что забыла купить мороженое в соседнем магазине.
— Сяо Мяо, подожди секунду! — Она сунула ему камеру и сумку и побежала в магазин.
В кафе было прохладно, и на стекле окна образовалась лёгкая дымка.
Хо Мяо скучал, прислонившись к дивану и глядя наружу. Улицы были ярко освещены, люди спешили по своим делам.
Скоро Лу Юй вернулась, держа в руках два эскимо, и радостно помахала ему через стекло. Хо Мяо поднял палец и на запотевшем стекле написал: «бака». Затем нарисовал стрелку, указывающую на неё.
Лу Юй ткнула пальцем в надпись, ничего не понимая.
Он лениво улыбнулся и стёр написанное. Вместо этого вывел: «кавайи».
Лу Юй ворвалась внутрь и сунула ему эскимо.
— Что ты там написал?
— Ты очень милая, — спокойно ответил Хо Мяо.
Она откусила кусочек мороженого, обнажив два маленьких резца.
— Правда?
Хо Мяо смотрел на её отражение в стекле, и в его глазах поднялась буря чувств.
*
Предыдущие игры давались Хо Мяо легко — он выигрывал без труда. Во время перерыва отец Лу Юй случайно спросил у учителя, есть ли призовые.
— Тринадцать миллионов иен, — ответил учитель. — Это около восьмидесяти тысяч юаней.
Отец Лу Юй чуть не поперхнулся.
— Что?!
— Это за первое место, — пояснил учитель.
Отец Лу Юй был ошеломлён. Восемьдесят тысяч юаней — огромные деньги для того времени.
— Вы так дружите с Сяо Мяо, — удивился учитель, — он вам ничего не говорил?
Отец Лу Юй покачал головой. Он всегда думал, что Хо Мяо — обычный мальчик из простой семьи.
Скоро Хо Мяо снова вышел на площадку. Полуфинал. Соперник был сильным, но Хо Мяо, как обычно, сидел с закрытыми глазами, ожидая начала.
В ходе игры соперник атаковал без пощады, но Хо Мяо перешёл в защиту. Учитель понял: Хо Мяо меняет тактику, выматывая противника, подтачивая его терпение.
Чем больше нервничал соперник, тем больше делал ошибок.
Вскоре он оступился. В самом конце игры Хо Мяо легко одержал победу. Они уже играли друг с другом раньше, поэтому соперник ничего не сказал и молча ушёл.
Теперь оставался только Тамура. Хо Мяо даже не смотрел расписание — он знал, что в финале встретится именно с ним.
Учитель тщательно готовился: показывал Хо Мяо видео игр Тамуры. Их стили были похожи — гибкие ходы, огромное терпение.
Как будто они учились у одного учителя.
Тамура приехал в отель за день до финала. Хо Мяо как раз ждал с Лу Юй машину отца Лу Юй у входа.
Из серого автомобиля вышел Тамура, рядом с ним — женщина в модной одежде. Лу Юй её узнала: она видела её у перекрёстка возле своего дома.
Женщина была ярко накрашена, её худые пальцы сжимали запястье Тамуры. При встрече она выглядела неловко.
— Сяо Мяо, ты здесь?
Хо Мяо посмотрел на неё, и в его глазах застыл лёд.
— Это твой старший брат… — начала она.
Хо Мяо вежливо протянул руку.
— Здравствуйте, господин Тамура.
Тамура не пожал её. Он был очень похож на Хо Мяо: те же глубокие черты лица, тот же холодный взгляд.
— Значит, ты Хо Мяо, — сказал он, криво усмехнувшись. — Удачи завтра.
Они внешне сохраняли спокойствие, обмениваясь пожеланиями, но атмосфера между ними накалилась до предела.
Тамура уже собирался уходить, но вдруг остановился и обернулся.
— Я смотрел твои предыдущие игры, — сказал он на китайском с японским акцентом.
Затем он посмотрел на свою мать.
— И он не так силён, как ты говорила. — Он усмехнулся. — Я немного разочарован.
Его взгляд скользнул по Лу Юй, и он помахал ей рукой.
Лу Юй рассердилась, обнажив резцы, и готова была броситься на Тамуру. Но Хо Мяо положил руку ей на запястье.
— Юй-цзе, — тихо позвал он.
Лу Юй посмотрела на него и вдруг почувствовала боль в сердце. В его глазах читалась глубокая печаль, и его пальцы слегка дрожали.
Она потянула за край его рубашки.
— Сяо Мяо… Сяо Мяо… — Она встала на цыпочки и обняла его за плечи. — Завтра я приду и буду за тебя болеть.
Только она это сказала, как в кармане зазвонил телефон. Родители Лу Юй заблудились на улице и, не зная японского, просили дочь тайком спросить у Сяо Мяо, как найти полицию. Они специально велели не беспокоить Хо Мяо — ведь завтра для него решающий день.
Но Лу Юй не умела быть деликатной. Она только начала говорить, как Хо Мяо сразу всё понял.
— Отец Лу Юй заблудился?
— Э-э… да, — запнулась она.
— Пойдём за ним.
— Но у тебя завтра игра! Может, я…
— Мне нужно проветриться, — сказал он.
За все дни турнира Лу Юй ни разу не видела Хо Мяо таким. Он нервничал. И впервые не был уверен в исходе завтрашней игры.
http://bllate.org/book/2260/251977
Готово:
