×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Цзюнь сидел на кровати и не сводил с неё глаз, но в конце концов не выдержал и холодно фыркнул:

— Всего-то пара ладоней мяса на груди — и что там разглядишь?

Не дождавшись ответа, добавил:

— Гости вот-вот приедут, а на кухне блюда ещё не готовы?

Чжан Ваньфэн не откликнулась и направилась на кухню. Там она доделала оставшиеся блюда — и сделала их все острыми. Невероятно острыми. Затем подогрела перечное масло и щедро полила им уже готовые кушанья. Всё стало ярко-красным, жгучим, с резким, пронзительным ароматом. Лишь тогда на её лице появилась довольная улыбка.

Когда приехала Би Юэ, на столе уже красовались многочисленные блюда — сочные, ароматные, аппетитные на вид. Однако лицо её младшего брата было мрачнее тучи: он даже не улыбнулся при виде сестры.

— Что случилось? Кто тебя опять рассердил? — с любопытством спросила она.

Би Цзюнь проигнорировал вопрос, достал из холодильника несколько банок сока, поставил их на стол и лишь потом холодно бросил:

— Садись.

В этот момент из кухни вышла Чжан Ваньфэн с тарелкой огурцов по-корейски, тоже залитых перечным маслом до ярко-красного оттенка.

Увидев Би Юэ, она на миг замерла, а затем слегка улыбнулась в знак приветствия.

Би Юэ ответила ей такой же тёплой улыбкой и лёгким шлепком по спине брата:

— Ты чего такой? Представь хоть как следует.

Би Цзюнь неохотно поднялся, явно недовольный:

— Это Би Юэ, моя сестра, — кивнул он в сторону Чжан Ваньфэн, — а это Чжан Ваньфэн, такая себе девчонка.

Би Юэ закатила глаза и обратилась к Ваньфэн:

— Зови меня просто «сестра», как и Ацзюнь.

Чжан Ваньфэн улыбнулась, поставила тарелку на стол и весело сказала:

— Сестра, можно есть!

Би Юэ с детства любила острое, но ради красоты почти отказалась от него во взрослом возрасте. Однако, улучив момент, всегда ела с удовольствием. Она с интересом спросила:

— Ты всё это сама приготовила? Молодец!

Попробовала кусочек и, жуя, добавила:

— Да ещё и вкусно!

— Ничего особенного, иногда просто готовлю по рецептам из книг.

Би Юэ была общительной и сразу завела разговор:

— Я обожаю Рюку Фурихату из «Слэм-данка» — это просто любовь всей моей аниме-жизни!

— Я мало смотрю аниме, но специально купила полный комплект дисков и книг по «Слэм-данку» и иногда пересматриваю.

...

Они болтали без умолку, будто давно знакомы, хотя встречались впервые. На самом деле Чжан Ваньфэн говорила немного, в основном внимательно слушая, но каждый её ответ находил отклик.

Би Цзюнь молча сидел рядом и наблюдал за их беседой. Его будто забыли на заднем плане — ни одна из женщин не обращала на него внимания. Его лицо потемнело до такой степени, будто десять лет копал уголь и ни разу не умывался.

Он не притронулся ни к одному блюду — всё съели две женщины. Обе уже покраснели от острого и обильно потели.

Би Юэ была в платье с открытыми плечами, и пот быстро высыхал. А вот Чжан Ваньфэн страдала от жары: крупные капли пота катились по лбу, и она постоянно вытирала их салфеткой.

— Сними пиджак, — сказала Би Юэ, — он такой тёплый, тебе же жарко.

Чжан Ваньфэн поспешно замотала головой:

— Нет-нет, мне не жарко.

Но тут же новая капля пота скатилась прямо в глаз, и она неловко вытерла её салфеткой.

Би Цзюнь вовремя вмешался:

— У неё холодный организм, лучше укутаться.

Он встал и направился в спальню:

— Сейчас принесу ещё одну кофту, а то простудится.

Би Юэ, наблюдая за их мелкой ссорой, улыбнулась и тихо сказала Чжан Ваньфэн:

— Ацзюнь на самом деле хороший парень, просто с близкими часто капризничает. Ты его не балуй.

Едва она договорила, как Би Цзюнь вышел из комнаты с нахмуренным лицом и бросил сестре:

— Меньше бы тебе её учить.

При этом он взял влажную салфетку и аккуратно вытер пот с лица Ваньфэн, добавив с притворным отвращением:

— Наверное, с утра и не умывалась.

Чжан Ваньфэн тут же пнула его по голени в знак предупреждения.

После ухода Би Юэ оба занялись своими делами и больше не разговаривали.

Глубокой ночью Чжан Ваньфэн проснулась от того, что кто-то навалился на неё сверху и начал гладить её. Она, ещё не до конца проснувшись, пробормотала:

— Не шали… давай спать.

И ласково потрепала его по голове, будто убаюкивая шаловливого котёнка.

Би Цзюнь продолжал «мучить» её и наконец глухо произнёс:

— Я раньше не знал, что ты такая злопамятная. Ведь ты прекрасно знаешь, что я не ем острое, а сделала всё жгучим!

Он резко двинулся вниз, и она невольно застонала, вцепившись пальцами в его плечи. Сон как рукой сняло, но она молчала, позволяя ему бушевать без остановки.

Когда Би Цзюнь наконец рухнул на неё, он начал жаловаться:

— Какая же ты злюка.

Чжан Ваньфэн обняла его голову и нежно гладила по волосам, уже снова засыпая.

После окончания каникул она вернулась на работу в магазин. Из-за нескольких дней отсутствия накопилось много дел, и она весь день до обеда не могла даже перекусить.

Во второй половине дня, только выйдя из склада, она услышала, как продавцы о чём-то шепчутся. Подойдя с мрачным видом, она спросила:

— Что за болтовня? Вам нечем заняться?

Одна из девушек, широко раскрыв большие глаза, тихо ответила:

— Директор, этот мужчина уже третий раз за несколько дней приходит в магазин.

Чжан Ваньфэн подняла глаза и увидела у вешалки у окна высокого мужчину в белой футболке и джинсах. Он выглядел опрятно и даже несколько интеллигентно, но не слушал консультанта, а оглядывался по сторонам.

Подумав, что он чем-то недоволен или хочет задать вопрос, она подошла сама, кивнув продавцу отойти, и вежливо улыбнулась:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Мужчина на миг растерялся, а потом ответил:

— Мне нужна рубашка.

— Какую предпочитаете — деловую или повседневную?

— Повседневную.

Оценив его белую кожу, высокий рост и стройную фигуру, Чжан Ваньфэн повела его к классическим рубашкам в магазине — тёмно-зелёная в клетку.

— Это наша самая популярная модель, — сказала она. — Лучше всего продаётся. Хотите примерить?

Лу Сянъюань машинально кивнул:

— Хорошо.

С того самого момента, как он увидел её, его мозг будто отключился — он мог только смотреть на неё.

Чёрный деловой костюм с короткими рукавами и обтягивающая юбка-карандаш подчёркивали её изящные формы. Аккуратный макияж и тёплая улыбка не давали ему отвести взгляд.

Он взял рубашку и зашёл в примерочную, торопливо переоделся и обрадовался: в третий раз пришёл — и наконец увидел её! Радость переполняла его.

Выходя из примерочной, он заметил, что Чжан Ваньфэн смотрит на него с удивлением: рубашка сидела на нём идеально. За все годы работы в магазине она видела лишь двоих, кому так шла эта модель — Би Цзюня и вот этого незнакомца.

— Вам очень идёт эта рубашка. Как вам самому?

Лу Сянъюань кивнул:

— Отлично. Беру.

Чжан Ваньфэн попросила продавца оформить покупку и проводила его до двери:

— До свидания! Приходите ещё!

Лу Сянъюань сел в машину, припаркованную у обочины, но не уезжал. Он просто смотрел, как она хлопочет между стеллажами.

Прошло неизвестно сколько времени, когда рядом остановился белый Hyundai.

Лу Сянъюань повернул голову и увидел водителя — мужчину лет тридцати в безупречно сидящем чёрном костюме. Тот одной рукой расстегнул галстук, расстегнул несколько пуговиц на рубашке, потеребил переносицу, затем взял телефон с пассажирского сиденья, набрал номер и приложил к уху. На его губах появилась улыбка, и он что-то сказал, шевеля губами.

Лу Сянъюань снова посмотрел на вход в магазин. Чжан Ваньфэн как раз вышла, уже переодетая: на ней было платье в стиле бохо с открытыми плечами, доходящее до середины икр, и серебристые босоножки на тонком ремешке. Её телефон тоже был у уха. Лицо оставалось спокойным, но в глазах блестела искра, а ярко-красные губы время от времени слегка приоткрывались.

Лу Сянъюань не мог оторвать взгляда от её губ — алых, соблазнительных. В сочетании с её холодным выражением лица они казались одновременно запретными и манящими.

Она подошла к машине и села на пассажирское сиденье. Водитель улыбнулся, обнял её за талию и притянул к себе, поцеловав в эти прекрасные губы. Чжан Ваньфэн запрокинула голову, отвечая на поцелуй. Они страстно целовались, а мужчина гладил её обнажённые руки.

Когда они наконец разомкнули объятия, её губная помада размазалась, но от этого она стала ещё привлекательнее. Она достала из сумочки зеркальце и аккуратно подправила помаду, пока мужчина что-то говорил ей. Она отвечала, шевеля губами.

Даже когда машина давно скрылась из виду, Лу Сянъюань всё ещё сжимал кулаки так, что ногти впивались в ладони, и не мог расслабиться.

Прошло много времени, прежде чем он медленно откинулся на сиденье. В голове стоял лишь образ её губ — алых, размазанных после поцелуя. Он горько усмехнулся. Впервые за двадцать пять лет жизни он чувствовал себя настолько беспомощным и растерянным.

Взглянув на рубашку на пассажирском сиденье, а потом на магазин, он мысленно решил: больше сюда не вернусь.

Медсёстры в больнице заметили, что доктор Лу последнее время ходит с мрачным видом. Особенно после того, как он однажды отчитал дежурную медсестру — теперь все старались избегать его и не хотели идти в смену вместе с ним.

Лю Тин не испугалась. Она сама попросила назначить её в одну смену с Лу Сянъюанем и в свободное время заходила к нему в кабинет, весело болтая. Лу Сянъюань поднял на неё холодный взгляд и резко сказал:

— Выйди. Не зову — не входи!

Лю Тин опешила, а потом выбежала, рыдая. Она выглядела жалко.

Глядя на её дрожащую спину, Лу Сянъюань почувствовал раскаяние — он понимал, что перегнул палку. Но сейчас в голове царил такой хаос, что у него не было сил заботиться о других. Он швырнул ручку на стол и, откинувшись на спинку кресла, тяжело задышал.

...

Чжан Ваньфэн как раз переодевалась, собираясь домой, когда раздался звонок от Би Цзюня.

— Алло.

Тот весело спросил:

— Уже закончила?

— Да.

— Отлично... — Он поднял глаза и увидел, что она уже вышла из магазина. — Ладно, иди сюда.

Чжан Ваньфэн сразу заметила его машину и направилась к ней. Едва она открыла дверь и села на пассажирское место, как Би Цзюнь резко притянул её к себе и прильнул губами к её губам, будто лакомясь конфетой. Он играл с её язычком, водя кончиком языка по её губам, пока помада не размазалась равномерно. Его большая рука гладила её плечо, то и дело скользя по коже.

Чжан Ваньфэн обхватила его за плечи, крепко держась, запрокинула голову, позволяя ему глубже проникнуть в её рот, и постепенно закрыла глаза, наслаждаясь его страстными поцелуями. Тело её становилось всё мягче, по коже пробегали мурашки.

Би Цзюнь наконец отпустил её, глядя на размазанную помаду вокруг её рта, и рассмеялся:

— Ты похожа на жадную кошечку, которая объелась сладостей.

Чжан Ваньфэн, раздосадованная его насмешкой, отвернулась и молча достала пудреницу с помадой. Аккуратно удалила излишки помады за контур губ, припудрила лицо и начала заново наносить помаду.

Би Цзюнь смотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Поедем домой ужинать или в ресторан?

Чжан Ваньфэн, не отрываясь от зеркальца, равнодушно ответила:

— Как хочешь.

— Тогда в ресторан. Что будешь есть?

— Что угодно.

Би Цзюнь улыбнулся ещё шире. Только сейчас он понял, что эта «девчонка» на самом деле обидчивая и упрямая: молчит, но лицо такое ледяное. Но именно в таком виде она казалась ему особенно милой и живой. Ему даже захотелось её подразнить. Он потрепал её по шее:

— Ладно, повезу тебя в хорошее место.

Чжан Ваньфэн обернулась и сердито уставилась на него:

— Я хочу острую кухню.

Би Цзюнь схватился за голову. Она снова нашла его слабое место и пользуется им без зазрения совести. Но что поделать — он сдался. Несколько дней назад, когда они поссорились, она специально сделала еду невыносимо острой. Он упрямо ел, чтобы не показывать слабости, и потом несколько дней мучился, даже в туалет боялся ходить. В итоге сдался. Хотя Ваньфэн ничего не сказала, она всё равно переживала и варила ему суп из свиных рёбрышек целую неделю.

Би Цзюнь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Хорошо, будешь есть всё, что захочешь.

http://bllate.org/book/2252/251639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода