×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Laughing in the Wind: Soul Transmigration / Смеющийся над миром: переселение души: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое учеников обладали весьма недурной внутренней энергией, поэтому слышали каждое слово окружающих.

У Лэ и Линь Кунь переглянулись и рассмеялись:

— Похоже, это нам повезло оказаться в тени младшего брата, раз уж мы из-за него тоже стали знамениты.

Глава 31. Линху Чун

Войдя в главный зал, они обнаружили, что Юэ Буцюнь и остальные еще не прибыли.

Ученики секты Хуашань собрались в круг. В центре сидел молодой человек лет двадцати пяти-шести с вытянутым лицом, тонкими губами и бровями, похожими на мечи. Он увлеченно что-то рассказывал. Хотя на его лице и теле виднелись следы недавних ран, дух его был бодр, а сам он излучал беззаботность, оптимизм и широту души, не сходя с лица улыбки.

Это был Линху Чун.

— Старший брат! — воскликнули трое, едва завидев его. Они тут же подошли и отвесили поклон.

Внешне эта троица была весьма известна, но внутри самой секты Хуашань их знали плохо. Они не любили привлекать к себе внимание, не искали ссор, часто пропадали, занимаясь практикой или спускаясь с горы. Поэтому, хотя их все знали, отношения со всеми остальными ограничивались лишь формальностями, без какой-либо глубокой дружбы.

Лишь Линху Чун, всегда пренебрегавший правилами и отличавшийся свободой нрава, был с ними в отличных отношениях. Они часто вместе выпивали и тайком жарили мясо.

Поэтому они были очень близки.

Увидев их, Линху Чун просиял и громко рассмеялся:

— Младшие братья, вы опоздали! Скорее, идите сюда.

Он поднялся со своего места и помахал им рукой, совершенно не обращая внимания на свои раны.

Трое подошли. Вокруг Линху Чуна сидели люди, но, увидев их, несколько учеников тут же подвинулись, освобождая места.

Ян Ань и его спутники поклонились остальным старшим братьям, поблагодарили их и только тогда присели.

— Старший брат, как твои раны? — заботливо спросил У Лэ, отличавшийся проницательностью.

Линху Чун расплылся в улыбке:

— Давно уже не беспокоят. Благодаря чудодейственным снадобьям младшего брата я почти поправился. За это нужно благодарить младшего брата, который доверил сестре И Линь передать мне лекарство.

Ян Ань усмехнулся:

— Пустяки. Основная заслуга принадлежит сестре И Линь. Надеюсь, брат, ты ее как следует отблагодарил?

Линху Чун неловко улыбнулся:

— Разумеется, поблагодарил.

В душе же он подумал: за эти дни, хотя сначала я спас сестру И Линь, позже она спасла меня, да и ухаживала за мной, благодаря чему я остался жив. Также нужно поблагодарить господина Цюй и эту пронырливую девчонку Цюй Фэйянь.

Оказалось, что после того, как Ян Ань и Линь Пинчжи ушли, Цюй Фэйянь все-таки пришла. Но Юй Цанхай уже отступил, и ей было некого проучить, поэтому она тайком увела И Линь в бордель Цюньюйюань. И Линь, попав в дом терпимости, растерялась и не знала, что делать. В это время как раз прибыли люди из сект Хэншань и Хуашань: одни искали И Линь, другие — Линху Чуна. Чтобы не запятнать репутацию И Линь, Линху Чун был вынужден увести ее за город.

К счастью, к тому времени Линху Чун уже принял лекарство, которое Ян Ань передал И Линь. Два дня покоя под ее присмотром поставили его на ноги, после чего они вместе вернулись.

Однако подробности были весьма запутанными, и Линху Чун не хотел распространяться, поэтому сразу перевел тему:

— Слышал, младший брат за эти два дня проявил себя во всей красе. Я искренне восхищен! Если бы у меня была твоя сила, я бы не оказался в таком жалком положении.

Эти слова были сказаны, во-первых, чтобы отвлечь внимание, а во-вторых, из искреннего восхищения Ян Анем.

Линху Чун не был из тех, кто говорит одно, а думает другое.

Ян Ань беспомощно улыбнулся и уже хотел что-то ответить, как увидел, что Лю Чжэнфэн вместе с Юэ Буцюнем и остальными входят в зал, и проглотил слова.

Все поприветствовали старших и сели обедать.

После завтрака у Юэ Буцюня и остальных были дела, поэтому они не обращали внимания на Линху Чуна и остальных, и ученики Хуашань решили погулять по городу.

Было бы обидно приехать в секту Хэншань и ничего не посмотреть.

Линху Чун из-за ран не мог составить им компанию, хотя и очень хотел.

Ян Ань и его друзья не пошли с остальными, а вернулись в комнату, чтобы обсудить с У Лэ события последних месяцев.

В другой спальне.

— Старший брат Линху, это приглашение от моего наставника. Он надеется, что сегодня в час петуха (пять часов вечера) вы сможете прийти в павильон Сяньюэ за городом, — Ми Вэйи передал Линху Чуну приглашение.

— Приглашение? — удивился Линху Чун. — Брат Ми, не подскажешь, по какому случаю дядя Лю меня приглашает?

— Этого я не знаю, — улыбнулся Ми Вэйи. — Думаю, вечером сами узнаете. Брат, у меня есть дела, прошу прощения.

— Хорошо, иди, — Линху Чун проводил его до дверей, размышляя, что же могло понадобиться Лю Чжэнфэну. Ничего не придумав, он покачал головой и усмехнулся: какая разница? Вечером все прояснится, а пока лучше выпить лишнюю чашку вина.

Поистине беззаботный нрав.

Когда Ян Ань закончил разговор с братьями, наступил полдень.

Вдруг послышались шаги.

Дверь скрипнула.

Линь Пинчжи собирался войти, как вдруг перед ним предстали трое выдающихся юношей.

Увидев его, Ян Ань обрадовался, подошел и, взяв за руку, сказал:

— Пинчжи, иди сюда, я представлю тебя своим братьям.

Линь Пинчжи по тому, как официально вел себя Ян Ань, понял, что тот очень дорожит этими людьми. Ведь когда они встречали Юэ Линшань и других, он лишь вскользь упоминал об этом, не придавая значения.

— Это мой старший брат У Лэ, а это старший брат Линь Кунь, — указал Ян Ань на них.

— Брат У, брат Линь, это Линь Пинчжи, мой хороший друг, — улыбнулся он.

— Приветствую, братья, — серьезно поклонился Линь Пинчжи.

— Не нужно церемоний, — они похлопали его по плечу. — И правда, видный парень.

Линь Пинчжи покраснел:

— Вы слишком добры.

Поскольку они были мало знакомы, долгих разговоров не вышло, а тут как раз подоспело время обеда, и они отправились есть вместе.

Утро Линь Пинчжи провел, ухаживая за родителями. Их раны заживали быстро, за два дня уже образовались корочки, и, вероятно, через четыре-пять дней они будут здоровы.

Это приводило Линь Пинчжи в восторг.

После обеда четверо друзей отправились гулять по городу Хэншань. Они были молоды и любили развлечения, особенно Линь Кунь.

Линь Пинчжи раньше тоже любил повеселиться, но после гибели семьи его пыл поугас — теперь он больше думал о том, как укрепить навыки и отомстить.

Впрочем, с местью спешить не стоило, к тому же, когда рядом Ян Ань, он был рад развлечься.

Они гуляли по достопримечательностям, слушали сказителей. Им даже довелось услышать версию истории о Маленьком божественном мече Ян Ане — слава о нем распространялась с невероятной скоростью.

Ян Ань лишь покачал головой, вызвав смех у друзей.

Послеобеденная прогулка помогла им расслабиться. Особенно Ян Аня тронула эта простая, обыденная жизнь — всего за полдня он увидел столько разных человеческих судеб.

Серебро, которое было при нем, он потратил, покупая еду для бездомных сирот.

Эту привычку из прошлой жизни он сохранил.

Среди просящих милостыню больше всего сочувствия проявил Линь Пинчжи — он ведь сам когда-то провел немало времени в роли нищего, и эти воспоминания врезались ему в память.

По пути на них пытался напасть карманник. Они выглядели как богатые молодые господа в шелках, и хотя их аура была необычной, уличные бандиты этого не понимали. Конечно, те, кто осмеливался на них покуситься, плохо кончали.

Ян Ань знал, что у воров бывают тяжелые судьбы, но злодеяния их от этого не уменьшались, поэтому он не стал церемониться: мало того, что отобрал у него украденное, так еще и вывихнул руку — в качестве малого урока.

Конечно, это было лишь мимолетным эпизодом.

Когда наступил час петуха (пять часов вечера), Лю Чжэнфэн прислал человека пригласить их в павильон Сяньюэ за городом.

Они отправились туда.

Придя, они обнаружили, что там уже ждут Лю Чжэнфэн, Линху Чун, пятидесятилетний старец с сияющим взглядом и тринадцати-четырнадцатилетняя девочка с озорным видом.

Увидев Ян Аня, Лю Чжэнфэн вышел навстречу:

— Ань-эр, ты пришел! Скорее, садись.

— Дядя Лю, — улыбнулся Ян Ань.

Линь Кунь и остальные поклонились:

— Приветствуем, дядя Лю. Приветствую, господин Лю.

Лю Чжэнфэн мягко ответил:

— Молодые герои, не нужно церемоний, прошу, присаживайтесь.

Линь Пинчжи понимал, что такое обращение было из-за Ян Аня, но не возражал и проследовал за ним в павильон.

Когда Ян Ань подошел, старец и девочка поднялись, как и Линху Чун.

Лю Чжэнфэн с улыбкой указал на Ян Аня:

— Это и есть господин Ян.

Старец, хотя и был готов к этому, услышав столько разговоров, все равно был поражен молодостью Ян Аня. Впрочем, он лишь вздохнул, взял внучку за руку, поклонился и почтительно произнес:

— Цюй Ян вместе с внучкой Цюй Фэйянь приветствуют господина.

Глава 32. Сок из зеленых фруктов

Ян Ань шагнул вперед и поддержал Цюй Яна:

— Дядя Цюй, прошу, не нужно формальностей. Зовите меня Ань-эр, как и дядя Лю.

Хотя Цюй Ян и собирался ради Лю Чжэнфэна перейти под покровительство Ян Аня, увидев, что тот не проявляет высокомерия, а ведет себя скромно, он почувствовал, как тревога в его сердце отступила.

Цюй Фэйянь, стоявшая за спиной деда, с любопытством разглядывала Ян Аня:

— Так ты и есть тот самый Маленький божественный меч Ян Ань, который побил троих недоумков из секты Суншань?

В ее глазах читалось недоверие — она не могла поверить, что такой юноша обладает подобной силой.

Ян Ань коснулся носа и спокойно улыбнулся:

— Да, это я.

Тон его был негромким, но в нем чувствовалась уверенность мастера.

Цюй Ян, услышав это, прикрикнул:

— Фэйянь, не будь грубой! Господин, не сердитесь, моя внучка всегда говорит то, что думает, без задней мысли.

Цюй Ян немного нервничал: он был из секты Демонов, и хотя Лю Чжэнфэн убедил его перейти к Ян Аню, это не означало, что ему сразу доверятся. Даже если Ян Ань просил звать его Ань-эр, это могло быть лишь вежливостью.

Ян Ань взглянул на него, догадываясь о мыслях старца, но его это не волновало. Переход под его покровительство был лишь формальностью, он не собирался принимать их близко к сердцу.

— Ладно, дядя Лю, — улыбнулся Ян Ань. — Вы ведь позвали нас сюда не для того, чтобы просто болтать?

Лю Чжэнфэн погладил бороду и расхохотался:

— От тебя ничего не скроешь. Я пригласил тебя, чтобы ты послушал, как мы с братом Цюй сыграем мелодию. Надеюсь на твою оценку.

Он проводил их к каменному столу в центре павильона. Стол уже ломился от изысканных вин и закусок — не меньше пятнадцати блюд.

— Старший брат, — поклонились Ян Ань и его спутники Линху Чуну.

— Брат Линху, — добавил Линь Пинчжи.

Ян Ань не стал представлять Цюй Яна и Лю Чжэнфэна, и никто не задавал лишних вопросов. Цюй Ян был из секты Демонов, лишние связи могли навредить, а слухи порой страшнее любого мастера. К счастью, Цюй Яну и остальным было все равно.

Линху Чун улыбнулся:

— Младший брат, и ты здесь? Я до сих пор в недоумении, зачем дядя Лю меня позвал. И не знал, что вы знакомы с господином Цюй.

Линху Чун действительно ничего не знал, но его широкая натура не позволяла зацикливаться на правилах. О том, что Цюй Ян и Лю Чжэнфэн дружат, он слышал от младшей сестры. Он не разделял людей на праведных и демонических, для него важнее был характер человека. А раз уж Цюй Ян спас ему жизнь, то удивляться было нечему.

Единственное, что его озадачивало — почему Цюй Ян называет Ян Аня господином.

— Сегодня дядя Лю позвал нас послушать божественную мелодию. Думаю, старший брат, ты извлечешь из этого пользу, — с многозначительной улыбкой сказал Ян Ань.

— Ха-ха, мелодия мелодией, а сначала нужно выпить! — Лю Чжэнфэн пригласил всех сесть.

— Ха-ха, что бы это ни было, раз есть хорошее вино — значит, день прожит не зря! — Линху Чун разлил вино Лю Чжэнфэну, Цюй Яну, Цюй Фэйянь, а затем Линь Куню и У Лэ. Дойдя до Ян Аня, он пропустил его и налил Линь Пинчжи.

Линь Пинчжи и остальные хотели встать, чтобы поблагодарить, но Линху Чун остановил их:

— Сегодня мы просто пьем, забудьте про ранги, иначе будет слишком скучно. Дядя Лю, господин Цюй, надеюсь, вы не против?

При виде вина Линху Чун словно преобразился, на его лице сияла радость.

— Ха-ха, — рассмеялся Цюй Ян. — Линху, делай как знаешь.

Лю Чжэнфэн и остальные переглянулись с улыбкой: такая искренность и беззаботность Линху Чуна не могли не подкупать.

Цюй Фэйянь хихикнула:

— Старший брат, не переживай. Если ты начнешь переживать, то и нам придется.

Все дружно рассмеялись. Линху Чун был счастлив — пожалуй, это был самый приятный день за последнее время.

В этот момент Ян Ань достал из рукава нефритово-зеленую флягу и налил в свою чашу зеленую жидкость. Воздух наполнился сладким ароматом.

Наполнив чашу, Ян Ань сказал:

— Я не силен в вине, поэтому буду пить этот сок из зеленых фруктов. Прошу.

— Хорошо, пьем до дна! — воскликнул Линху Чун.

— До дна! — все подняли чаши и осушили их.

— Отличное вино! — воскликнул Линху Чун, вытирая губы. Он с усмешкой посмотрел на Ян Аня: — Жаль только, что некоторые не умеют ценить хорошее вино и пьют всякую ерунду. Не по-мужски это.

Ян Ань промолчал, словно не слыша его. Подобные провокации он слышал сотни раз и давно научился пропускать их мимо ушей, как легкий ветерок. Если мужчина не пьет вино, значит, он не мужчина? Тогда в мире их осталось бы совсем немного.

— Господин, почему вы не пьете вино? А этот сок вкусный? — Цюй Фэйянь с интересом наблюдала за ним. Линху Чун не стал наливать Ян Аню, а аромат сока манил ее.

Называть Ян Аня господином ее заставил дед.

Ян Ань увидел ее взгляд, похожий на взгляд голодного щенка, и невольно улыбнулся.

У Лэ, заметив это, переглянулся с Линь Кунем:

— Маленькая сестренка, наш младший брат с детства не пьет ни капли вина, поэтому брат Линху его и не трогает. Но этот сок — вещь редкая. Он сделан из плодов, растущих в глубокой долине за нашей горой. Он не только освежает, но и питает тело.

— Правда? — глаза Цюй Фэйянь загорелись. Ей хотелось выхватить флягу и попробовать, но она знала, что дед и дядя Лю теперь подчиняются Ян Аню, и не могла позволить себе вольностей.

Ее жалкий вид вызвал у всех улыбку.

Линху Чун рассмеялся:

— Младший брат, ты специально это делаешь? Знаешь, что здесь девочка, и дразнишь ее своим сокровищем?

Ян Ань расхохотался:

— Ладно, раз брат так говорит, выходит, я какой-то подлец. Хорошо, сегодня угощаю всех, по чаше каждому.

Линь Пинчжи помог раздать новые чаши.

Ян Ань наполнил чашу Цюй Фэйянь и сказал:

— Назовешь меня братом — эта чаша твоя.

Цюй Фэйянь, не раздумывая, сладко улыбнулась:

— Брат Ань!

Ян Аню стало приятно. В прошлой жизни у него была сестра, но они не общались. Этот голос прозвучал для него впервые.

http://bllate.org/book/22526/2379329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу