×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты опять за своё?

В голосе слышалась лёгкая кокетливость.

Но на этот раз всё же неплохо — хоть учёл, что вокруг полно народу.

Юй Нянь, глядя на него, вспомнила, как Лао Сун когда-то просил её меньше задерживаться на работе. Тогда он говорил точно так же — тем же тоном и с тем же выражением лица.

Слишком знакомо.

— Я не нарочно, — моргнула Юй Нянь и прямо спросила: — Тебе нравится Чу Цинмэн?

— Чу Цинмэн? — Сун Сюйань выглядел искренне озадаченным. — Нет, не нравится. А что?

Ещё не поздно.

Юй Нянь с облегчением выдохнула:

— Впредь держись подальше от этой девушки.

— Почему?

— Потому что из-за неё… — Юй Нянь мысленно извинилась перед Чу Цинмэн за неискренность и твёрдо посмотрела Сун Сюйаню в глаза: — Ты потеряешь и дом, и семью.

— Ты… — Эти четыре слова прозвучали слишком тяжело. Сун Сюйань вздрогнул: — Опять чепуху несёшь.

— Нет, — Юй Нянь стала серьёзной. — Ты ведь слышал про взрыв в лаборатории Третьей школы? Разве после этого всё ещё не веришь, что я из будущего?

Сун Сюйань нахмурился. В памяти всплыли недавние слова Хуан Шао’ао — они полностью совпадали с тем, что сейчас говорила Юй Нянь.

И всё же он колебался.

Слишком уж невероятно звучало.

— Если до сих пор не веришь, могу рассказать ещё кое-что, — Юй Нянь постаралась вспомнить. — Через две недели здесь пойдёт снег.

— Теперь ты совсем оторвалась от реальности.

Город хоть и находился на севере, но всё же не до такой степени, чтобы после первого октября уже шёл снег.

— Ты даже не дождёшься, правда ли это, — с лёгким раздражением сказала Юй Нянь и развела руками. — А потом будет больно, когда окажешься не прав?

— Если действительно пойдёт снег, я тебе поверю.

— Тебе стоило бы поверить мне прямо сейчас. Это принесёт тебе только пользу, — улыбнулась Юй Нянь и посмотрела на часы. — Мне пора. Скоро эстафета.

Она с надеждой посмотрела на Сун Сюйаня:

— Ты придёшь посмотреть?

Автор говорит:

В этой главе техника Лао Суна слегка преувеличена. За основу взята игра Ма Луна на выставочном матче в Гонконге после Олимпиады в Рио-2016: когда Чжан Цзикэ принёс ему стул, он просто сел. Посмотрите видео на Bilibili — ребята из национальной сборной по настольному теннису невероятно милы!

Также стоит упомянуть первую любовь Лао Суна. Возможно, кому-то это покажется неприятным — мне самой не всё в этом нравится. Но ведь они встретились только в двадцать семь лет. Когда гордый Лао Сун, сбитый с толку жизнью, терял свои острые углы, рядом с ним была Чу Цинмэн. Кого угодно тронет такое. Однако настоящая любовь пришла к нему только с Юй Нянь. И в этот раз именно Юй Нянь станет его первой любовью.

— Если будет время, — уклончиво ответил Сун Сюйань и ушёл.

Юй Нянь весело зашагала обратно и прямо наткнулась на Яо Сяо Е, чьи глаза горели любопытством.

Яо Сяо Е была такой доброй, что даже не обижалась, что соседка по парте скрывала от неё связь со своим кумиром. Другие бы уже злились.

— Юй Нянь, какие у вас с Сун Сюйанем отношения? Когда он увёл тебя, это было так круто! — Яо Сяо Е подошла ближе и обняла её за руку, глядя с неподдельным интересом.

— Просто друзья.

— Не ври мне! Мы все видели — между вами точно есть… — Яо Сяо Е замялась и добавила: — Что-то.

Юй Нянь заподозрила, что та хотела сказать «интрижка».

Она развела руками:

— Действительно, просто друзья. Сун Сюйань сказал, что не хочет ранних отношений.

Эта фраза имела два смысла.

Первый: пока мы друзья, но как только наступит возраст, когда уже не будет считаться ранними отношениями, всё изменится.

Второй: я за ним ухаживаю, но Сун Сюйань отказал мне.

Как ни толкуй, факт их «интрижки» был очевиден.

В те времена девушки ещё ценили сдержанность, поэтому та, кто открыто заявляла о своих чувствах, считалась героиней. Яо Сяо Е смотрела на Юй Нянь с восхищением.

Через двадцать минут начиналась эстафета 4×100 метров, на которую Юй Нянь записалась. Всего в школе, кроме выпускного класса, было более шестидесяти классов, которые разделили на двенадцать групп и распределили по трём спортивным площадкам.

Юй Нянь бежала третьей — обычно это ответственный этап.

Но для неё это не имело значения.

За всю спартакиаду их класс выиграл только одно первое место — благодаря девушке с внушительным весом, которая буквально «переехала» соперниц из других классов.

А вот их парни, которые обычно громко кричали лозунги, были безжалостно разгромлены первокурсниками.

Про их 17-й класс все единодушно говорили: «У этих ребят отличное настроение».

На самом деле, так было не только у них — весь второй курс страдал от первокурсников. Всего лишь на год старше, а тела уже будто изношены.

Когда Юй Нянь встала на старт, она сразу заметила Чу Цинмэн на соседней дорожке.

Не повезло.

Юй Нянь нахмурилась и мельком увидела Сун Сюйаня в толпе зрителей.

Она помахала ему рукой. Увидев это, Сун Сюйань отвернулся.

Она знала — он обязательно придёт.

Оглянувшись, Юй Нянь поймала полный враждебности взгляд Чу Цинмэн.

Юй Нянь пожала плечами. Эта девушка была слишком прямолинейной — даже не пыталась скрыть свои эмоции.

Что ж, Юй Нянь и сама не питала к ней ни капли симпатии, её неприязнь была ещё сильнее.

Между ними витало ощутимое напряжение.

Хуан Шао’ао, лёжа на спине Ли Сяоханя, многозначительно заметил:

— Сун-гэ — настоящий развратник. Сколько девушек из-за него ревнуют!

Едва он это произнёс, как почувствовал на себе «смертельный взгляд» Сун Сюйаня. Тотчас же он заулыбался и поправился:

— Ой, ошибся, ошибся! Не развратник, а… эээ…

— Харизматичный, — подсказал Ли Сяохань.

— Точно, точно! — Хуан Шао’ао похлопал его по плечу. — Брат, ты всё понимаешь.

Ли Сяохань фыркнул:

— Скажи-ка, кто, по-твоему, победит?

— Держу пари на старшую сестру из второго курса, — Хуан Шао’ао до сих пор не знал имени Юй Нянь и только что узнал, что она из второго курса. — Посмотри на её ауру — просто огонь! Чу Цинмэн красива, но в этом плане проигрывает полностью.

— Аура — это хорошо, но бегут-то не аурой, а ногами, — не согласился Ли Сяохань. — Давай поспорим.

— Договорились, — Хуан Шао’ао встал и хитро прищурился. — Спорим на куриные рёбрышки с задней улицы: если Сун-гэ будет с той сестрой, ты покупаешь мне килограмм, если с Чу Цинмэн — я тебе.

Сун Сюйань не выдержал. Он думал, что речь о забеге, а Хуан Шао’ао вдруг перешёл на личное. Он пнул его ногой и, как обычно, бросил:

— Катись отсюда. Не смей шутить над моими делами.

Тем временем гонка началась. Первая участница их команды стартовала резко и быстро обогнала соседей, первой передав эстафету второй.

Вторая, хоть и уступала в скорости, но держалась уверенно. Юй Нянь начала подпрыгивать на месте, когда та приблизилась на несколько метров. Сердце у неё билось где-то в горле, разум опустел.

Все её амбиции вспыхнули. Осталась лишь одна мысль:

Обязательно победить.

Хотя бы обыграть Чу Цинмэн.

Десять метров.

Пять метров.

Три метра.

Когда до неё остался метр, Юй Нянь потянулась за эстафетной палочкой — и в этот момент её толкнули.

Из-за движения она не удержала равновесие и упала на землю.

Все ахнули. Юй Нянь почувствовала боль в лодыжке, а потом вокруг неё собралась толпа.

А их участница стояла как вкопанная: в момент падения Юй Нянь Чу Цинмэн схватила палочку и умчалась далеко вперёд.


— Прости, сестра, я действительно ошиблась. Думала, это наша команда. Я не хотела… — Чу Цинмэн стояла перед Юй Нянь, тихо проговаривая извинения. Её глаза покраснели, и вот-вот должны были хлынуть слёзы.

В медпункте Юй Нянь сидела на кушетке, на лодыжке лежал пакет со льдом. Медсестра сказала, что ничего серьёзного — просто растяжение. Нужно прикладывать лёд, а дома отдохнуть пару дней.

— Да ладно тебе! Все всё видели! Да у нашей второй участницы голова на целую голову выше вашей! Ты хочешь сказать, что не заметила разницы? — Яо Сяо Е, сидевшая рядом, была вне себя от ярости. — Думаешь, все дураки?

— Я… я… просто растерялась, — Чу Цинмэн наконец расплакалась, слёзы текли ручьём, и больше она не могла вымолвить ни слова.

— Притворщица, — бросила Яо Сяо Е и отвернулась, нахмурившись.

— Яо Сяо Е, не перегибай, — Янь Минь протянула Чу Цинмэн салфетки и сделала замечание Яо Сяо Е, после чего попыталась сгладить конфликт: — Юй Нянь, Чу Цинмэн поступила неправильно, но ты видишь — она нервничала, в такой ситуации голова идёт кругом. Как ты хочешь решить этот вопрос?

Хорошо, что Янь Минь не сказала «давай забудем», а спросила, как Юй Нянь хочет поступить, предварительно оправдав Чу Цинмэн.

Обычно в таком возрасте дети перед учителем не стали бы сильно давить на одноклассницу, особенно если та уже извинилась и плачет так жалобно, а учитель за неё заступается.

Юй Нянь холодно смотрела на рыдающую Чу Цинмэн и подумала: «В будущем из неё точно актриса получится».

Какое представление — просто браво!

Правда, отговорка была слишком прозрачной. «Не разглядела» — такие трюки даже младшеклассники не используют.

— Со мной всё в порядке, — Юй Нянь не стала устраивать сцену. Всё равно ничего не докажешь. Лучше показать благородство. — Сестрёнка ведь не хотела этого. Не плачь.

— Сес… сестра… прости… — Чу Цинмэн снова поклонилась.

Янь Минь одобрительно кивнула — мелочь уладили. Она сказала:

— Завтра выходной, так что я попрошу твоих родителей забрать тебя. Завтра можешь не приходить.

Юй Нянь кивнула:

— Спасибо, Янь Минь.

Через несколько минут Чу Цинмэн ушла с Янь Минь из медпункта. Яо Сяо Е всё ещё кипела от злости:

— Подлая! Как ты так легко её отпустила?

— А что ты предлагаешь?

— Пусть напишет объяснительную и извинится перед всей школой!

— Ты думаешь, это реально?

Юй Нянь и так поняла по отношению Янь Минь к Чу Цинмэн, что за этой девчонкой кто-то стоит — и немаловажный.

Яо Сяо Е, будучи школьной сплетницей, наверняка знала о происхождении Чу Цинмэн. Но, услышав вопрос Юй Нянь, не смогла ничего ответить и лишь надулась:

— Противно!

В этот момент в дверь заглянул Хуан Шао’ао, убедился, что никого нет, и вошёл:

— Малышка невеста, пришёл проведать тебя.

Юй Нянь посмотрела на него, потом за дверь — Сун Сюйаня не было.

— Не ищи, Сун-гэ не пришёл, — Хуан Шао’ао раскусил её мысли.

— Ха-ха, спасибо, что зашёл, Хуан Шао’ао, — неловко улыбнулась Юй Нянь.

— Сун-гэ не пришёл, но велел передать тебе это, — Хуан Шао’ао хитро ухмыльнулся и вытащил из-за спины пакетик с запахом трав. — Сказал: первые 48 часов прикладывай лёд, а потом уже накладывай пластырь. Так быстрее заживёт.

Юй Нянь взяла пластырь и почувствовала горечь в душе.

Кто носит с собой такие пластыри? Значит, у Сун Сюйаня тоже есть старые травмы.

— Передай ему спасибо.

Хуан Шао’ао сказал «отдыхай» и ушёл.

Выражение лица Яо Сяо Е стало многозначительным:

— Ццц, какой мой Сун-гэ заботливый!

— С каких пор он твой Сун-гэ? — прищурилась Юй Нянь. — Сун Сюйань ведь младше тебя.

За дверью Хуан Шао’ао подошёл к Сун Сюйаню и, наигранно отдав честь, доложил:

— Товарищ командир! Задание выполнено на «отлично»!

http://bllate.org/book/2253/251680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода