×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ланлань, услышав смех, подняла глаза и посмотрела на подругу. Только теперь Чжан Ваньфэн заметила, что лицо и шея Ли Ланлань сплошь покрыты синяками, а из множества ранок всё ещё сочится кровь.

— Кто тебя избил? Это он? — резко спросила она.

Ли Ланлань покачала головой и медленно произнесла:

— Та женщина, с которой он изменяет.

Чжан Ваньфэн схватила её за руку и подняла на ноги. Расстегнув ворот короткого топа, она увидела кровоподтёки даже на груди.

— Да что она, чёрт возьми, задумала?! — вырвалось у неё.

Ли Ланлань опустила голову и молчала.

Чжан Ваньфэн сдержала вспышку гнева и спросила:

— Ты просто позволила ей избить себя? А твой парень разве не знает?

Ли Ланлань наконец отреагировала — горько усмехнулась:

— Он стоял рядом и смотрел.

В уголках её глаз блеснули слёзы, но она изо всех сил сдерживала их, не давая упасть.

— Ваньфэн, не волнуйся. У меня есть козыри против него. Ему не поздоровится.

Хотя все эти годы они были близки, Чжан Ваньфэн так и не узнала по-настоящему, с какими людьми водится подруга. Обе показывали друг другу лишь ту сторону своей жизни, что казалась чистой и светлой.

Единственной ошибкой Ли Ланлань стало то, что её избили — тогда Чжан Ваньфэн забрала её домой, и та пообещала больше не встречаться с этим мужчиной. Но вскоре всё повторилось.

Иногда Чжан Ваньфэн хотела понять её, но Ли Ланлань была слишком закрытой и не давала возможности заглянуть внутрь.

С досадой Чжан Ваньфэн сказала:

— Может, хватит? Брось его.

Ли Ланлань улыбнулась ей:

— Ты о чём? Это невозможно. Я же говорила — уйду только тогда, когда получу деньги.

Чжан Ваньфэн всполошилась и сжала её руку:

— Да это же просто деньги! Я дам тебе — всё, что у меня есть!

— Сколько у тебя? Десять тысяч? Сто тысяч?

— Я могу занять у Би Цзюня. Сколько тебе нужно?

Улыбка Ли Ланлань стала мучительно-горькой, и слеза наконец скатилась по щеке:

— Ты что, глупая? Если отдашь мне все деньги, что останется у тебя самой?

Обе замолчали.

Через некоторое время Чжан Ваньфэн переоделась и вышла, потянув за руку подругу:

— Пошли, в больницу.

В первой городской больнице было полно народу, очередь за талонами тянулась нескончаемо. Им оставалось только ждать. Такова современная медицина — всегда переполнено.

Лу Сянъюань, закончив обход, издалека заметил её в очереди. На ней было белое платье в богемском стиле, на ногах — парусиновые туфли, лицо чистое, без единого следа косметики.

Потухший было огонёк в его сердце вновь разгорелся!

Женщина рядом с ней, похоже, та самая подруга, которую он видел в прошлый раз. Судя по всему, пришла обрабатывать раны.

Он взглянул на очередь перед ними — очень длинная, до их очереди, наверное, ещё два часа. Подойдя ближе, он сделал вид, будто случайно встретил их:

— Эй, разве вы не та пациентка с прошлого раза?

Чжан Ваньфэн тогда всё время спала и не видела Лу Сянъюаня, но позже встречала его в магазине — смутно припоминала. Она уже начала говорить:

— Вы ведь не...

— Доктор Лу! Это доктор Лу! — перебила её Ли Ланлань. — Когда ты болела и лежала в больнице, он тебя осматривал, но ты спала и не видела.

Лу Сянъюань кивнул с улыбкой.

Чжан Ваньфэн больше не стала ничего говорить — подумала, что он, наверное, уже забыл.

— Пришли на приём?

Ли Ланлань горько усмехнулась и указала на лицо:

— Получила травму, нужно обработать.

Лу Сянъюань сделал вид, что колеблется:

— Вам ещё долго ждать... Ладно, пойдёмте со мной, я сам всё сделаю.

— Правда можно? Не слишком ли это хлопотно?

— Ничего страшного, займёт пару минут. Идёмте.

Лу Сянъюань повёл их к своему кабинету. По пути встретил Лю Тин и остановил её:

— Лю Тин, принеси, пожалуйста, дезинфицирующие средства.

Лю Тин всё ещё помнила недавний инцидент и нахмурилась, собираясь отказаться. Но, взглянув на женщину за спиной Лу Сянъюаня, быстро выпалила:

— Доктор Лу, разве это не ваша однокурсница? Та самая, о которой вы просили меня узнать имя и место работы!

И она ткнула пальцем в Чжан Ваньфэн.

Чжан Ваньфэн узнала эту медсестру — видела её, когда делала капельницу, — и улыбнулась. Но услышав последнюю фразу, удивлённо посмотрела на Лу Сянъюаня.

Лу Сянъюань бросил на Лю Тин укоризненный взгляд, затем повернулся к Чжан Ваньфэн. Его взгляд немного блуждал, но он всё же сказал:

— Пойдём в мой кабинет.

Перед уходом он напомнил Лю Тин:

— Отведи эту девушку и обработай ей раны.

Он провёл Чжан Ваньфэн в кабинет и даже закрыл дверь. Постояв спиной к ней несколько секунд, наконец обернулся. Глядя на её спокойное, чистое лицо, он никак не мог начать разговор. В голове крутились сотни вариантов, но все они казались неуместными. Он не знал, с чего начать.

Чжан Ваньфэн чувствовала некоторую неловкость, оставшись с ним наедине, но не боялась. Даже когда он закрыл дверь, она не запаниковала — ей почему-то казалось, что она уже встречала его раньше, и именно в таком растерянном, глуповатом виде, но не могла вспомнить где.

Решила не мучиться и поддразнила:

— Вы что, собираетесь стоять так весь день?

Лу Сянъюань наконец очнулся, подвинул стул от стола и поставил перед ней:

— Садитесь.

Чжан Ваньфэн улыбнулась — ну и деревянный же человек! — и прямо сказала:

— Я имела в виду: ну рассказывайте скорее!

Лу Сянъюань помялся ещё немного и наконец заговорил:

— Мы уже встречались раньше. Помните?

— Конечно помню. Несколько дней назад вы заходили в наш магазин, покупали рубашку.

— Не тогда. Гораздо раньше — шесть лет назад.

Увидев её недоумение, он продолжил:

— Я сошёл с автобуса вслед за вами и шёл позади. Потом вы обернулись и отчитали меня.

Лу Сянъюань смотрел в окно, хотя на самом деле его взгляд был рассеян. Ему было неловко — будто он выворачивал наизнанку тайну, бережно хранимую годами, и это одновременно стыдно и облегчает. Он с тревогой ждал её реакции и незаметно косился на неё.

Чжан Ваньфэн сохраняла спокойное выражение лица, только глаза быстро двигались — она пыталась вспомнить.

Лу Сянъюань чувствовал себя как преступник, ожидающий приговора. Он отдал свою судьбу в её руки и лишь молил: «Поскорее реши, пожалуйста, поскорее...»

Чжан Ваньфэн смутно вспомнила: в первый день работы у дяди Лю какой-то парень всё время смотрел на неё в автобусе, а потом сошёл вслед за ней. Она тогда немного испугалась. Сейчас это казалось забавным.

Она внимательно разглядела его черты лица — да, похоже. Внезапно рассмеялась:

— Ах, так это были вы! — удивлённо воскликнула она, и её голос зазвенел от веселья. — Вы тогда шли за мной, и я подумала, что вы плохой человек.

Увидев, что она вспомнила, Лу Сянъюань тоже обрадовался и поспешил объясниться:

— Нет-нет, я просто хотел подружиться с вами.

Он пристально смотрел на неё, и его глаза сияли необычайной ясностью — не как у взрослого, а скорее как у наивного ребёнка.

Чжан Ваньфэн стало неловко от его взгляда.

— Значит, вы узнали меня и попросили медсестру спросить моё имя и где я работаю?

Лу Сянъюань глуповато кивнул.

— Но ведь вы видели меня всего раз. Почему запомнили на столько лет? Я сама уже ничего не помню.

Лу Сянъюань снова не знал, что ответить. Разве сказать, что, хоть они и встретились лишь однажды, она с тех пор часто появлялась в его снах, сопровождая его от юности до зрелости, была его многолетней тайной мечтой? Он не осмеливался — боялся, что его сочтут извращенцем и он навсегда потеряет шанс приблизиться к ней.

Наконец, собрав все мысли, он произнёс:

— Вы красивы.

Чжан Ваньфэн нахмурилась. Хотя раньше и другие говорили ей, что она красива, никто не помнил её столько лет.

— И всё? Только из-за этого?

Он снова глуповато кивнул.

Чжан Ваньфэн немного расслабилась и тихо улыбнулась:

— Тогда спасибо вам.

С этими словами она направилась к двери. Едва коснувшись ручки, услышала сзади:

— Я правда помню.

Она не удержалась и рассмеялась, но ничего не сказала, просто открыла дверь и вышла.

Ей всё это казалось смешным. Она не верила, что можно так долго помнить незнакомца. Вот, например, мужчина на вокзале несколько дней назад — кроме того, что он был жирный и неприятный, она ничего не запомнила.

Просто случайные встречные — что заставило его помнить столько лет? Только красота? Вряд ли. Хотя она и недурна собой, но далеко не богиня — красивых женщин вокруг полно. Она не могла понять.

Но ей не хотелось копаться в этом. В конце концов, это не так важно — помнит человек или нет.

Выходя из кабинета, она увидела, что Ли Ланлань уже ждёт на скамейке. Та встала навстречу:

— Почему так долго?

Чжан Ваньфэн улыбнулась:

— Помнишь, как я рассказывала, что в первый день работы в Дахунмэне за мной кто-то следил?

Ли Ланлань покачала головой:

— Это же было так давно! Кто запомнит?

— Он! Тот самый врач. Это и есть тот парень, который за мной следил.

Ли Ланлань раскрыла рот от изумления:

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Он сам сказал. И, похоже, действительно он — глуповатость та же самая.

Они весело вышли из больницы и сели в такси домой.

Вдруг Ли Ланлань схватила её за руку и принялась трясти:

— Ваньфэн! Ваньфэн! Помнишь, что я тогда сказала? Он точно в тебя втюрился! И сейчас я снова говорю: он безнадёжно в тебя влюблён! Иначе разве можно помнить столько лет?

Чжан Ваньфэн позволила ей «сходить с ума» и лишь вздохнула:

— Ты слишком много думаешь.

— Да ты просто дурочка! За все эти годы у тебя был только Би Цзюнь — неудивительно, что ты ничего не понимаешь. Сейчас ты для доктора Лу — недосягаемый идеал, родинка на сердце, образ в его мечтах!

Увидев, что Чжан Ваньфэн не реагирует, она замолчала и про себя пожалела доктора Лу — такой замечательный парень, а зря тратит чувства.

Ли Ланлань давно поняла: с тех пор как Чжан Ваньфэн начала встречаться с Би Цзюнем, она живёт в одиночестве и не заводит романов. Всё это время, скорее всего, она думала о нём. У Чжан Ваньфэн спокойный, даже немного холодный характер, но если она ждала столько лет — значит, любит по-настоящему.

Оставалось лишь надеяться, что всё у неё сложится хорошо.

Дома уже было поздно. Чжан Ваньфэн увидела несколько сообщений от Би Цзюня:

«Ты спишь? Мне не спится. В гостинице кровать сырая.»

«Чжан Ваньфэн, почему не отвечаешь?»

Она представила, как он хмурится, отправляя второе сообщение, и невольно улыбнулась. Написала в ответ:

«Только что отвезла Ланлань в больницу.»

Едва она отправила сообщение, сразу зазвонил телефон.

— С тобой всё в порядке? Опять в больнице?

http://bllate.org/book/2252/251641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода