× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев шоколад, Лу Юй не удержалась и потянулась за ним. Сюй Лу выкладывала конфеты по одной — а Лу Юй тут же брала каждую.

— Эй, Лу Юй! — не выдержала Сюй Лу.

Лу Юй мгновенно спрятала руку и, опустив голову, сделала вид, что усердно занимается. В тот же миг мелок, брошенный учительницей математики, «плюх» приземлился ей прямо на макушку.

— Лу Юй, какой ответ у этой задачи? — недружелюбно уставилась на неё «Монахиня-убийца».

Лу Юй неохотно поднялась, потёрла затылок и начала метаться взглядом в поисках помощи у одноклассников. Но большинство из них тоже отключилось от урока и лишь с сожалением покачали головами или помахали руками.

Когда Лу Юй уже собиралась добровольно взять учебник и отправиться стоять за дверь, она заметила, что Хо Мяо, дремавший на первой парте, незаметно поднял руку за спину и показал «два».

Лу Юй ухватилась за этот спасательный круг и громко выпалила:

— Два!

Учительница заметила хитрый жест Хо Мяо, поправила очки и едва заметно дёрнула уголком губ.

— Ладно. Хо Мяо и Лу Юй — оба выходите наружу.

Сюй Лу сдерживала смех и принялась собирать свой шоколад. Даже без знаний математики она понимала: ответ на геометрическую задачу на доске точно не может быть простым числом.

Хо Мяо послушно собрал учебники и неспешно, обходя задние парты, вышел из класса. Лу Юй же почувствовала лёгкое облегчение — всё-таки не придётся слушать урок.

Однако чувство вины за то, что Хо Мяо из-за неё тоже попал под раздачу, всё же терзало её. Она повернулась к нему и увидела, что тот спокойно закрыл глаза и погрузился в размышления.

Она приблизилась, и её лицо, всё ближе и ближе подвигаясь к нему, вдруг оказалось прямо перед его носом. Лу Юй приложила палец под его нос.

Жив.

Её внимание постепенно сместилось на его ресницы. Она и не подозревала, что у Хо Сяо Мяо такие густые и длинные ресницы. Время тянулось медленно, звонок всё не звонил, и ей стало скучно. Она начала считать ресницы одну за другой.

— Сто восемь, — прошептала она, касаясь пальцем его века.

— Сто девять, — внезапно открыл глаза Хо Мяо и закончил за неё.

Лу Юй в панике отдернула руку, пытаясь стереть все улики своего преступления. Хо Мяо усмехнулся — улыбка получилась прохладной и чистой.

В этот момент прозвучал звонок, и Лу Юй, наконец, обрела свободу. Она поспешила в класс за рюкзаком.

— Юй-цзе, дверь вон там, — лениво окликнул её Хо Мяо со спины.

Лу Юй сделала вид, что ничего не произошло, и развернулась обратно.

По дороге в боксёрский клуб повисло неловкое молчание.

Лу Юй катила свой велосипед «двадцать восемь», жуя эскимо. Хо Мяо шёл следом, беззвучно повторяя шахматные ходы. Дойдя до середины улицы, Лу Юй вдруг спохватилась:

— Эй, а ты разве не идёшь на вечерние занятия?

Хо Мяо ответил спокойно:

— Дома дела.

На перекрёстке, где они обычно расходились, Хо Мяо остановился. Там уже стоял серебристый автомобиль. Из него вышла высокая женщина в широкополой шляпе — элегантная и изысканная.

— Сяо Мяо, — окликнула она, помахав ему рукой.

Хо Мяо сделал вид, что не заметил, и ускорил шаг.

— Хо Мяо, — настигла она его, и её каблуки отстукивали на асфальте ритм танца.

Хо Мяо бросил взгляд на перекрёсток — Лу Юй стояла там с наполовину растаявшим эскимо и смотрела в его сторону. Он произнёс:

— Дома поговорим.

— Хорошо, — её алые губы изогнулись в улыбке. Она обернулась и взглянула на Лу Юй.

Лу Юй опустила голову и принялась вытирать капающее эскимо. Женщина слегка усмехнулась и села в машину.

*

Менеджер боксёрского клуба, увидев, как Лу Юй снова стоит в зале с тремя тысячами наличных в руках, понял: девчонка настроена серьёзно.

Он взял деньги, небрежно сунул ей перчатки и грушу и бросил:

— Потренируйся пока сама.

Таких он видел немало: начинают с восторга, мол, бокс — это круто, но через пару дней бросают. Три тысячи — не грех взять. А Лу Юй, скорее всего, скоро устанет от однообразных упражнений.

Получив деньги, менеджер показал ей простые движения и стойки, после чего оставил одну развлекаться с грушей. Мама Лу Юй несколько раз заглянула, убедилась, что дочери ничего не угрожает, и спокойно позволила ей идти своим путём.

— Юй-цзе, тренируешься? — Сюй Лу похлопала Лу Юй по плечу, сияя улыбкой.

Лу Юй остановилась, чтобы сделать глоток воды.

— Пришла посмотреть на дядю Цзяна?

— Какой ещё дядя! — Сюй Лу расплылась в мечтательной улыбке.

— А, братец, — Лу Юй ткнула пальцем в лоб подруге.

Цзян Жочэнь как раз закончил тренировку, снял перчатки и снял футболку, обнажив мускулистый торс. Подойдя к Сюй Лу, он замер.

— Цзян Жочэнь, — прямо назвала его по имени Сюй Лу и протянула бутылку воды.

Цзян Жочэнь не взял, зато его спарринг-партнёр, умирающий от жажды, весело схватил бутылку и одним глотком опустошил её.

Сюй Лу многозначительно посмотрела на него. Тот кашлянул и сунул воду Цзян Жочэню:

— Босс, я пошёл.

— Цзян…

Цзян Жочэнь вернул бутылку Сюй Лу и перевёл взгляд на Лу Юй, которая беспорядочно колотила грушу.

Наконец он бросил:

— Ты пришла?

Лу Юй обняла грушу и, тяжело дыша, ответила:

— Добрый вечер, дядя Цзян.

«Дядя Цзян»… Уголки губ Цзян Жочэня дёрнулись.

— Ты заплатила?

— Заплатила, — кивнула Лу Юй.

Цзян Жочэнь усмехнулся, но в глазах застыл лёд.

Больше он ничего не сказал и ушёл вместе с другими спортсменами. Лу Юй проводила его взглядом и надула губы:

— Дядя Цзян ведёт себя странно.

Сюй Лу не согласилась:

— Да он вообще суперкрутой! Просто божественно крут!

Лу Юй порылась в словарном запасе и нашла подходящую фразу:

— В глазах влюблённой и прыщ на лбу — родинка.

Сюй Лу долго думала, потом воскликнула:

— Ого! Юй-цзе, ты тайком читаешь!

Лу Юй подняла боксёрскую перчатку:

— Клянусь, я не читала!

Затем осознала, насколько глупо звучит клятва в том, что не читала, и поспешила исправиться:

— Это Хо Мяо мне сказал.

Увидев улыбку в глазах Сюй Лу, Лу Юй быстро сменила тему:

— Давай я тебе выброшу бутылку.

— Не надо, — отказалась Сюй Лу. — На ней ещё тепло от Цзян Жочэня. Подожду, пока остынет.

Эта девчонка, похоже, совсем спятила… Лу Юй махнула рукой:

— Я в туалет.

Она стиснула зубами перчатку, не сняв бинтов, и поспешила в уборную.

У входа в туалет стояли двое курящих мужчин. Дым окутывал вонючее помещение. Лу Юй уже собиралась зажать нос и пройти внутрь, как вдруг услышала:

— Господин Ван — просто комедиант. Взял у девчонки столько денег и просто бросил её.

— Я смотрю, она очень старается, каждый день тут тренируется, — отозвался второй.

Оба расхохотались, и пепел крупными хлопьями посыпался на землю. Даже Лу Юй, обычно не слишком сообразительная, поняла, что в их словах — насмешка.

В груди вдруг вспыхнула ярость, растекаясь по телу горячей волной. Она никогда не умела сдерживать эмоции и сразу направилась в кабинет менеджера.

Сначала он отнекивался, но, увидев упрямство подростка, потерял терпение:

— Ты всё равно бросишь.

— Кто сказал, что я собираюсь бросать?

Менеджер распахнул дверь офиса:

— Для бокса нужен талант. А у тебя он есть?

— Откуда ты знаешь, что его нет? — парировала она, всегда уверенная в себе.

Менеджеру надоело. Он махнул рукой в сторону одного из посетителей — толстяка у ринга:

— Ему восемнадцать, почти твои года. Если победишь его, тогда…

— Тогда что? — не отступала Лу Юй.

Их спор был громким, и все в зале уже с любопытством смотрели в их сторону.

Менеджеру показалось, что девчонка просто смешна. Победить? Невозможно.

Он предложил заманчивое условие:

— Если победишь — я назначу тебе самого сильного тренера в этом клубе.

— Кто это?

— Цзян Жочэнь, — съязвил менеджер.

Неподалёку Цзян Жочэнь поперхнулся водой и брызнул половиной на лицо спарринг-партнёра. Тот вытер лицо и улыбнулся.

— Хорошо, — Лу Юй схватила сумку и вышла из офиса направо.

У двери, в тёплом свете фонаря, стоял Хо Мяо и листал книгу по го. Лу Юй почесала затылок и честно призналась:

— Сяо Мяо, я сегодня опять наделала глупость.

Хо Мяо, как обычно, спокойно закрыл книгу:

— Ага.

— Мне предстоит драться с толстяком.

Хо Мяо без тени сочувствия:

— Я вызову «скорую».

Где же обещанная дружба одноклассников?!

По дороге он как бы невзначай спросил:

— Когда?

— Послезавтра, — Лу Юй отработала удар в воздух.

11

Бессмысленный поединок Лу Юй с толстяком для последнего означал унижение. Он сжал губы, его пухлые пальцы переплелись.

— Как я могу драться с такой девчонкой, как Лу Юй? — пробормотал он. — Любой сразу видит разницу в силе.

Менеджер успокаивал:

— Кто просит тебя всерьёз драться? Просто заставь её сдаться и уйти.

Толстяк плюнул и оперся на канаты ринга:

— Думаю, даже драться не придётся — она сама расплачется от страха.

Они переглянулись и усмехнулись.

— Не факт, — раздался холодный голос.

Толстяк обернулся. У ринга стоял Цзян Жочэнь. Он снимал бинты, и, заметив взгляд толстяка, бросил равнодушно:

— Она не обязательно проиграет.

Толстяку показалось это смешным:

— Босс, неужели ты хочешь стать её тренером?

В голове тут же возникли пошлые образы.

Цзян Жочэнь накинул футболку на плечо и безучастно ответил:

— Так что постарайся.

*

Хо Мяо узнал о поединке Лу Юй от Сюй Лу. Он сидел в столовой, перебирая рис и выбирая из него зелень.

Услышав новость, он лишь на секунду замер и спросил, глядя в удивлённые глаза Сюй Лу:

— Когда?

— Мне кажется, Юй-цзе сошла с ума, — повторяла Сюй Лу.

— Что за безумие? — Лу Юй с тарелкой протиснулась рядом с Хо Мяо. Тот почти инстинктивно сдвинулся вправо, освобождая ей место.

— Ты сошла с ума — лезешь драться с толстяком! — Сюй Лу тыкала палочками в рис.

— Не волнуйся, — таинственно прошептала Лу Юй. — Я внимательно изучила его стиль бокса.

Она вытащила маленький блокнот и показала Сюй Лу. Та подумала, что там секретные боевые записи, но внутри оказались лишь каракули.

— Лучше ешь мясо, — Сюй Лу положила кусок свинины в тарелку Лу Юй. Хо Мяо же взял блокнот, внимательно просмотрел и молча вернул.

— Ты пойдёшь на поединок?

Лу Юй убрала блокнот:

— А ты придёшь?

— Возможно, не успею, — ответил он прямо.

Лу Юй: «…»

— Я за тебя поболею! — быстро вставила Сюй Лу. — Обязательно выиграй, чтобы Цзян Жочэнь стал твоим тренером!

*

В день поединка Лу Юй рано собралась и решила прогулять уроки. Хо Мяо на первой парте спал, прикрыв лицо учебником от послеполуденного солнца.

Лу Юй обошла его сзади и тихо прошептала:

— Хо Сяо Мяо, я пошла на бой.

Хо Мяо не шелохнулся, продолжая крепко спать. Она закинула рюкзак на одно плечо и, пригнувшись, вышла из класса. Лишь после её ухода Хо Мяо открыл глаза. Спрятавшись за учебником, он уставился на замысловатые схемы в тетради.

В голове вдруг всплыл образ Лу Юй после забега на стадионе — она стояла и громко рыдала.

— Хо Мяо, сегодня вечером контрольная, — напомнил сосед по парте. — Может, позовёшь Сюй Дуна из первого класса…

— Я не пойду, — Хо Мяо начал собирать вещи.

— Но это же важная… — хотел добавить сосед, но, вспомнив, что Хо Мяо — льготник, замолчал и обернулся за помощью к задним партам.

http://bllate.org/book/2260/251970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода