× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь вдруг вспомнила: вся её семья — врачи. Но, глядя на Яо Сяо Е, она никак не могла вообразить, как та в белом халате серьёзно принимает пациентов.

— А сколько набрал староста? — снова спросила она.

— Он? — Яо Сяо Е пожала плечами, будто давно привыкла к подобному. — Как всегда, первый.

Эта фраза прозвучала многозначительно: Фу Сюйан был первым не впервые — он занимал это место постоянно.

Юй Нянь не удивилась. Улыбнувшись, она поздравила Фу Сюйана.

Поговорив об оценках, Яо Сяо Е перевела разговор на предстоящие через пару дней соревнования. С энтузиазмом она сообщила Юй Нянь, что Сун Сюйань тоже записался.

Юй Нянь не стала выяснять, откуда у подруги такие сведения, и лишь удивлённо переспросила:

— Сун Сюйань? В чём он участвует?

— В настольном теннисе! — глаза Яо Сяо Е загорелись. — Теперь точно будет на что посмотреть!

«Какое там „на что посмотреть“ — это же односторонний разгром», — подумала Юй Нянь.

Следующие несколько уроков прошли под разбором заданий октябрьской контрольной. Получив работы, Юй Нянь сравнила свои ответы с листом Фу Сюйана.

У него почти не было ошибок, и баллы снимали лишь за мелочи.

После череды похвал от нескольких учителей она наконец узнала: Фу Сюйан не только занял первое место в классе, но и стал лучшим во всём учебном году. Более того — с самого первого года старшей школы он неизменно держал этот рекорд.

Перед лицом подобного феномена Юй Нянь решила, что стоит подружиться с ним поближе: если ей в будущем доведётся работать в химической промышленности, такие связи точно пригодятся.

Однако, хорошенько всё обдумав, Юй Нянь в тот же день приняла решение бросить школу. С одной стороны, в прошлой жизни она уже прошла и школу, и университет, а перерождение дало ей, по сути, двадцать дополнительных лет. С другой — сейчас эпоха великих возможностей: повсюду открываются новые горизонты. Тратить время на учёбу — просто пустая трата драгоценных лет.

Ведь даже основатели интернет-гигантов бросали университет. А она собирается бросить школу уже в десятом классе — значит, у неё старт даже лучше!

Решившись, Юй Нянь вечером сообщила об этом родителям.

Лица обоих сразу потемнели. Особенно резко отреагировал Юй Фэй: он громко хлопнул ладонью по столу и крикнул:

— Ерунда!

В глазах Юй Фэя это решение было проявлением подросткового бунта. Раньше Юй Нянь была послушной и заботливой — настоящей «тёплой кофточкой» для родителей. Но после перевода в новую школу она начала вести себя всё более своенравно: гулять с подружками до поздней ночи, краситься в таком юном возрасте… А теперь ещё и бросить школу?! В груди у него застрял ком гнева, и он взорвался:

— Нет! Я сказал — нет! И точка!

Хэ Шу, как всегда, оставалась мягкой. Она взяла дочь за руку, и в её глазах заблестели слёзы:

— Нянь-нянь, тебя, не дай бог, обижают в школе?

Юй Нянь понимала: прямой конфликт с родителями — глупость, особенно когда они являются её единственным источником средств к существованию.

— Нет, меня никто не обижает, — с лёгкой обидой в голосе ответила она. — Просто мне кажется, что учёба — это пустая трата времени.

— Нянь-нянь, ты ещё так молода, — Хэ Шу говорила с теплотой и заботой. — Посмотри на нас с твоим отцом: мы вышли из бедных семей. Если бы наши родители не настояли на том, чтобы мы учились, нас бы сейчас не было на этих местах. А если ты бросишь школу, чем займёшься?

— Не говори с ней лишнего! — вмешался Юй Фэй, гнев которого был по-настоящему пугающим. Он несколько раз прошёлся по комнате и, сверкнув глазами, приказал: — Юй Нянь, немедленно забудь об этой глупости!

Юй Нянь нахмурилась, но решила пока уступить.

Все дороги ведут в Рим. Если одна не получается — пойдём другой.

Соревнования открылись в среду в восемь утра с большим размахом.

Школьные спортивные праздники, как правило, одинаковы. Тем более что Янь Минь объявила о них лишь неделей ранее, так что мероприятие превратилось в настоящий праздник для спортсменов.

Для обычных учеников это стало жестоким испытанием: их безжалостно «размазывали» по корту спортсмены. Те, кто в учёбе не блистал, теперь с гордостью восстанавливали самооценку и расхаживали, как победоносные петухи.

Но и проигравшие не расстраивались: сама возможность не учиться уже свела с ума большинство.

Все веселились как сумасшедшие, и больше всех — Яо Сяо Е.

На стадионе она словно вернула себе утраченное достоинство. Разделив хвост на два хвостика и надев форму болельщицы, она бегала по трибунам и громко скандировала поддержку. Иногда она даже начинала кричать за не ту команду, но это её не смущало. За одно утро она подружилась с половиной класса.

В то время как Яо Сяо Е бушевала, Юй Нянь выглядела несколько отстранённой.

Она сидела в углу своей классной зоны, окружённая шумом и гамом, с холодным выражением лица, но внутри думала: «Как здорово быть молодым».

Ей даже немного завидовалось Фу Сюйану, которого заставили остаться в учительской из-за участия в химической олимпиаде.

«Весь этот шум — не для меня», — с грустью подумала она.

И тут, словно по волшебству, рядом появилась Яо Сяо Е, редко заглядывавшая в свою зону.

— Юй Нянь, чего ты тут одна сидишь?

— Медитирую.

— Ха-ха, ты такая забавная! — Яо Сяо Е встала перед ней. — Пойдём посмотрим матч Сун Сюйаня!

Юй Нянь не шелохнулась:

— Уже начался?

— Скоро. — Яо Сяо Е взглянула на часы. — Там уже полно народу, мы опаздываем. Я специально вернулась за тобой. Пойдёшь?

Интерес Юй Нянь мгновенно пробудился:

— Пойдём, пойдём! Где это?

Она думала, что Сун Сюйань, как звезда школы, будет играть в закрытом спортивном зале. Но площадка для настольного тенниса оказалась прямо перед мужским общежитием — несколько бетонных столов, где по обедам обычно собирались мальчишки.

Когда они подошли, вокруг столов уже стояла сплошная стена зрителей. К счастью, Яо Сяо Е, не стесняясь, пролезла сквозь толпу и протащила за собой Юй Нянь.

Сун Сюйаня ещё не было. Впереди стояли в основном одноклассники, и Юй Нянь сразу заметила ту самую девушку, которая в день переезда подавала Сун Сюйаню любовное письмо.

Тогда она не обратила особого внимания, но теперь, сравнив с другими, поняла: девушка действительно красива.

— Она тоже здесь, — пробормотала Юй Нянь, думая о том, как много у Сун Сюйаня поклонниц.

— Кто?

— Она. — Яо Сяо Е указала на девушку. — Новая школьная красавица, избранная в первом году. Чу Цинмэн.

Она добавила:

— Говорят, она влюблена в Сун Сюйаня.

Имя «Чу Цинмэн» ударило Юй Нянь, как гром среди ясного неба.

У каждого мужчины есть своя «белая луна» — первая любовь, за которую он готов отдать всё. У Сун Сюйаня тоже была такая.

Юй Нянь мало что знала о Чу Цинмэн, ведь когда они были вместе, та уже стала всемирно известной звездой.

Тогда Сун Сюйань был невероятно чутким: знал, что нужно варить воду с имбирём и мёдом во время месячных, всегда первым извинялся после ссор, в день рождения дарил именно то, о чём она мечтала.

Позже Юй Нянь поняла: Сун Сюйань не родился таким понимающим. Всё это он научился благодаря своей первой любви, с которой постоянно ругался.

Сам он признавался: как бы ни сложилась его жизнь, Чу Цинмэн всегда останется для него особенной — она была рядом в самые тёмные времена.

Юй Нянь знала лишь, что Сун Сюйань повторно сдавал выпускные экзамены, и Чу Цинмэн сделала то же самое, чтобы быть с ним.

Она всегда думала, что «тёмные времена», о которых он говорил, — это и есть год пересдачи.

Если бы дело было только в первой любви, она бы, может, и простила. Но позже Чу Цинмэн стала знаменитостью и в одном из интервью сказала: «Мою юность словно собаке кинули». Её фанаты тут же начали травлю Сун Сюйаня.

Где-то появились слухи, что он изменял Чу Цинмэн и совершал ужасные поступки. У их дома стали появляться похоронные портреты, и в итоге им пришлось срочно сменить жильё.

А Чу Цинмэн так и не сказала ни слова в его защиту.

И всё же Сун Сюйань никогда не позволял себе плохо отзываться о ней.

Теперь, оглядываясь назад, Юй Нянь вдруг всё поняла.

То, что мучило её в прошлой жизни, наконец обрело смысл.

Особенность Чу Цинмэн заключалась не в том, что Сун Сюйань сильно её любил, а в том, что она появилась в самый нужный момент.

Когда шестнадцатилетний Сун Сюйань, потеряв мечту и будущее из-за травмы руки, увидел в её лице луч света — как тут не влюбиться?

Юй Нянь вдруг почувствовала облегчение. Но простить Чу Цинмэн она не могла.

Пока она предавалась этим мыслям, толпа внезапно взорвалась криками. Люди расступились, образовав проход, и по нему, засунув руки в карманы и неся на плече чёрный рюкзак, уверенно шёл Сун Сюйань.

За ним следовали Хуан Шао’ао и Ли Сяохань. Один нес стул, другой — кухонную лопатку.

Да-да, обыкновенную лопатку для жарки.

Трое выглядели так, будто сошли с кадров гонконгского боевика про триады.

Хуан Шао’ао первым поставил стул у стола, Сун Сюйань сел, а Ли Сяохань с поклоном вручил ему лопатку.

Сун Сюйань, постукивая лопаткой по ладони, смотрел на окружающих с лёгким презрением.

Хуан Шао’ао встал за его спиной и, подражая придворному евнуху из исторических дорам, пронзительно прокричал:

— Кто первый вызывается?

Сцена была настолько комичной, что Юй Нянь не удержалась:

— Это что, соревнование по готовке?

— Ты ничего не понимаешь! — Яо Сяо Е подняла бровь. — В этом и суть: Сун Сюйань будет играть лопаткой!

Из толпы тут же вышел первый вызвавшийся, и зрители зааплодировали.

— Разве это справедливо? — недоумевала Юй Нянь, хлопая в ладоши. — Как можно играть лопаткой?

— Это даже лучший из вариантов! — засмеялась Яо Сяо Е. — Сначала выбирали между ложкой и лопаткой.

— Когда это выбирали? Я ничего не слышала.

— Наш «Клуб поклонников настольного тенниса Сун Сюйаня» решил. Ты ведь не состоишь в нём.

«Клуб поклонников настольного тенниса Сун Сюйаня»?

Какая странная секта! Почему школа это терпит?

Юй Нянь растерянно смотрела вперёд. Сун Сюйань вежливо пожал руку сопернику — никакого пренебрежения.

По сигналу судьи игра началась.

Соперник подал первым. Приняв мяч, Сун Сюйань тут же снова сел на стул.

И с этого момента мяч будто прилип к его зоне: он ловко отбивал каждый удар, и через несколько розыгрышей слегка усилил удар — соперник проиграл.

Это было не соревнование, а демонстрация возможностей настольного тенниса. Сун Сюйань почти не вставал со стула, будто играл в детскую игру.

Даже проиграв, зрители были в восторге.

К концу матча внимание Юй Нянь полностью переключилось на Чу Цинмэн. В тот самый момент, когда Хуан Шао’ао объявил последнюю игру, в руках Чу Цинмэн появилась бутылка воды и полотенце.

Её намерения были прозрачны.

Юй Нянь тут же почувствовала кислинку в душе: «Он же даже не вспотел!»

Как только Сун Сюйань выиграл последний розыгрыш и встал, Юй Нянь опередила Чу Цинмэн и подбежала к нему первой.

Толпа на секунду замерла, а затем взорвалась свистками и криками.

Увидев Юй Нянь, Сун Сюйань нахмурился. Он уже собрался что-то сказать, но та, подкрутив рукав своей формы, потянулась, чтобы вытереть ему пот:

— Устал? Дай я…

Сун Сюйань схватил её за руку, лицо стало ещё мрачнее:

— Ты…

Вокруг раздавались свистки и улюлюканье.

Он ничего не сказал, просто схватил Юй Нянь за руку и потащил прочь.

«Как неловко! — думал он. — Эта девчонка всегда устраивает какие-то цирки!»

Когда вокруг стало меньше людей — они дошли до учебного корпуса — Сун Сюйань отпустил её руку, явно раздражённый.

http://bllate.org/book/2253/251679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода