× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ваньфэн на мгновение замялась. Хотелось сказать: «Лучше не будем — тебе же нельзя острое», — но показалось, что это прозвучит неловко.

— Тогда закажем сычуаньскую кухню.

Они выбрали ресторанчик неподалёку от дома. Когда подошёл официант, она добавила:

— Нам совсем чуть-чуть острого.

Сказав это, она бросила взгляд на Би Цзюня — тот уткнулся в телефон, будто ничего не слышал. Она спокойно продолжила выбирать блюда и не заметила, как уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

Еду подали быстро. Чжан Ваньфэн ела с аппетитом: для неё «чуть-чуть острого» было всё равно что вовсе без перца. Би Цзюнь тоже взял палочки, но она тут же тихо пробормотала:

— Тебе лучше не есть. Я дома сварю тебе лапшу.

Он сделал вид, что не расслышал:

— Что?

Чжан Ваньфэн с досадой зажмурилась, потом открыла глаза и прямо посмотрела в его тёмные, почти чёрные глаза:

— Не ешь. Я дома сварю тебе лапшу.

Только тогда Би Цзюнь с довольным видом отложил палочки и добавил:

— Ешь спокойно, не торопись.

От злости Чжан Ваньфэн захотелось схватить миску «шуйчжу юйпянь» и вылить ему на голову. Этот человек всё чаще пользовался её заботой, да ещё и делал вид, будто ничего не происходит. Хотя он и сказал «ешь не торопись», она всё равно быстро доела ужин.

Дома Чжан Ваньфэн бросила сумку и пошла переодеваться в спальню. Только она сняла платье, как Би Цзюнь вошёл вслед за ней, подошёл сзади и расстегнул застёжку бюстгальтера. Сняв его, он швырнул на край кровати, обнял её, прижав ладони к груди, плотно прижался всем телом и, целуя в затылок, произнёс:

— Хотя и немаленькие, но ты слишком худая.

Чжан Ваньфэн стояла неподвижно и с досадой спросила:

— Ты вообще хочешь поесть?

Его руки тем временем усилили нажим.

— Поем. После того как займёмся любовью.

— После этого я не стану готовить, — сухо ответила она.

Би Цзюнь провёл рукой по краю её трусиков, которые едва прикрывали ладонь.

— Просто будь со мной. Я сам приготовлю ужин.

Чжан Ваньфэн схватила его за руку:

— Любовью ты тоже можешь заняться сам.

— Нет, — он прижал её ладонь к себе и, прижавшись губами к её уху, прошептал: — Он любит только тебя.

У Чжан Ваньфэн не осталось выбора, и она покорно позволила ему взять своё.

После этого они ещё долго нежились в постели. Наконец Чжан Ваньфэн села, натянула одежду и сказала:

— Пойду сварю тебе лапшу.

Би Цзюнь потянул её обратно к себе, поцеловал в лоб:

— Не надо. Ты устала, да и я уже сыт.

Она вырвалась из его объятий и босиком прошла в гостиную. Достав из холодильника лапшу, она вошла на кухню, включила плиту и прислонилась к стене, ожидая, пока закипит вода. В этот момент Би Цзюнь подошёл с тапочками, опустился перед ней на корточки, взял её ступни и аккуратно надел на них обувь.

— Почему ты всё время ходишь босиком? Простудишься.

Он встал, приблизился и начал мягко массировать её живот.

— Да ещё у тебя менструальный цикл постоянно сбивается. Наверное, из-за холода в теле. Это потом может повлиять на беременность.

Чжан Ваньфэн слушала его нудные наставления, но не уловила скрытого смысла и молчала.

Би Цзюнь слегка толкнул её, требуя ответа:

— Ну?

— Запомнила, — ответила она, хотя на самом деле не придала этому особого значения. С детства ей никто не объяснял подобных вещей, но со здоровьем у неё никогда не было проблем. Просто месячные приходили нерегулярно — иногда через пятьдесят дней, а то и через два месяца. Однажды она даже сходила к врачу, но тот сказал, что все показатели в норме, и ей не о чём волноваться.

Она помахала лапшой в руке:

— Что добавить?

— Помидоры с яйцами.

Чжан Ваньфэн закатила глаза. Этому человеку даже ночью, когда варят лапшу на скорую руку, подавай именно помидоры с яйцами! Она не стала спорить, достала из холодильника два яйца и помидор, нарезала их, разбила яйца и бросила всё в кипящую воду, добавила приправы и опустила туда лапшу.

Би Цзюнь нахмурился:

— Это не лапша с помидорами и яйцами, а суп из помидоров с яйцами.

Чжан Ваньфэн выловила палочками одну нитку лапши и показала ему:

— А это, по-твоему, что?

Би Цзюнь сел за стол и принялся есть «уникальный вариант» лапши от Чжан Ваньфэн. Он с тоской подумал о будущем: какие ещё странные блюда его ждут? Он уже предвидел, что после свадьбы ему предстоит стать подопытным кроликом на кухне. Но, размышляя об этом, он невольно улыбнулся: ведь даже в такую позднюю ночь кто-то готов для тебя сварить лапшу — разве это не величайшее счастье на свете?

После ужина он забрался в постель и обнял её сзади. Она уже спала, но от его прикосновения слегка пошевелилась и снова затихла. Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Жёнушка...

Самому ему показалось это слишком приторно, и он чуть ослабил объятия. Но она вдруг развернулась и обвила руками его шею, всё ещё не открывая глаз. Он тихо сказал:

— Ты же всё слышала. Зачем притворяешься?

Чжан Ваньфэн не открыла глаз, но из уголка одного из них скатилась слеза. Многолетние мечты наконец сбылись — и оказалось, что это вовсе не громкие, яркие события, а именно такая тихая, спокойная, тёплая жизнь, согревающая душу.

Би Цзюнь поцеловал уголок её глаза, убирая слезу:

— Глупышка, чего ты плачешь?

...

Утром зазвонил телефон Би Цзюня — звонил бывший университетский преподаватель и приглашал его выступить с лекцией для студентов о международном медицинском проекте, в котором он участвует в рамках работы в комитете по охране здоровья.

Он разбудил Чжан Ваньфэн, помог ей сесть и даже попытался надеть ей бюстгальтер. Та оттолкнула его, голос звучал сонно и соблазнительно:

— Я сама.

Би Цзюнь поцеловал её розовые губы:

— Мне нужно уехать в командировку. Дней на два.

— Хорошо.

— Поедешь со мной?

— Зачем мне ехать?

Би Цзюнь подал ей платье:

— Ты ведь никогда не видела моря. Поедем в Шаньдун, посмотрим на океан.

Чжан Ваньфэн стояла босиком на полу и натягивала платье:

— Видела. Хоухай.

— Сестрёнка, Хоухай — это озеро.

— А, ну тогда не видела. Но я недавно брала несколько выходных подряд, так что сейчас у меня нет отпуска.

Би Цзюнь подошёл к тумбочке, открыл ящик и вынул коробку презервативов:

— Я ведь хотел взять с собой целую коробку... Теперь всё пропало.

Чжан Ваньфэн рассмеялась:

— Бери с собой. Вдруг пригодится.

Би Цзюнь подошёл, взял её лицо в ладони и притянул к себе:

— С кем я должен этим пользоваться? А?

Чжан Ваньфэн вырвалась из его рук:

— Мне всё равно, с кем ты будешь этим пользоваться.

...

Би Цзюнь улетел днём, когда Чжан Ваньфэн была на работе. Только вечером, возвращаясь домой, она увидела его сообщение:

«Не возвращайся к себе. Оставайся здесь. Вечером повысь температуру кондиционера, а то простудишься».

Чжан Ваньфэн улыбнулась, читая сообщение. Он точно говорит с ней, как с маленькой девочкой.

Сяо Ли заметила её улыбку:

— Директор, это от парня?

— Да, от парня.

Сяо Ли тоже улыбнулась:

— Вот почему у тебя в последнее время такое хорошее настроение!

— Ну, вроде того, — ответила Чжан Ваньфэн.

Только она вошла в жилой комплекс, как зазвонил телефон. Увидев имя, она невольно улыбнулась и ответила:

— Алло?

— Я уже приехал. Только что заселился в отель.

— Хорошо.

Би Цзюнь вздохнул: её ответ был слишком скупым. Пришлось подталкивать дальше:

— Тебе нечего мне сказать?

Чжан Ваньфэн помедлила и наконец произнесла:

— Береги себя.

Всё, с ней невозможно! Он уже был готов сдаться, но всё же прямо спросил:

— Ты не скучаешь по мне? Я очень скучаю и хочу прямо сейчас вернуться.

— Ты же улетел только сегодня днём?

Би Цзюнь окончательно вышел из себя:

— Мне хочется тебя трахнуть!

Чжан Ваньфэн как раз получала посылку в пункте выдачи. Его крик прозвучал так громко, что, кажется, работник всё услышал. Тот сохранял серьёзное выражение лица, но явно сдерживал смех. Щёки Чжан Ваньфэн вспыхнули, но она постаралась сохранить невозмутимость и быстро расписалась.

Схватив посылку, она побежала прочь. Больше ей не хотелось показываться в этом пункте выдачи.

Добежав до подъезда, она остановилась, тяжело дыша, и раздражённо сказала в трубку:

— Ты совсем с ума сошёл? Я же получала посылку! Этот парень всё услышал!

— Ну и что с того? — ответил он, хотя и сам чувствовал неловкость. — Ты ещё не ужинала? Иди поешь.

Он повесил трубку, лицо горело. Как же не повезло: впервые в жизни попытался пофлиртовать — и так неловко вышло! Но, подумав, он утешился: с таким характером Чжан Ваньфэн, пожалуй, не стоит переживать — даже в самых неловких ситуациях она сохранит невозмутимое лицо.

Чжан Ваньфэн только что вышла из душа, как зазвонил телефон. В гостиной не горел свет, и аппарат на журнальном столике мигал. Она подошла и ответила:

— Ланлань?

Тот долго молчал, потом наконец произнёс:

— Э-э... Ваньвань... Можно мне сегодня у тебя переночевать?

Голос звучал уставший, и Чжан Ваньфэн сжалось сердце:

— Я сейчас у Би Цзюня. Он как раз уехал в командировку. Приходи. Адрес: район Чаоян, улица ***, дом ***.

— А? Ты у Би Цзюня? Тогда, наверное, не стоит...

— Ничего страшного. Он вернётся только через пару дней. Я ему скажу.

Повесив трубку, она отправила Би Цзюню сообщение:

«Ланлань хочет сегодня у меня переночевать. Тебе неудобно? Если да, я отвезу её ко мне».

Он ответил мгновенно:

«Так вот почему ты не поехала со мной — решила позвать кого-то другого».

Чжан Ваньфэн улыбнулась и набрала видеозвонок.

На экране появился мужчина, полулежащий на кровати, с телефоном в одной руке и другой, вытянутой вдоль постели. На нём не было рубашки. При тусклом свете настольной лампы его длинные ресницы казались посыпанными золотой пыльцой, отбрасывая тень на щёки. Обычно резкие черты лица смягчились, и от этого у неё заныло сердце.

— Она всего на одну ночь, ладно? — спросила она нежно.

Би Цзюнь фыркнул:

— Дурочка. Пусть остаётся. Но когда я вернусь, пусть убирается.

— Она не доживёт до твоего возвращения. Наверное, пробудет всего одну ночь.

Би Цзюнь кивнул:

— Хорошо.

Помолчав, он спросил:

— А ты скучаешь по мне?

Чжан Ваньфэн не знала, что ответить. Скучает ли она? Да, очень. Но сказать это вслух было трудно. Она долго молчала.

Би Цзюнь уже собрался сдаться, как вдруг она тихо произнесла:

— Скучаю. Возвращайся скорее.

С этими словами она сразу же отключила видеосвязь. Би Цзюнь остался в оцепенении, но через мгновение улыбнулся. Такой стеснительный человек смог сказать это — он был вне себя от счастья. Видимо, стоит продолжать её «воспитывать».

Например, во время близости пусть говорит ему ласковые слова. От одной мысли об этом по телу пробежала дрожь.

Он схватил подушку и накрыл ею лицо. Как же так получилось? Раньше, когда у него не было интимной жизни годами, он не чувствовал особого дискомфорта и даже не прибегал к помощи видео. А теперь, как только привык к регулярному сексу, один день без него казался пустым и невыносимым. Он уже подсел — в голове стоял только её образ: гладкая упругая кожа, наполненная грудь, невольные стоны... Чем больше он думал, тем хуже становилось. Рука сама потянулась вниз, сжала и начала двигаться. Через некоторое время он кончил.

Сбросив подушку с лица, он прикрыл глаза ладонью. «Как же я деградировал», — подумал он.

В дверь постучали. Чжан Ваньфэн встала с дивана и пошла открывать. Дом был не новый, и свет в прихожей горел тускло. Увидев человека за дверью, она почувствовала что-то неладное, но всё же отступила в сторону:

— Проходи.

Ли Ланлань всё время смотрела в пол. Сняв туфли на каблуках, она босиком дошла до дивана и села, не проронив ни слова.

В доме редко бывали гости, и тапочек было всего две пары. Чжан Ваньфэн надела тапки Би Цзюня и принесла свои Ланлань:

— Надевай, а то простудишься.

Сказав это, она улыбнулась: ведь именно так Би Цзюнь постоянно напоминал ей.

http://bllate.org/book/2252/251640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода