×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что Юй Нянь откажет, девушка поспешно добавила:

— Мой папа — врач.

Юй Нянь улыбнулась:

— У вас в семье все врачи?

Яо Сяо Е кивнула и вдруг разговорилась:

— Да. Дедушка — врач традиционной китайской медицины, мама — медсестра, папа — врач, а дядя — спортивный врач. Я даже домой не хочу возвращаться: там вечно пахнет дезинфекцией, будто живёшь в больнице.

После этого атмосфера заметно разрядилась.

Как и обещала, Яо Сяо Е повела их по больнице, словно по собственному дому. Она без труда заглянула в разные отделения, и весь остаток дня ушёл на то, чтобы сделать Се Цзюньяо полное обследование.

Врачи встречали её как родную дочь и тут же начинали расспрашивать об учёбе. Яо Сяо Е жалобно ворчала:

— Вы не могли бы не выставлять меня на посмешище перед одноклассниками?

Один из молодых врачей громко рассмеялся и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Твои одноклассники и так всё знают о твоих оценках. Не жалуйся, раз сама плохо учишься.

В итоге врачи пришли к выводу, что у Се Цзюньяо лишь поверхностные травмы, и никаких анализов делать не стали. Пришлось заплатить только за перевязку, да и то отец Яо Сяо Е лично сделал её и скинул несколько юаней за уход.

Когда Юй Нянь увидела отца Яо Сяо Е, ей сразу стало ясно, от кого у неё такой характер: он оказался невероятно общительным и в конце концов устроил всем троим целую лекцию по уходу за ранами, прежде чем отпустил.

Проведя в больнице весь день, они вышли на улицу уже в темноте. Юй Нянь подумала, не поужинать ли вместе, но Се Цзюньяо тут же распрощался.

Яо Сяо Е, уставшая до изнеможения, обрадовалась, что наконец избавилась от него, и тоже сказала, что не пойдёт ужинать. Она лишь напомнила Юй Нянь быть осторожной по дороге домой и тут же снова зашла в больницу — вероятно, чтобы подождать отца.

Юй Нянь взглянула на часы, но вместо того чтобы идти домой, села на автобус, ехавший в противоположном направлении.

Конечная остановка находилась у тренировочной базы. Юй Нянь сошла и ждала полчаса, пока оттуда не начали выходить юноши с рюкзаками за спинами, оживлённо переговариваясь. Она осмотрелась, но Се Цзюньяо среди них не было.

Она слегка вздохнула с облегчением.

Прошло ещё десять минут, и наконец появился Сун Сюйань.

Увидев его, Юй Нянь сразу побежала навстречу.


Лю Ци, выигравший соревнование, был в прекрасном настроении и напевал по дороге домой песню Чжан Сюэюя. Но у последнего фонаря он вдруг замер, заметив Се Цзюньяо, и сразу занервничал, хотя и попытался сохранить хладнокровие:

— Ты здесь чего? Ждёшь, чтобы тебя избили?

Он помнил, как в прошлый раз их группе не удалось одолеть этого парня, а теперь он был совсем один. Страх нахлынул внезапно.

Се Цзюньяо прислонился к фонарному столбу и без промедления продемонстрировал нож, который держал в руке.

— Ты… ты чего хочешь? — Лю Ци сделал шаг назад, и его голос задрожал: — Здесь полно людей! Я закричу — тебе не уйти!

— Хм, — холодно усмехнулся Се Цзюньяо. В ночи его улыбка казалась зловещей. Он сделал шаг вперёд, и Лю Ци отступил назад:

— Я собирался сегодня покалечить твою руку, но…

Се Цзюньяо словно вспомнил что-то и лениво усмехнулся:

— Сегодня у меня хорошее настроение. Обойдусь без ножа.

Лю Ци сглотнул, его тело окаменело от страха.

В следующее мгновение Се Цзюньяо врезал кулаком ему в живот. Лю Ци согнулся пополам и упал на колени.

Перед этим человеком он даже ругаться не осмеливался.

— На сегодня с тебя довольно. Но я запомнил твой долг. Если вдруг настроение испортится — приду разбираться.

Се Цзюньяо обошёл его и исчез в темноте, насвистывая ту же мелодию, что и Лю Ци минуту назад.

Лю Ци, корчась от боли, чуть не заплакал.

В этот момент он испытал лишь одно чувство — сожаление.

Ему не следовало связываться с этим человеком.

С этим «Богом Смерти».

Авторское примечание: С сегодняшнего дня Юй Нянь начнёт защищать мечту Сун Сюйаня! А насчёт такого нелепого прозвища, как «Бог Смерти» — простите меня, не придумала ничего лучше.

Увидев Юй Нянь, Сун Сюйань сразу перестал улыбаться.

Цай Юньсяо взглянул на девушку, потом на товарища и сразу всё понял. С хитрой ухмылкой он лёгонько стукнул Сун Сюйаня в грудь:

— Ладно, я пойду. Не забудь проводить свою невесту домой.

— Она не… — начал было Сун Сюйань, но Цай Юньсяо уже убежал вперёд. Он даже не посмотрел на Юй Нянь и уверенно шагал вперёд, глядя прямо перед собой.

Юй Нянь, которую проигнорировали, быстро догнала его, не переставая звать:

— Сун Сюйань! Сун Сюйань! Подожди меня!

Сун Сюйань молчал. Они дошли до автобусной остановки один за другим.

Как раз в этот момент подъехал автобус.

В салоне почти никого не было. Сун Сюйань прошёл в самый конец и сел на левое место в последнем ряду.

Юй Нянь тут же последовала за ним и ловко заняла место справа.

Сун Сюйань бросил на неё раздражённый взгляд, встал и пересел на одно место вперёд, к окну.

Юй Нянь не отставала и уселась прямо перед ним, повернувшись с вызывающей улыбкой:

— Ну и что теперь?

Сун Сюйань снова поднялся, но не успел сделать и шага, как водитель окликнул его:

— Эй, парень сзади! Ты что, играешь?

Отруганный Сун Сюйань послушно сел на место.

Юй Нянь с победной ухмылкой посмотрела на него:

— Ха-ха! Попался!

— Зачем ты пришла? — спросил он.

— Ни за чем, — улыбнулась Юй Нянь. — Просто провожу тебя домой.

Сун Сюйань уже не знал, что с ней делать, и молча отвернулся к окну. За стеклом мелькали улицы.

Через открытое окно в салон врывался насыщенный аромат цветов.

Глядя на профиль Сун Сюйаня, Юй Нянь вдруг вспомнила их первый поцелуй.

Когда они были вместе, им обоим было далеко за тридцать, и, казалось бы, подобные моменты уже не должны были вызывать волнения.

Но в ту ночь её руки дрожали, тело Сун Сюйаня тоже слегка тряслось, и их неуклюжий поцелуй оставил на лицах румянец, будто они оба были пьяны.

Воспоминание больно кольнуло её в сердце. Давно забытое девичье томление вновь зашевелилось внутри, и она с нежной улыбкой тихо позвала:

— Сун Сюйань.

Он обернулся.

— Поцелуй меня.

Бум.

В голове Сун Сюйаня словно взорвалась бомба. Его лицо и шея мгновенно залились краской. Он бросил взгляд на её алые губы, и в груди забилось сто оленей, готовых выскочить наружу.

Автобус подъехал к остановке и плавно затормозил. Сун Сюйань резко вскочил и быстро сошёл.

— Эй, Сун Сюйань! Мы ещё не доехали! — Юй Нянь бросилась за ним вслед, растерянная.

Она зря это сказала — напугала беднягу до смерти.

Сердце Сун Сюйаня колотилось так, будто он только что выиграл решающий матч.

Пройдя немного, он наконец пришёл в себя и обернулся к ней. Его голос был хриплым:

— Перестань за мной ходить.

— Ага… — Юй Нянь покачала головой. — Нет.

— А-а-а! — в отчаянии завопил Сун Сюйань. — Ты меня с ума сведёшь!

— Как ты можешь не выносить такой лёгкой шутки? — Юй Нянь даже фыркнула от неудовольствия. — Что же будет, когда мы поженимся?

— Мечтай! Я никогда не женюсь на тебе.

— Мы с тобой — судьба. Смирился бы.

Бесполезно спорить.

Полный бред.

Лицо Сун Сюйаня пылало — от злости или от смущения, сам он не знал.

Он действительно перепугался.

Юй Нянь и Сун Сюйань прожили вместе десять лет, и их отношения всегда были крепкими. В быту они всегда говорили прямо, и конфликты быстро разрешались.

Очевидно, сейчас Сун Сюйань не готов к такому поведению.

— Прости, — Юй Нянь вдруг стала серьёзной.

Сун Сюйань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты опять что-то задумала?

— Я слишком торопилась.

«Я слишком торопилась вернуть своего Сун Сюйаня».

Грусть в её глазах застала его врасплох. Он замялся, запнулся и забеспокоился:

— Не плачь… Я же не…

— Кто плачет? — улыбнулась Юй Нянь.

Ведь она снова увидела Сун Сюйаня.

Это был дар небес.

Они сошли с автобуса раньше времени и пропустили последний рейс.

Хуже того — долго не могли поймать такси.

Юй Нянь шла по улице и думала: «Хорошо бы сейчас были велосипеды с кодом».

Но даже если бы они были — без QR-кода не обойтись.

Может, стоит подать заявку на патент QR-кода?

Хотя и с QR-кодом толку мало — у всех ещё «Нокия».

А вот в электронику вложиться неплохо бы.

Пока Юй Нянь мечтала о великих свершениях, Сун Сюйань размышлял про себя:

«Почему она молчит? Не обиделась ли?»

«Впрочем, поцеловать — не проблема. Губы у неё, кажется, мягкие…»

«Нет-нет! Женщины — тигрицы. Не попадайся в ловушку!»

Каждый думал о своём, пока через полчаса не добрались до подъезда.

У входа их уже поджидал отец Юй Нянь, Юй Фэй. Увидев дочь, он бросился к ней с тревогой:

— Нянь, почему ты не отвечала на звонки?

Юй Нянь достала телефон и увидела, что тот разрядился:

— Батарея села.

— А это твой одноклассник? — Юй Фэй внимательно посмотрел на Сун Сюйаня, и в его взгляде читалась настороженность.

Все отцы, видя рядом с дочерью юношу, сразу видят в нём соперника.

— Он мой младший однокурсник, — Юй Нянь вспомнила, как её первый парень бросил её вскоре после того, как её отец его увидел. Сейчас точно не время знакомить с женихом. — Он тоже живёт в этом доме. Мы просто случайно встретились.

Она незаметно подмигнула Сун Сюйаню.

Тот вежливо поклонился Юй Фэю:

— Здравствуйте, дядя.

Юй Фэй окинул его оценивающим взглядом, затем мрачно потянул дочь за руку:

— Пойдём, нам пора. Молодой человек, иди домой.

Не дожидаясь ответа, он потащил Юй Нянь к подъезду и принялся её отчитывать:

— Посмотри на себя! Где тут вид у школьницы?

— Разве так плохо выгляжу?

— Ужасно! Прямо как привидение!

Их голоса постепенно стихли. Сун Сюйань подождал, пока они скроются в подъезде, и только потом неспешно направился домой.


Наступил очередной понедельник.

Учительская Одиннадцатой школы поражала преданностью делу: несмотря на выходные, все преподаватели пришли на работу в субботу и воскресенье, чтобы к понедельнику утром уже выставить результаты контрольной.

После утренней зарядки Юй Нянь взяла кружку и пошла за водой. Вернувшись, она увидела толпу у доски.

— Что там такое? — спросила она, садясь на место.

— Уже вывесили оценки, — не поднимая головы, ответил Фу Сюйан.

— Так быстро? — Юй Нянь отпила глоток воды. — Староста, не пойдёшь посмотреть?

— У меня плохо получилось. Не хочу смотреть.

Юй Нянь ему не поверила.

Для отличника «плохо» означает лишь плохое настроение, а не реальные проблемы с учёбой.

Яо Сяо Е быстро вышла из толпы и подбежала к ней с восхищением:

— Юй Нянь, ты просто молодец!

— А? — Юй Нянь закрутила крышку на кружке.

— Ты заняла третье место в классе! — сообщила Яо Сяо Е. — Я думала, ты пробралась сюда по блату, а ты реально умная!

Фу Сюйань наконец поднял глаза и удивлённо раскрыл рот:

— Третья? Юй Нянь, ты потрясающая!

Юй Нянь пожала плечами. Если бы не абсурдность её ситуации, она бы с радостью рассказала им, что на экзаменах сможет стать абсолютной победительницей.

Но она промолчала и спросила о результатах Яо Сяо Е.

— А у меня… — та немного сникла. — Нормально. На медицинский в наш провинциальный вуз точно хватит.

http://bllate.org/book/2253/251678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода